Tibetan
སྤར་ཁམས་བཅོས་པ། སྤར་ཁམས་བཅོས་པ། སྤར་ཁམས་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་བཟླུམ། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་ཁམས། །ཟིན་མ་ལྗང་གུ་ཤིང་ལོ་ཐོགས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་ལྗང་གུ་གསོལ། །ཤིང་ལོ་དམར་ཁྲའི་རི་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །སྙིང་དཀར་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ར་དཀར་ལུག་དཀར་ཤ་བ་ཡུ་མོ་དང་། །རྒྱ་དང་གླ་བའི་སྙིང་སྣ་ཚོགས། །ངར་མི་སྲིན་བལ་དར་ལྗང་པན། །དེ་དག་འབུལ་ལོ་ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་དབུས། །ཟིན་ལ་སྙིང་དཀར་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཅོས། །སྙིང་དཀར་མ་འགྲམ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །སྙིང་དཀར་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །སྙིང་དཀར་འཁྲུགས་པ་བཅོས་སོ་འགྲས་པ་སྡུམས། །་ཤིང་ལྕགས་ཀྱི་གཤེད་དང་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ར་རོག་ཐོད་པ་འཛི་ཅན་སྙིང་གཡང་སྐྱབས། །དྭ་དང་ཟིན་གཉིས་མ་འཁྲུགས་ཡོན་གྱིས་སྡུམས། །ཤར་ནུབ་རང་རང་གནས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །དྭ་ལྕགས་དཀར་པོ་ལྕགས་ཆ་འགྲམ། །སྐུ་ལ་ཤེལ་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་ འབུལ། །སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གཡག་རོག་ར་རོག་ལུག་ནག་སྙིང་། །ཁྲབ་དང་རལ་གྲི་སྲན་མ་ངར་མི་འབྲུ། །དར་དཀར་པན་དང་ཤིང་རྩི་ཤེལ་ཚིགས་རྣམས། །དེ་རྣམས་ཡོན་དང་བད་དུ་འབུལ། །སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་འདི་འབུལ་བས། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་དབུས། །དྭ་སྙིང་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཅོས། །ལྕགས་ཁམས་ས་བདག་མ་འཁྲུགས་ཤིག །འཁྲུགས་པ་བསྡུམ་མོ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །སྙིང་ནག་མ་འགྲམས་མ་འཁྲུགས་ཤིག །སྙིང་ནག་གདུག་རྩུབ་ཞི་གྱུར་ཅིག །གཡག་རོག་གཡུ་སྙིང་རྩིད་དཀར་སྙིང་གཡང་སྐྱབས། །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །དྭ་ཁྱོད་ཟིན་གྱི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཁམས། །ལི་མེ་ཁམས་དམར་མོ་མེ་སྒྲོན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་མེ་ལྕེ་རིས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །མེ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གཉན་ནད་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །རྒོད་མ་དམར་ཞུར་ལུག་ཚེར་མོ། །ར་དམར་ཞྭ་དང་སྟོད་གོས་དམར། །བྱ་ཕོ་དར་དམར་པན་ གདུགས་དང་། །ངར་མི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབུལ། །མེ་ཁམས་ཉི་མ་ལྷོ་རུ་བཅོས། །མེ་ཆུའི་འཁྲུགས་པ་མ་མཛད་ཅིག །ཁམ་གྱི་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །མེ་ཡི་བ་དན་ལྕེ་དེ་མ་ཆད་ཅིག །མཐུ་དང་སྟོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐབ་དང་གྲི་
Chinese
斯巴堪的修复。 斯巴堪的修复。 斯巴堪的修复完毕。 嗟！ 今天我和施主，调和八卦的冲突。 太阳东方的木元素，赞玛（藏文音译）绿色，树木生长。 身上穿着绿色丝绸，有树叶红色条纹图案。 向您供奉殊胜的供品。 祈求消除心白的冲突。 白色的山羊，白色的绵羊，雌性的马鹿，以及汉地和麝香的各种心。 麝香、丝绸、绿色幡。 这些供品供奉于东方木元素的中央。 修复赞（藏文音译）和心白及其眷属。 心白不要争斗不要冲突。 愿心白的凶猛平息。 心白的冲突已修复，争端已调和。 不要降下木铁的刽子手和魔鬼。 粗毛山羊头骨，具有粘性的心命护。 赞（藏文音译）和赞玛（藏文音译）二者不要冲突，用供品调和。 东西方各自安住于各自的位置。 嗟！ 太阳西方的铁元素，达（藏文音译）白色铁，铁器争斗。 身上穿着白色水晶盔甲。 向您供奉殊胜的供品。 供奉。 祈求消除心黑的冲突。 野牦牛粗毛，山羊粗毛，黑绵羊的心。 盔甲和宝剑，豆类麝香谷物。 白色丝绸幡和木汁水晶碎片等。 这些作为供品和赎金供奉。 祈求消除心黑的冲突。 供奉这些物品和用具，太阳西方的铁元素中央。 修复达（藏文音译）心黑及其眷属。 铁元素土地神不要冲突。 冲突已调和，用供品修复。 心黑不要争斗不要冲突。 愿心黑的凶猛得以平息。 野牦牛粗毛，绿松石心，白色鬃毛心命护。 达（藏文音译）赞（藏文音译）刀和橛的冲突已修复。 达（藏文音译）您不要降下赞（藏文音译）的魔鬼。 在太阳西方的方向修复。 嗟！ 太阳南方的火元素，里（藏文音译）火元素红色，手持火炬。 身上穿着丝绸火焰图案。 向您供奉殊胜的供品。 祈求消除火的冲突。 愿恶性疾病的冲突平息。 红色的母马，红色的绵羊，带刺的。 红色山羊，帽子和红色上衣。 公鸡红色丝绸幡 伞和。 麝香五种珍宝供奉。 在南方修复火元素太阳。 不要制造水火的冲突。 不要降下堪（藏文音译）的刽子手。 火的旗帜火焰不要熄灭。 祈求成为力量和空虚的助手。 炉灶和刀
English
