Tibetan
རྒྱད་སྟག་དར་མ། །མདའ་ཁར་འཆི་བའི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །དགུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནི། །དབང་ཐང་རྐུ་མས་ཁྱེར་བ་ཡིན། །དགུ་མིག་འདི་ལས་ཚུར་ཐར་རོ། །དགུ་བཞི་དེ་ནི་དམུ་ཡི་ལ། །རྒྱལ་པོའི་དབང་ཐང་དག་ལ་གནོད། །རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཁ་གྲུ་རོ། །དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོན་འཚལ་པས། །ལ་བཞི་བརྒལ་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། །དགུ་བཞི་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་པ། །རྨེ་ཞུགས་གྲི་ཡི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །དགུ་ལྔ་དེ་ནི་ཐེའུ་རང་ལ། །ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་སྲི་ལ་གནོད། །ར་བ་ནོར་ལ་རྐུ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོན་འཚལ་པས། །ལ་ལྔ་བརྒལ་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། །དགུ་ལྔ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་པ། །སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆུ་དོང་དུ། །ལྷུང་བའི་དགུ་མིག་ནང་ནས་ཐར་རོ། །དགུ་དྲུག་དེ་ནི་འགོང་པོ་ལ། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་རྗེ་ལ་གནོད། །རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་བུ་ཡང་བསད། །དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོན་འཚལ་པས། །ལ་དྲུག་བརྒལ་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། །དགུ་དྲུག་ལྔ་བཅུ་ང་བཞི་ལ། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་ པོ་འགུལ་བ་ལས། །ཟིན་པས་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །བདུན་པ་དེ་ནི་སྲིན་མོ་ལ། །སྲིན་མོ་སྤུན་དགུ་བྱ་བ་དེ། །བུ་དང་ཚ་བོ་དག་ལ་གནོད། །བུད་མེད་སྤྱིར་ནི་བུ་ལ་གནོད། །དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོན་འཚལ་པས། །ལ་བདུན་བརྒལ་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། །དགུ་བདུན་དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་ལ། །སྡེ་དཔོན་དུག་ལ་འདུས་པའི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །དགུ་བརྒྱད་འདི་ནས་སྲིད་པའི་ལ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་ཆགས་པའི་གདོན། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དང་། །བླ་ཡི་རིགས་ལ་གནོད་པས་གདོན། །དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོན་འཚལ་ལོ། །ལོ་བརྒྱད་བརྒལ་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། །དགུ་བརྒྱད་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་ན། །ཤེལ་བྱ་ཐང་དཀར་གཤོག་པ་ཆག་པའི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། དགུ་པ་དེ་ནི་གཤེད་འདོམས་ལ། །དགུ་མིག་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས། །།མི་ཡི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ནང་ནས་འདོན་འཚལ་ལོ། །ལ་དགུ་བརྒལ་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། །དགུ་དགུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག་པ། །དགུང་ལ་དར་དཀར་རལ་བའི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །ན་མིག་ནས་ཐར་རོ། །ཤི་མིག་ནས་ཐར་རོ། ། དུར་མིག་ནས་ཐར་རོ། །འབྱུང་བའི་དུར་དུ་ཚུད་པའི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་དགུ་མིག་ནས་ཐར་རོ། །མི་བྲོས་པ་ལྷ་ཡི་དྲུང་དུ་ཐར་རོ། །ཤ་བ་བྲོས་པ་སྤང་དཀར་ལ་ཐར་རོ། །བྱ་བྲོས་པ་ཤིང་གི་གསིབ་ཏུ་ཐར་རོ། །ཉ་བྲོས་པ་ཆུ་ནང་དུ་ཐར་རོ། །བྱིའུ་ཆུང་བྲོས་པ་ཁྲ་ཡི་ལག་ནས་ཐར་རོ། །ར་ལུག་བྲོས་པ་གཅན་གཟན་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཡམས་དང་ནད་ཀྱི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལག་ནས་ཐར་རོ། །ན་མིག་དགུ་མིག་ཤི་མིག་ནས་ཐར་རོ། །ཚེ་ཐར་རོ། །སྲོག་ཐར་རོ། ཅེས་ཡོན་བདག་ལ་དགུ་ལུང་དགུ་སྟེང་དུ་འདོན་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། འདི་བྲིས་དགེ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བགེགས་ཚོགས་མི་ཕྱོགས་རྣམ་པ་ཀུན། །མ་ལུས་བྱང་ཞིང་བདེ་ཐོབ་ཤོག །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱ་ནག་གཏོར་གཞུང་ཆེན་པོ་ལས་དགུ་མིག་ནས་འདོན་ཐབས་ཟབ་མོ།
Chinese
