Tibetan
གཟའ་འགྱོགས། གཟའ་འགྱོགས། གཟའ་འགྱོགས་བཞུགས། ༈ གཟའ་འགྱོགས་ལ་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད་གྲུ་གསུམ་པ་བཅས་པ་ལ་ཤ་ཁྲག་དང་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་བྲན། གཏོར་མ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གཟའ་བརྒྱད་པོ་གུས་པའི་ཚུལ་དུ་འདུག་པར་བསྐྱེད། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་ཞིང་། །བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕོ་བྲང་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར། །འབྲུ་བཟང་སྣ་ཚོགས་བཤོས་གཏོར་ལ། །དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དུ་བཏགས། །འབྲུ་བཅུད་ངར་གྱི་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །རྟ་དང་རྔ་མོང་བྱ་མོའི་ཚོགས། །གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་དབྱིགས་དང་བཅས། །ཤ་ཆང་དཀར་མངར་མཆོད་པ་རྣམས། །གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། ། འབྲུ་བཟང་ལྷ་བཤོས་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྐུ་གླུད་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོ་དང་། །དམ་རྫ་ས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་གཟའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱི་ལིང་པ་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧ་ལི་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་གཡར་དམ་ཅན། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཟོར་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། ། བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དལ་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀླུ་གདོན་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡམས་ནད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཟའ་འགྱོགས།", "chinese_translation": "星曜回遮。", "english_translation": "Star Repulsion." }, { "original_tibetan": "གཟའ་འགྱོགས།", "chinese_translation": "星曜回遮。", "english_translation": "Star Repulsion." }, { "original_tibetan": "གཟའ་འགྱོགས་བཞུགས། ༈ གཟའ་འགྱོགས་ལ་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད་གྲུ་གསུམ་པ་བཅས་པ་ལ་ཤ་ཁྲག་དང་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་བྲན།", "chinese_translation": "星曜回遮仪轨。于星曜回遮时，在干净的器皿中，放置八个星曜的食子，以及八个小的三角形食子，并用肉血和酒糟浸润。", "english_translation": "Star Repulsion Ritual. For the Star Repulsion, in a clean vessel, place the eight star deity tormas, along with eight small triangular tormas, and moisten them with meat, blood, and the essence of alcohol." }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །", "chinese_translation": "以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 净化食子。", "english_translation": "Purify the torma with SVABHAVA (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature)." }, { "original_tibetan": "སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།", "chinese_translation": "从空性中，在由珍宝所成的宽广器皿中，以 嗡啊吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) 将食子加持为甘露。", "english_translation": "From emptiness, within a vast vessel made of precious substances, bless the torma into nectar with OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum)." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གཟའ་བརྒྱད་པོ་གུས་པའི་ཚུལ་དུ་འདུག་པར་བསྐྱེད།", "chinese_translation": "观想自身为金刚手，前方八曜星以恭敬之态安住。", "english_translation": "Visualize yourself as Vajrapani, and in front of you, the eight planets are present in a respectful manner." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་ཞིང་། །བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽！祈请护持佛教，掌握一切善恶，作为无上教令的守护者，仙人及其眷属降临。", "english_translation": "HUM! I invite the protectors of the Buddha's teachings, who control all good and bad, and who are the guardians of the supreme command, to come, along with their retinue of sages." }, { "original_tibetan": "འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མཆོད་པར་བཞེས། །", "chinese_translation": "请安住于炽燃的座垫之上，享用和谐的誓言物供品。", "english_translation": "Please be seated upon the blazing seat, and accept the harmonious samaya substance offerings." }, { "original_tibetan": "ཕོ་བྲང་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར། །འབྲུ་བཟང་སྣ་ཚོགས་བཤོས་གཏོར་ལ། །དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དུ་བཏགས། །འབྲུ་བཅུད་ངར་གྱི་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །", "chinese_translation": "在这华美的宫殿坛城中，献上各种上等谷物食子，以各种丝绸作为庄严，奉献谷物精华酿造的饮料。", "english_translation": "In this beautiful palace mandala, I offer tormas made of various fine grains, adorned with various silks, and libations of potent grain