The Repair of Spar Kha. The Repair of Spar Kha. The Repair of Spar Kha is complete. Kye! Today, may I and the patron reconcile the conflicts of the eight trigrams. The sun, the eastern wood element, Zinma (Tibetan transliteration) green, trees grow. Wearing green silk on the body, with tree leaves and red stripe patterns. I offer you the supreme offerings. I pray for the elimination of the conflict of the White Heart. White goat, white sheep, female deer, and various hearts of Han and musk deer. Musk, silk, green pennants. These offerings are offered in the center of the eastern wood element. Repair Zin (Tibetan transliteration) and the White Heart and its retinue. White Heart, do not fight, do not conflict. May the fierceness of the White Heart be calmed. The conflict of the White Heart has been repaired, and the disputes have been reconciled. Do not send down the executioner and demons of wood and iron. Coarse-haired goat skull, sticky heart life protector. Da (Tibetan transliteration) and Zin (Tibetan transliteration), the two should not conflict, reconcile with offerings. East and West, each abide in their respective positions. Kye! The sun, the western iron element, Da (Tibetan transliteration) white iron, ironware fighting. Wearing white crystal armor on the body. I offer you the supreme offerings. Offerings. I pray for the elimination of the conflict of the Black Heart. Wild yak coarse hair, goat coarse hair, black sheep's heart. Armor and sword, bean musk grains. White silk pennants and wood juice crystal fragments, etc. These are offered as offerings and ransom. I pray for the elimination of the conflict of the Black Heart. Offering these items and utensils, the center of the western iron element of the sun. Repair Da (Tibetan transliteration) Black Heart and its retinue. Iron element, earth deity, do not conflict. The conflict has been reconciled, repaired with offerings. Black Heart, do not fight, do not conflict. May the fierceness of the Black Heart be calmed. Wild yak coarse hair, turquoise heart, white mane heart life protector. The conflict between Da (Tibetan transliteration) Zin (Tibetan transliteration) knife and peg has been repaired. Da (Tibetan transliteration), you should not send down the demon of Zin (Tibetan transliteration). Repair in the direction of the western sun. Kye! The sun, the southern fire element, Li (Tibetan transliteration) fire element red, holding a torch. Wearing silk flame patterns on the body. I offer you the supreme offerings. I pray for the elimination of the conflict of fire. May the conflict of malignant diseases be calmed. Red mare, red sheep, thorny. Red goat, hat and red top. Rooster red silk pennant Umbrella and. Musk five kinds of treasures are offered. Repair the fire element sun in the south. Do not create the conflict of water and fire. Do not send down the executioner of Kham (Tibetan transliteration). The flag of fire, the flame, should not be extinguished. I pray to be a helper of strength and emptiness. Stove and knife
Tibetan
