Tibetan
ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས། སྙིང་གི་གཏེར་སྦས་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས། སྙིང་གི་གཏེར་སྦས་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས། སྙིང་གི་གཏེར་སྦས་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་བཞུགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་སྦས་འདི། །དབུལ་ཕོངས་རྨོངས་པ་སེལ་ཕྱིར་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །ས་སྐྱོང་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྙིང་གི་དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྟན། །ཕྱི་ནང་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་གཉན། །གསས་མཁར་གསར་རྙིང་གང་ལ་ཅི་དགོས་བཏག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་གཏེར་སྦས་པས། །འདི་ཡི་བཅའ་ཀ་བྱ་བ་འདི་ལྟར་རོ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྦ་སྨྱུག་ཤིང་ཤུན་དང་། །ནང་དུ་གསེར་དངུལ་མུ་མེན་བྱུ་རུ་ཤེལ། །གཟི་མཆོང་མུ་ཏིག་དུང་དང་སྙིང་ཞོ་ཤ །མཁལ་མ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དབང་ལག་དང་། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཀླུ་སྨན་བཟང་པོ་དྲུག །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་སྣ་འཛོམ་པར་བྱས། །རི་བོང་སྙིང་ དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས། །མཚོ་འམ་རི་བཟང་ཆུ་སྣ་བཟང་པོ་རུ། །གསས་མཁར་ས་མིག་བཟང་པོའི་ནང་རྫོངས་བྱས། ༈ །འཇམ་དབྱངས་ས་སྙིང་ཉེ་སྲས་སྙིང་པོ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས། །རྫས་རྟགས་བཀྲ་ཤིས་སྙིང་པོ་རྣམས་བྲིས་ལ་བཅུག །གཞུང་དང་མཐུན་པར་ས་མིག་བཟང་པོ་རུ། །ཁྲོ་བོའི་བགེགས་བསྐྲད་བསང་དང་ཆབ་གཏོར་བྱ། །དེ་ནས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཡར་སྟེང་དུ། །ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་སྟེང་། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི། །རུས་སྦལ་ཆེན་པོའི་ལྟོ་བ་རུ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཏེར་སྦས་ པས། །གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དབུས་ཕྱོགས་པདྨའི་གདན་སྟེང་ནས། །མཁྱེན་རབ་བདག་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་ལ་བཞུགས། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ལ། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་བརྟན་སྐྱོང་མ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཡུམ། །ས་འཛིན་ལག་པ་སྲས་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཀའ་བློན་བཅས། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་མངའ་མཛ
Chinese
出自于调伏三界地神权力的《心之伏藏珍宝宝库吉祥成就》。 出自于调伏三界地神权力的《心之伏藏珍宝宝库吉祥成就》。 出自于调伏三界地神权力的《心之伏藏珍宝宝库吉祥成就》完毕。 顶礼圣妙吉祥！为了利益众生，这个珍宝伏藏，为了消除贫穷愚昧，妙吉祥，向统治大地的贡策幻化国王，展示了心之精华甘露宝瓶。对外对内，供养地神、龙和地主恶神，无论新旧神殿需要什么。因为为地神、龙神恶神们埋藏了伏藏，所以这个仪轨是这样的：珍宝宝瓶、竹筒、树皮和，里面装满金银、珊瑚、猫眼石、琉璃，玛瑙、珍珠、海螺和心形的肖夏，肾脏、麝香、肖夏、象牙和，鳄鱼爪、龙药六种妙药，白三物、甜三物、各种绸缎都备齐。兔子心 和各种珍宝。在湖泊或好山、好水中，在神殿好地方的内部装藏。༈。妙吉祥、地心、近亲、心要、地神、龙神、恶神、地主们的陀罗尼。将物品、标志、吉祥心要写好放入。按照经典，在好的地方，进行忿怒的驱魔、烟供和水供。然后用美妙的声音这样唱道：奇！在往昔的第一个劫，在珍宝的上方，在阿摩利迦的石板上，在极乐的殿宇中，由各种珍宝做成的，大乌龟的腹中，因为埋藏了珍宝，所以迎请大伏藏主。从中央莲花座上，智慧的主人妙吉祥，金色的身相迎请您。安住在五种珍宝的伏藏中，作为身之所依和处所之库藏。他的听命者是坚固的守护母，土地女神坚固母，手持土地，连同眷属子，父母子和大臣们，迎请到这个大伏藏。以虔诚的态度祈请降临。因为埋藏了五种珍宝，作为身之所依和处所之库藏。愿年月四季拥有自在。
English
From the 'Subjugation of the Powerful Earth Lords and the Three Realms': The Auspicious Accomplishment of the Jewel Treasury, a Heart Treasure. From the 'Subjugation of the Powerful Earth Lords and the Three Realms': The Auspicious Accomplishment of the Jewel Treasury, a Heart Treasure. From the 'Subjugation of the Powerful Earth Lords and the Three Realms': The Auspicious Accomplishment of the Jewel Treasury, a Heart Treasure, is complete. Homage to the noble Manjushri! For the benefit of beings, this precious treasure, to dispel poverty and ignorance, Manjushri, to