རྒྱད་སྟག་དར་མ།。箭上死亡的九眼解脱了。 九三二十七是，权势被盗走了。 从这九眼中解脱吧。 九四那是魔的，损害国王的权势。 对那个国王不利，从那里面取出，越过四山向上走。 九四三十六，梦入刀的九眼解脱了。 九五那是铁狼，铁狼九兄弟损害厉鬼，偷盗田地牲畜。 从那里面取出，越过五山向上走。 九五四十五，白狮子掉入水坑中，从九眼中解脱了。 九六那是恶鬼，恶鬼九兄弟损害君主，国王的权力连儿子也杀害。 从那里面取出，越过六山向上走。 九六五十四，青色铁狼摇动，被抓住从九眼中解脱了。 第七那是罗刹女，罗刹女九姐妹做的事，损害儿子和孙子，普遍对妇女的儿子有害。 从那里面取出，越过七山向上走。 九七六十三，首领聚集毒药的九眼解脱了。 九八从此是存在的，世界神魔形成的灾害，损害寿命身体权势风马和，魂的种类，是灾害。 从那里面取出，越过八年向上走。 九八七十二，水晶鸟白原翅膀断裂的九眼解脱了。 第九那是刽子手，九眼的那种力量，对人的生命进行攻击。 从那里面取出，越过九山向上走。 九九八十一，天空白色旗帜飘扬的九眼解脱了。 从九眼中解脱。 从病眼中解脱。 从死眼中解脱。 从坟墓眼中解脱。 从堕入轮回坟墓的九眼中解脱。 从年月时辰的九眼中解脱。 逃跑的人从天神那里解脱。 逃跑的鹿从白草地里解脱。 逃跑的鸟从树荫里解脱。 逃跑的鱼从水里解脱。 逃跑的小鸟从老鹰的手里解脱。 逃跑的牛羊从野兽的口中解脱。 瘟疫和疾病的
English
Gyad Tag Darma. Released from the nine eyes of death on the arrow. Nine three twenty-seven is, power and authority are stolen. Be released from these nine eyes. Nine four that is the demon's, harming the king's power and authority. Adverse to that king, take it out from within, cross four mountains and go upwards. Nine four thirty-six, released from the nine eyes of dreams entering the knife. Nine five that is the iron wolf, the nine iron wolf brothers harm the evil spirits, stealing fields and livestock. Take it out from within, cross five mountains and go upwards. Nine five forty-five, a white lion falls into a water pit, released from the nine eyes. Nine six that is the demon, the nine demon brothers harm the lord, the king's power even kills the son. Take it out from within, cross six mountains and go upwards. Nine six fifty-four, a blue iron wolf shakes, being caught released from the nine eyes. Seventh that is the Rakshasa woman, the deeds of the nine Rakshasa sisters, harm sons and grandsons, generally harmful to the sons of women. Take it out from within, cross seven mountains and go upwards. Nine seven sixty-three, released from the nine eyes of the leader gathering poison. Nine eight from here is existence, the calamity of the world's gods and demons forming, harming life, body, power, wind horse, and the lineage of the soul, it is a calamity. Take it out from within, cross eight years and go upwards. Nine eight seventy-two, released from the nine eyes of the crystal bird's white plain wings breaking. Ninth that is the executioner, the power of those nine eyes, attacks human life. Take it out from within, cross nine mountains and go upwards. Nine nine eighty-one, released from the nine eyes of the white banner fluttering in the sky. Released from the nine eyes. Released from the sick eyes. Released from the dead eyes. Released from the tomb eyes. Released from the nine eyes of falling into the tomb of samsara. Released from the nine eyes of years, months, days, and hours. The fleeing person is released from the presence of the gods. The fleeing deer is released from the white grassland. The fleeing bird is released from the shade of the tree. The fleeing fish is released from the water. The fleeing little bird is released from the hawk's hand. The fleeing sheep and goats are released from the mouth of the wild beast. Of epidemics and diseases
Chinese
从疾病中解脱！从天魔鬼神八部众的手中解脱！从眼病、九眼病、死眼中解脱！寿命得解脱！性命得解脱！如此为施主念诵九隆九顶，并祝愿吉祥。以此书写的善行与功德，愿遍布虚空的众生，一切魔障与非人，完全清净，获得安乐！ra ga a syas so！第七，康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲寺古籍修复室编辑出版。
English
May we be liberated from diseases! May we be liberated from the hands of the eight classes of gods and demons! May we be liberated from eye diseases, nine-eyed diseases, and death eyes! May life be liberated! May the life force be liberated! Thus, recite the "Nine Valleys, Nine Peaks" for the benefactor and pronounce auspiciousness. By the virtue of writing this, may all sentient beings pervading the sky, all obstacles and non-human influences, be completely purified and attain happiness! ra ga a syas so! 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Isle in the upper Kham region.