Tibetan
་པ་བཅོས་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་བྱང་ཁེན་ཁམས་ནི། །ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་འགྱིང་དཀར་བསྣམས། །སྐུ་ལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཤིང་ལོ་ལྗང་གུའི་རི་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །ཁེན་གྱི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གནམ་ཁྱིའི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །ཁྱི་རྒན་ར་རྒན་སྟག་དབྱི་སྤྱང་། །མཛོ་ཁྲབ་དར་ཟབ་གོ་བོ་དང་། །རྟ་དང་ལུག་ཐུག་གཡི་སྤྱང་བཀལ། །དར་པན་སྔོན་པོ་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །ངར་མི་སེར་པོ་རྒྱན་ཅན་འབུལ། །གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ བཅད་དུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་མ་འགྱེད་ཅིག །ཟོན་གྱི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། །ཁེན་ཕ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བཅོས། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་གིན་རི་ནི། །ཕྱག་ན་མཆོད་རྟེན་བྲག་ཞུ་གསོལ། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ན་བཟའ་ལ། །ཤིང་ལོ་དམར་ཁྲའི་རི་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །གིན་རིའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །རབས་ཆད་དུར་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གླང་བུ་སེར་ཁྲ་སྣ་ཆུ་སེར། །རྒྱབ་ཏུ་སྟག་རས་བཀལ་བ་དང་། །ལུག་ཐོང་ངང་སེར་དར་སེར་པན། །ནེ་ཙོ་འབྲུ་སྣ་མཆོད་རྟེན་དར་སེར་བཏགས། །ངར་མི་ཤིང་རྩི་ཕོ་ཏང་མོ་ཏང་འབུལ། །ས་བདག་གིན་གྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ས་སྒོ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད། །གཤེད་ཀྱི་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱལ་བསེན་སྨྱོ་འབོག་མ་བཏང་ཞིག །ཁ་མཆུ་གླེང་གཞི་མ་བྱེད་ཅིག །ཁོན་གྱི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། །གིན་རི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བཅོས། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། །སྤར་ཁམས་ བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱད་ལ། །ཁྱོད་ལ་ཡོན་དང་བད་འབུལ་ལོ། །མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་རྫུ་ཞིག །སླུ་དག་ཟུངས་ལ་ཕྱྭ་གཡང་སྤེལ། །ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་དང་དགོངས་པ་ཡིས། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྤར་ཁ་མི་མཐུན་པ་མང་ན་འདི་མང་དུ་འདོན། །དགེའོ། ། དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྤར་ཁམས་བཅོས་པ།
Chinese
于争端中调解息诤。 祈！西北方的堪神。 手持绿色的白色权杖。 身穿丝绸的衣服。 具有绿树叶的图案。 向您献上殊胜的供养。 祈请平息堪神的争端。 请平息天狗的暴虐。 老狗、老山羊、虎豹豺狼。 献上牦牛皮甲、丝绸袍子和氆氇。 献上马、羊、犏牛和豺狼。 献上蓝色丝绸幡和水晶念珠。 献上装饰华丽的黄色人偶。 祈请封闭天门。 请勿散布魔鬼的幻象。 请勿降下诅咒之魔和刽子手。 于争端中调解息诤。 堪父神安抚于西北方。 增加人口，放宽牲畜的饲养。 祈！东北方的金神山。 手持佛塔和岩石容器。 身上穿着法衣。 具有红色树叶的图案。 向您献上殊胜的供养。 祈请平息金神山的争端。 祈请转变断绝血脉的坟地恶鬼。 献上黄褐色的小牛犊，流着黄色的鼻涕。 背后披着虎皮。 献上绵羊、野鸭、黄色丝绸幡。 献上鹦鹉、谷物和系着黄色丝绸的佛塔。 献上木制人偶和男女替身。 祈请土地神金神平息争端。 请封闭地门和墓门。 请平息刽子手的暴虐。 请勿散布恶疾和疯癫。 请勿挑起争端和口角。 请勿降下仇恨之魔和刽子手。 于争端中调解息诤。 金神山安抚于东北方。 增加人口，放宽牲畜的饲养。 八卦 八方的神灵。 向您献上供养和祭品。 请勿将魔鬼降临于人。 请勿将灾祸降临于牲畜。 增益福禄和兴旺。 凭借您的威力和慈悲。 为了我和供养的施主。 赐予成就，助我脱离贫困。 如果八卦不合的情况多，就多念诵此文。 吉祥！ 吉祥！ 吉祥！ 由康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 八卦禳解。
English
Reconcile and pacify disputes. O! The Ken deity of the northwest. Holds a green and white scepter in his hand. Wears a silk robe on his body. With a pattern of green tree leaves. I offer you the supreme offerings. Pray to resolve the disputes of the Ken deity. Pacify the cruelty of the sky dog. Old dogs, old goats, tigers, leopards, and wolves. Offer yak hide armor, silk robes, and woolen cloth. Offer horses, sheep, yaks, and wolves. Offer blue silk banners and crystal rosaries. Offer ornate yellow effigies. Pray to close the gates of heaven. Do not spread the illusions of demons. Do not send down the demons of curses and executioners. Reconcile and pacify disputes. Pacify the Ken father deity in the northwest. Increase the population and ease the grazing of livestock. O! The Ginri deity of the northeast. Holds a stupa and a rock container in his hand. Wears a Dharma robe on his body. With a pattern of red tree leaves. I offer you the supreme offerings. Pray to resolve the disputes of the Ginri deity. Pray to transform the ghosts of broken lineages in the cemetery. Offer a yellowish-brown calf with yellow nasal discharge. With a tiger skin draped on its back. Offer sheep, wild ducks, and yellow silk banners. Offer parrots, grains, and stupas adorned with yellow silk. Offer wooden effigies and male and female substitutes. Pray that the earth deity Gin pacifies disputes. Close the earth gate and the cemetery gate. Pacify the cruelty of the executioners. Do not send down epidemics and madness. Do not provoke disputes and arguments. Do not send down the demons of hatred and executioners. Reconcile and pacify disputes. Pacify the Ginri deity in the northeast. Increase the population and ease the grazing of livestock. The eight deities of the eight trigrams. I offer you offerings and sacrifices. Do not send demons upon people. Do not send calamities upon livestock. Increase fortune and prosperity. Through your power and compassion. For me and the patrons of offerings. Grant accomplishments and help me escape poverty. If there are many cases of incompatible trigrams, recite this often. May it be auspicious! May it be auspicious! May it be auspicious! Compiled and published by the Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room. Rectifying the Eight Trigrams.