the king of the earth, Kongtse Trulgyi Gyalpo, showed the essence of the heart, the nectar vase. Outwardly and inwardly, offerings to the earth lords, nagas, and local deities, whatever the new and old temples need. Because treasures are buried for the earth lords, nagas, and evil spirits, this is the procedure for this ritual: a precious vase, bamboo tubes, tree bark, and inside, gold, silver, coral, lapis lazuli, crystal, dzi beads, pearls, conch shells, and heart-shaped shosha, kidneys, musk, shosha, ivory, crocodile claws, six good naga medicines, the three white substances, the three sweet substances, and various silks are all prepared. Rabbit heart and various kinds of precious jewels. In a lake or good mountain, good water sources, inside a good place in the temple. ༈. Manjushri, earth essence, close relatives, heart essence, the dharani of the earth lords, nagas, evil spirits, and local deities. Write down the items, symbols, and auspicious heart essence and place them inside. According to the text, in a good place, perform wrathful exorcism, smoke offerings, and water offerings. Then, with a beautiful voice, sing this: Kye! In the first aeon of the past, above the jewels, on the Amolika stone slab, in the palace of victory, made of various jewels, in the belly of a great turtle, because treasures were buried, we invite the great treasure lord. From the central lotus seat, the lord of wisdom, Manjushri, with a golden complexion, we invite you. Reside in the treasure of the five precious jewels, as the support of the body and the storehouse of the place. His obedient one is the steadfast protector mother, the earth goddess, the steadfast mother, holding the earth, together with her retinue of children, father, mother, children, and ministers, we invite to this great treasure. With a faithful attitude, we request you to come. Because the five precious jewels are buried, as the support of the body and the storehouse of the place. May the months and four seasons have freedom.
Tibetan
ད་པ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་རྒྱལ་མོ་བཞི། །སོ་སོར་རང་རང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །ཐེ་སེ་ལ་སོགས་ལོ་སྐོར་བཅས། །འབྲུག་རྗེ་ལ་སོགས་ཟླ་འཁོར་ བཅས། །གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་པ། །ཞག་དང་དུས་ཚོད་འཛིན་པ་ཡི། །ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །བར་སྣང་ཁམས་གསུམ་འགྲིམས་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དབུས། །ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་སྟེང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྦས་པས། །ལྷ་རྣམས་གཟི་བརྗིད་མདངས་དང་ལྡན། །ལྷ་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འོག་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་དབུས། །མ་གྲོས་མཚོ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་ཆེན་འབུལ། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་ཆེན་འབུལ། །ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ། ཀླུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ས་བདག་གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་དང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞིང་གི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དང་། །དལ་ཡམས་གཡུལ་འཁྲུགས་ལང་བ་སོགས། །ལྷ་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་གྱིམ་ཤིང་དོན་ཆེད་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་ཆེན་སྦས། །གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་གྱིམ་ཤིང་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་འཕེལ་གཡང་ལེན། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་དར་རྒྱས་འབྱུང་། །སྔོན་ཚེ་སྲིད་པའི་དཔེ་བཞིན་དུ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་འཕེལ་གཡང་སྩོལ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བཟློག་པ་དང་