essence." }, { "original_tibetan": "རྟ་དང་རྔ་མོང་བྱ་མོའི་ཚོགས། །གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་དབྱིགས་དང་བཅས། །ཤ་ཆང་དཀར་མངར་མཆོད་པ་རྣམས། །གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །", "chinese_translation": "献上马、骆驼、鸟类的群体，以及金银、丝绸和染料等，还有肉、酒、乳酪、糖等供品，献给星曜魔及其眷属。", "english_translation": "I offer groups of horses, camels, and birds, along with gold, silver, silk, and dyes, as well as offerings of meat, alcohol, cheese, and sugar, to the planetary demons and their retinue." }, { "original_tibetan": "གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "请享用，请受用，请欢喜。", "english_translation": "Please partake, please enjoy, please be pleased." }, { "original_tibetan": "འབྲུ་བཟང་ལྷ་བཤོས་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྐུ་གླུད་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོ་དང་། །དམ་རྫ་ས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཡིས། །", "chinese_translation": "以精美的谷物、神馐、大量的肉、香，大量的油脂、光明、乐器的组合，替身像、各种观看之物，誓言土、草药、食子和血。", "english_translation": "With fine grains, divine food, plenty of meat, incense, plenty of fat, light, ensembles of musical instruments, effigies, many objects to behold, samaya earth, herbs, tormas, and rakta (blood).", "english_note": "Rakta here refers to symbolic blood offering." }, { "original_tibetan": "གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་གཟའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "圆满星曜魔父母的意愿，圆满殊胜的八曜星的意愿，圆满蓝绿色忿怒尊的意愿，圆满白色和黄色仙人的意愿。", "english_translation": "I fulfill the intentions of the planetary demon father and mother, I fulfill the intentions of the supreme eight planets, I fulfill the intentions of the fierce blue-green one, I fulfill the intentions of the white and yellow sages." }, { "original_tibetan": "བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱི་ལིང་པ་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧ་ལི་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "圆满罗睺星的意愿，圆满毕陵伽婆蹉的意愿，圆满诃梨迦的意愿，圆满长尾彗星的意愿。", "english_translation": "I fulfill the intentions of the demon Rahu, I fulfill the intentions of Bilingapatra, I fulfill the intentions of Halika, I fulfill the intentions of the long-tailed comet." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "圆满大遍入天的意愿，圆满罗睺星的意愿，圆满四姐妹的意愿，圆满化身的八曜星的意愿。", "english_translation": "I fulfill the intentions of the Great All-Pervading One, I fulfill the intentions of Rahu, I fulfill the intentions of the four sisters, I fulfill the intentions of the emanated eight planets." }, { "original_tibetan": "རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "圆满二十八星宿的意愿，圆满天龙八部的意愿，圆满眷属军队的意愿。", "english_translation": "I fulfill the intentions of the twenty-eight constellations, I fulfill the intentions of the eight classes of gods and demons, I fulfill the intentions of the retinue of warriors." }, { "original_tibetan": "བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་གཡར་དམ་ཅན། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "我圆满、我供养，誓言坚定者啊！请圆满您们庄严的意愿，祈请遣除瑜伽士我等及其眷属的重大衰损和恐惧。", "english_translation": "I fulfill, I offer, O you who hold firm to your vows! Please fulfill your solemn intentions, and I pray that you avert the great downfalls and fears of us yogis and our retinue." }, { "original_tibetan": "ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཟོར་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །", "chinese_translation": "现在是回遮橛（橛，藏文：ཕུར་པ།）的时刻，现在是回遮食子（食子，藏文：ཟོར།）的时刻。", "english_translation": "Now is the time to avert the phur (phur, Tibetan: ཕུར་པ།), now is the time to avert the zor (zor, Tibetan: ཟོར།)." }, { "original_tibetan": "བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དལ་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །", "chinese_translation": "现在是回遮诅咒的时刻，现在是回遮懈怠的时刻。", "english_translation": "Now is the time to avert curses, now is the time to avert laziness." }, { "original_tibetan": "རིམས་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཀླུ་གདོན་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །", "chinese_translation": "现在是回遮瘟疫的时刻，现在是回遮龙魔的时刻。", "english_translation": "Now is the time to avert epidemics, now is the time to avert Naga demons." }, { "original_tibetan": "ཡམས་ནད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག", "chinese_translation": "现在是回遮瘟疫疾病的时刻，守护瑜伽士的誓言。", "english_translation": "Now is the time to avert pestilence and disease, the samaya that protects the yogi." } ] ============================================================