Tibetan
་ཅན། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཱ་ཧུ་ལ་གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བདུན་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ནས་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་བར་བསམ། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱིས། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །།གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ། །ཀླུ་སྲིན་འཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས། །སྐུ་ནི་འཇིགས་པའི་དུད་ཁ་ལ། །གཡས་པས་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་འཛིན། །རང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་ནི། །མཆེད་བརྒྱད་མཆོད་གཏོར་འདི་གཤེགས་ཤིག །བདག་ཅག་ཡོན་ མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་གདུག་པ་མ་མཛད་ཅིག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་པའི་བསམ་པ་རབ་ཞི་ནས། །ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས། །རང་གི་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །།སྔོན་ཆད་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་བ་ཁྲོལ། །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་དུག་རྣམས་ཕྱུང་། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་འགལ་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱག་ཀློན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །འདོད་ཡོན་རྒྱན་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། །རང་གི་གནས་སུ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཡོ་ག་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ར་ཙཱ་རཀཱ་ས་མ་ཡཱ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། དམ་རྫས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། གནོད་པ་དང་གདུག་པའི་སེམས་ཞི་ཞིང་ཕན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ པར་མཛོད་ལ་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིག་གཙྩ༔ གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་གཙྩ་ཞེས་པས་བསྔོས་ཏེ་གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱལ། གཏོར་མས་ཚིམས་ནས་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། ནད་པ་ལ་སོགས་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀར་ཡོད་པར་བསམ་ཞིང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རྗེས་ལ་བསྔོ་བ་བྱ་ཤིས་པ་བརྗོད་མི་དམིགས་པས་རྒྱས་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་གནོད་པ་མི་བྱེད་དོ། །སྔར་བྱས་ཀྱང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ས་མ་ཡ་དྷ་ཐིམ། མི་གཡོ་བ་བརྟུལ་ཕོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེ་གཤེགས་བདག་གིས་བསྒོམས་ནས་སུ། །གཟའ་རྣམས་སོ་སོར་མདུན་གནས་ནས། །གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་གཟའ་རྣམས་ནི། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་སྩོལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་མི་རྒོད་ཆོམ་རྐུན་སོགས། །སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་སྦྲུལ་ལ་སོགས། །དེ་ཀུན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་འཇིགས་པ་བསམ་ཡང་ཞི། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཁ་གཟའ་ཡི་མཆོད་བསྟོད་དང་། རཏྣ་ལུགས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་བསྐང་བ་ཟུང་དུ་གབ་སྤྱད། དེའི་ཕན་ཡོན་རྒྱུད་ནས་བཏུས་ཏེ་ རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྟེང་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་བླ་མ་པདྨ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་པས་བགྱིས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གཟའ་འགྱོགས།
Chinese
者。回遮转变祈事业，嗡啊吽，罗睺罗星曜，卡札茹札，供此食子，卡卡卡嘿，卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཱ་ཧུ་ལ་གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）念诵七遍等后，观想以欢喜之态祈请。吽，正直仙人八曜众眷属，此供施食朵玛敬献您，以欢喜之态请享用，令害心寂灭祈加持。吽，星曜至尊大罗睺罗，怖畏大尊具猛力，父为罗刹母为龙，龙刹集聚大力者，一身具有九头颅，无头无身唯眼满，身乃怖畏之烟色，右持宝剑与胜幢，左持蛇索箭与弓，汝及眷属八部众，八兄弟等此供临，吾等施主及眷属，莫作损害与毒害，金刚手前立誓约，如昔所立之誓愿，受用此供施食已，害心彻底皆寂灭，利益安乐菩提心，安住于自之本处。往昔若曾作损害，擒者释放缚者解，压者令起毒皆除，今后切莫再损害，倘若仍旧作损害，违越昔日所立誓，金刚手尊忿怒已，刹那之间即摧毁，是故莫违越誓言，如意供品饰物受，如今立即返本处。舍格热让纳给则达札让玛玛约匝吽哈呵约嘎夏亚匝匝。（藏文：ཧྲཱིཿཤག་རུ་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཡོ་ག་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ）伊当巴利达萨玛雅卡嘿卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔）嗡给达给达罗睺罗惹匝惹嘎萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ར་ཙཱ་རཀཱ་ས་མ་ཡཱ༔）大星曜罗睺罗及其眷属，汝等享用此誓物供施食子，令损害与毒害之心寂灭，并具利益菩提之心，祈请安住于自之本处，去，去，去，达雅，达雅，去。（藏文：གཙྩ༔ གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་གཙྩ་）如是念诵后，将朵玛送至净处。观想朵玛令罗睺罗及其眷属心满意足，返回各自本处。欲守护病人等，则观想金刚手于心间，并观修守护轮。其后作回向，念诵吉祥偈，以无所缘而作印持。此后不作损