Chinese
现在。 四大元素的四位女王。 各自带着各自的眷属们。 迎请到这个大宝藏。 以虔诚之心，祈请降临。 由于埋藏了五种珍宝的宝藏。 作为身之所依和住所。 九宫八卦的诸神们。 十二生肖的土地神。 以及神、龙、念和八大行星。 泰赛等年份循环。 龙王等月份循环。 金库、玉库等等。 执掌日子和时辰的。 凶猛的土地神们。 以及地方神、地基神等一切。 往来于虚空三界的。 有情世间的神鬼大威力者。 迎请到这个大宝藏。 以虔诚之心，祈请降临。 由于埋藏了五种珍宝的宝藏。 作为身之所依和住所。 在殊胜庄严的楼宇中央。 在阿摩里卡的石板上。 由于埋藏了各种珍宝的宝藏。 愿诸神充满光彩和荣耀。 愿诸神吉祥，一切愿望成就。 愿施主吉祥，圆满具足。 在下方盘绕的海洋中央。 从玛果斯海的深处。 向龙王及其眷属们。 献上各种珍宝的大宝藏。 迎请到这个大宝藏。 以虔诚之心，祈请降临。 由于埋藏了五种珍宝的宝藏。 作为身之所依和住所。 献上五种珍宝的大宝藏。 愿龙族充满光彩。 祈求赐予龙族的增长和成就。 对于我们施主及其眷属们。 祈求赐予龙族的成就。 土地神凶猛的火焰和。 各种人畜疾病和。 田地的冰雹霜冻和。 瘟疫战争等灾难。 神灵贡孜幻化之王。 为了国王金辛的利益。 埋藏了各种珍宝的大宝藏。 迎请伟大的宝藏之主。 以慈悲的力量，祈请降临。 作为身之所依和住所。 如此国王金辛拥有安乐。 获得黑汉的增长。 福德财富兴旺发达。 如昔日存在之例。 今日瑜伽士我们。 如意成就增长赐予。 今日瑜伽士我们。 遣除流年不利和月份不利
English
Now. The four queens of the four elements. Each with their respective retinues. We invite to this great treasure. With a faithful heart, we request your presence. Because the treasure of five kinds of gems is buried. As a support for the body and a dwelling place. The gods of the nine palaces and eight trigrams. The earth lords of the twelve zodiac signs. And the gods, nagas, nyen, and eight great planets. The year cycles such as Tese. The month cycles such as Drukje. The gold treasury, the turquoise treasury, and so on. The malevolent earth lords who hold the days and hours. And all the local deities and ground deities. The powerful gods and demons of existence, who travel in the three realms of space. We invite to this great treasure. With a faithful heart, we request your presence. Because the treasure of five kinds of gems is buried. As a support for the body and a dwelling place. In the center of the victorious and magnificent mansion. On the Amolika stone slab. Because the treasure of various gems is buried. May the gods be filled with splendor and glory. May the gods be auspicious and accomplish all purposes. May the patrons be auspicious and perfectly complete. In the center of the swirling ocean below. From the depths of Lake Magros. To the Naga King and his retinue. We offer the great treasure of various gems. We invite to this great treasure. With a faithful heart, we request your presence. Because the treasure of five kinds of gems is buried. As a support for the body and a dwelling place. We offer the great treasure of five kinds of gems. May the nagas be filled with radiance. Grant the increase and accomplishment of the nagas. To us, the patrons and offerings, and our retinues. We pray for the granting of the nagas' accomplishment. The fierce flames of the earth lords and. Various diseases of humans and livestock and. The hail, frost, and blight of the fields and. The epidemics, wars, and other disasters. The king of magic, the god Kongtse. For the benefit of King Gimshing. Buried the great treasure of various gems. We invite the great lord of the treasure. By the power of compassion, we request your presence. As a support for the body and a dwelling place. Thus, may King Gimshing possess happiness. Obtain the increase of the Black Han. May merit and wealth flourish and increase. As in the example of existence in the past. Today, to us yogis. Grant the wish-fulfilling accomplishment and increase. Today, for us yogis. Reverse the inauspicious year and month