བོ་མ་སྡོད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །ཁམ་གྱི་དགྲ་རུ་མ་ལྡང་ཞིག །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། །ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་ཁམས། །ཁམ་ཆུ་ནག་པོ་བུམ་པ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཆུ་དར་ནག་པོ་མནབས་། །ཤིང་ལོ་ནག་པོའི་རི་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །ཆུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་ཡོན་བད་འབུལ་བ་ནི། །གཡག་བྲེ་བོཟངས་བཀལ་ཆུ་གླང་ཆུ་དར་བཀལ། །རྟ་སྔོན་བེར་ནག་བསྟད་པ་དང་། །ར་ནག་ལུག་ནག་དར་སྔོན་བཏགས། །ངར་མི་ཟངས་ནག་རྫ་ནག་ཡུངས་ནག་དང་། །དར་ནག་པན་དང་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །དཀོར་ནོར་དམ་པ་འདི་རྣམས་འབུལ། །ཆུ་ཁམས་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཀླུ་ཡིས་ཀླུ་ནད་མ་བཏང་ཞིག ། མ་མམེ་ལ་ཆུ་དགྲ་མ་དར་ཞིག །ལི་ཡི་དགྲ་རུ་མ་ལྡང་ཞིག །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། །ཆུ་ཁམས་ཉི་མ་བྱང་དུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་ཟོན་ཁམས་ནི། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་ཐུལ་པ་མནབས། །ཤིང་ལོ་ཁྲ་བོའི་རི་མོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རླུང་ནག་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འབུལ། །ཟོན་གྱི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཤེལ་ཚིགས་བྱ་སྤུ་བཟང་ཤིང་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རིན་ཆེན་ལྔ། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་ཟ་འོག་དང་། །ཤིང་རིས་ནམ་མཁའ་མེ་ཚུལོང་དང་། །སྟག་གཟིག་ལྤགས་བུ་ཡོ་བྱད་དང་། །རྟ་སྐྱ་རྟོལ་ཁྲ་འགའ་ར་རྒྱ་བྱ་དང་། །འབྲུ་ཟན་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས། །འཁྲུགས་པ་བསལ་བའི་དོན་དུ་འབུལ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ས་བདག་བཅོས། །ས་སྒོ་གཤེད་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག །འཁྲུགས་པ་བཅོས་སོ་འགྲས་པ་སྡུམས། །ཁེན་གྱི་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། །ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བཅོས། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཁོན་ཁམས་ནི། །སེར་མོ་ཕྲེང་བ་བུམ་པ་འཛིན། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ན་བཟའ་གསོལ། །ཤིང་ལོ་སེར་པོའི་ རི་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཁོན་ས་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །མ་ཡམས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །བ་རྒན་ལུག་རྒན་མགོ་སེར་དང་། །བྱ་ངང་བུར་གོ་ཟུ་སེར་པོ་དང་། །གསེར་གྱི་བན་གླང་མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་དང་། །མེ་ལོང་འདབ་ཆགས་ངར་མི་དར་སེར་པན། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་སོ་ཡོན་གྱིས་སྡུམས། །ནད་ཡམས་གདུག་པ་གསལ་དུ་གསོལ། །གིན་གྱི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བཅོས། །འཁྲུགས
Chinese
不要停留！平息南方火的冲突。不要成为康地的敌人！增加人口，放宽牲畜的草场。将太阳调整到南方。 唉！太阳在北方，水的元素。康地的黑水，手持宝瓶。身上穿着黑色的水绸。有黑色树叶的图案。向您献上神圣的供品。祈求消除水的冲突。向您献上供品是：牦牛、青稞、铜器、水牛、水绸。青色的马，黑色的毡帽。黑色的山羊，黑色的绵羊，系上青色的丝绸。黑色的铜人，黑色的陶器，黑色的芥菜籽。黑色的旗帜，水晶念珠。这些神圣的财物都献给您。愿水元素的冲突平息！愿土地神的恶意平息！愿龙族不要散布龙病！
English
Do not stay! Pacify the conflict of fire in the south. Do not rise as an enemy of Kham! Increase the population and relax the pasture for livestock. Adjust the sun to the south. Alas! The sun is in the north, the element of water. The black water of Kham, holding a vase. Wearing black water silk on the body. With patterns of black leaves. I offer you sacred offerings. I pray for the elimination of water conflicts. The offerings to you are: Yak, barley, copper utensils, water buffalo, water silk. A blue horse, a black felt hat. Black goat, black sheep, tied with blue silk. Black copper figure, black pottery, black mustard seeds. Black banner and crystal rosary. These sacred treasures are offered to you. May the conflict of the water element be pacified! May the malice of the earth lords be pacified! May the Nagas not spread Naga diseases!