English
May you accomplish the activity of averting and transforming! Om Ah Hum Rahula Graha Khatra Rutra Idam Balingta Puja Kha Kha Khahi Khahi. Recite this seven times and visualize offering it with a joyful attitude. Hum! To the righteous sages, the eight planets with their retinues, I offer this sacrificial torma. Please accept it with joy. Pacify the intention to harm! Hum! Great and supreme planet Rahula, Great and terrifying one with fierce power, Father is a Rakshasa, mother is a Naga, Great power of the assembly of Nagas and Rakshasas, One body with nine heads, Filled with eyes without head or body, Your form is a terrifying smoky color, The right hand holds a sword and a victory banner, The left hand holds a snake lasso, an arrow and a bow, May you and your retinue, the eight classes of beings, And the eight brothers come to this offering torma! To us patrons and retinue, Do not harm or cause suffering! In the presence of Vajrapani, According to the vows you have taken, Please accept this offering torma, Pacify the intention to harm, Endowed with the mind of benefit, bliss, and enlightenment, Abide peacefully in your own place. If you have caused harm in the past, Release those captured, free those bound, Lift up those pressed down, and remove all poisons. Do not cause harm in the future! If you were to cause harm, You would violate your previous vows, And Vajrapani would become wrathful, And destroy you in an instant. Therefore, without transgressing your vows, Accept these desirable offerings and ornaments, And now depart to your own place! Hrih Shakaru Ram Nage Tsitta Tram Mama Yoza Hum Ha Ho Yoga Shaya Dzah Dzah. Idam Balita Samaya Khahi Khahi. Om Ketake Tara Rahula Ratsa Raka Samaya. Great planet demon Rahula and your retinue, May you all enjoy this samaya substance offering torma, Pacify the mind of harm and suffering, and be endowed with the mind of benefit and enlightenment, And depart to your own place! Gatsa, Gha Gha Gha Taya Gha Taya Gatsa. After reciting this, take the torma to a clean place. Visualize that Rahula and his retinue are satisfied with the torma and have departed to their own places. If you wish to protect the sick and others, visualize Vajrapani in your heart, and meditate on the protective wheel. Afterwards, make the dedication, recite auspicious verses, and seal it with non-conceptualization. After that, do not cause har
Chinese
愿增长。 以前所作亦能消除。 萨玛雅 达 提木。（藏文：ས་མ་ཡ་དྷ་ཐིམ།） 从不动者勇猛之续部中说： “善逝我若修习后， 诸曜各自于前住， 应说秘密真言。” 如是说。 各种形象之诸曜， 如是全部应供养。 将生善缘与， 将赐广大受用。 国王、野人、盗贼等， 罗刹、饿鬼、毒蛇等， 彼等皆不生， 彼之怖畏念亦息。 从诸病中皆解脱， 一切痛苦皆断除， 一切皆得菩提位， 无疑定将生。” 如是说。 如是，桑杰林巴之伏藏，星曜之供赞与，宝生部之迎请圆满二者合用。 其利益从续部中摘录， 为利自他故，第七Ra Ga A Sy所编纂，所有罪过向遍入及其眷属忏悔。 愿以善业，一切众生从上魔中解脱！ 书写者为霍尔喇嘛班玛塔钦。 吉祥！ 星曜禳解。
English
May it increase. Past deeds will also be eliminated. Samaya Dha Thim. (藏文：ས་མ་ཡ་དྷ་ཐིམ།) From the Tantra of the Immovable and Courageous, it is said: "After the Sugata, myself, has meditated, The planets, each residing in front, Should recite the secret mantra." Thus it is said. The planets with various forms, Should be worshiped in this way. Good fortune will be born, And great enjoyment will be bestowed. Kings, wild people, thieves, etc., Rakshasas, hungry ghosts, snakes, etc., All of them will not arise, And fear of them will also subside. Liberated from all diseases, All suffering will be abandoned, All will attain the state of enlightenment, Without doubt, it will certainly arise." Thus it is said. Thus, the treasure of Sangye Lingpa, the offering and praise of the planets, and the invocation and fulfillment of the Ratna system are combined. Its benefits are extracted from the tantra, For the benefit of oneself and others, compiled by the 7th Ra Ga A Sy. I confess all faults to Khyabjuk and his retinue. May all beings be liberated from upper demons through virtue! The scribe was Hor Lama Pema Tharchin. Mangalam! Planetary Aversion.