Tibetan
་ཕོ་མོ་གཉིས་ལ་ངན། མོ་ཕྱོགས་ནས་ཁ་མཆུ་འོང་། སྟག་སྤྲེལ་ཕག་སྦྲུལ་བཞི་ལ་ངན། ལ་བཙས་བསྟོད། །ཤ་རུ་བཙན་མཆོད་བྱ། ཚེ་འདས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ། མ་ཎི་འབུམ་ཚོ་ལྔ་འུར་འདོན་བྱ། གྲི་བྲུབ་བྱ། འོད་མདོ་འདོན། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར། ལམ་འཕྲང་བཅོས། ཟམ་པ་བཅོས། སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། ༈ བྱ་ཡི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། མ་མོའི་ཐན་ཡིན། ཞག་བརྒྱད་ཚུན་ཆོད་བྱང་ཕྱོགས་ཉེ་བ་ལ་རྐྱེན་འོང་། ཇོ་དར་ལུས་ཚད་དགུ་འཛུགས། ཟློག་པ་དང་བསང་བྱ། བྱི་རྟ་བྱ་ཡོས་བཞི་ལ་ངན། སྐང་ཚེ་ཐན་མདོས་བྱ། ༈ ཁྱི་ཡི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། བཙན་གྱི་ཐན་ཡིན། ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལ་ངན། རྣམ་འཇོམས་དབང་ཞུ། བདུད་དང་བཙན་མཆོད། ཉེར་ལྔ་འདོན། ཆུ་གཏོར་བཏང་། །སྤང་ཚྭ་བསྐུལ། མདོ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་འབུམ་འདོན། ༈ ཕག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐན་ཡིན། ཕོ་མོ་གཉིས་ལ་ངན། རྟ་ནོར་གཉིས་ལ་ངན། བཟློག་པ་བྱ། མི་ནག་མགོ་གསུམ། སྣང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཚར། ཚེ་དཔག་མེད་ཚེ་མདོ། གཟུངས་ འདུས། འབུམ་དག་ཚར་འདོན། ཟམ་པ་འཛུགས། ༈ བྱི་བའི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། གཤིན་རྗེ་ཨ་ཝ་གླང་མགོའི་ཐན་ཡིན། ཞག་བདུན་ཚུན་ནས་རྐྱེན་འོང་། ཉེ་བ་སྙིང་འདྲ་བ་ལ་ངན། ཕ་མ་ལ་ངན། ཁ་མཆུ་འོང་། བྲན་གཡོག་དང་འོག་རྟ་ལ་ངན། བྱི་རྟ་བྱ་ཡོས་བཞི་ལ་ངན། ཆུ་གཏོར་བཏང་། མི་ནག་མགོ་གསུམ། བཙན་མཆོད་བྱ། ཚེ་འབར་སྨོན་ལམ་ཞུ། ༈ གླང་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ཐན་གང་མཐོང་དེ་འཆི་བདུད་ཕོ་འདྲེའི་ཐན་ཡིན། ཞག་བདུན་ཚུན་ལ་མོ་ཉོག་ལ་ངན། རྟ་མཛོ་བྲན་གཡོག་ལ་ངན། ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལ་ངན། བཟློག་པ་དང་མདོས་བྱ། ལན་ཆགས་ལོ་གྲངས་བསྔོ། མདོ་འདོན། སིདྡྷི་འབུམ་ཚོ་ལྔ་འདོན། གསོལ་ཁ་བྱ། ཐན་ལྟས་བརྒྱད་ཐིག་རྫོགས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་།
Chinese
对男女二人不利。从女方会发生争讼。对虎、猴、猪、蛇四属相不利。祭祀山神。供奉战神夏鲁（Sharu）。为亡者回向善业。大声念诵五部嘛呢经。进行驱魔法事。念诵《光明经》。改变坛城方位。修缮道路。修缮桥梁。进行火供。如果看到鸡日出现旱象，那是母鬼的旱象。八天之内，北方附近会发生灾祸。竖立九个乔达（仪式用人偶）。进行回遮和烟供。对鼠、马、鸡、兔四属相不利。举行康策（驱逐疾病的仪式）旱灾仪轨。如果看到狗日出现旱象，那是赞神的旱象。对狗、龙、牛、羊四属相不利。祈请破除金刚。供奉魔和赞神。念诵二十五尊经。泼洒水。催促蓬草和盐。念诵《白莲经》和《十万颂》。如果看到猪日出现旱象，那是天龙八部的旱象。对男女二人不利。对马和牲畜不利。进行回遮。绘制三头黑人像。念诵《显八百品》。念诵《无量寿经》长寿仪轨。持诵总集陀罗尼。念诵《十万颂》一遍。建造桥梁。如果看到鼠日出现旱象，那是死神阿瓦牛头（Yama Ava Ox-head）的旱象。七天之内会发生灾祸。对亲近之人不利。对父母不利。会发生争讼。对奴仆和下属的马匹不利。对鼠、马、鸡、兔四属相不利。泼洒水。绘制三头黑人像。供奉赞神。祈请燃灯发愿文。如果看到牛日出现旱象，无论看到什么旱象，都是死魔男鬼的旱象。七天之内对女性不利。对马、骡子、奴仆不利。对狗、龙、牛、羊四属相不利。进行回遮和仪轨。为宿债和流年回向。念诵经文。念诵五部悉地经。举行祭祀。八种旱象占卜完毕。康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工艺文化密咒法增洲寺（Chos phel gling）古籍修复室整理出版。《旱象占卜辨识》。
English
It is bad for both men and women. Lawsuits will arise from the woman's side. It is bad for the four zodiac signs of Tiger, Monkey, Pig, and Snake. Praise the mountain deity. Offerings to the warrior deity Sharu. Dedicate merit to the deceased. Loudly recite five sets of the Mani mantra. Perform the ritual of dagger-throwing. Recite the Sutra of Light. Change the direction of the mandala. Repair roads. Repair bridges. Perform fire offerings. ༈ If a drought is seen on the day of the Bird, it is a drought of the Matri goddesses. Within eight days, misfortune will occur near the north. Erect nine Jo-dar (ritual effigies). Perform reversion rituals and purification. It is bad for the four zodiac signs of Mouse, Horse, Bird, and Rabbit. Perform the Kangtse (disease-expelling ritual) drought ritual. ༈ If a drought is seen on the day of the Dog, it is a drought of the Tsen deities. It is bad for the four zodiac signs of Dog, Dragon, Ox, and Sheep. Request the power of Vajravidāraṇa. Offerings to demons and Tsen deities. Recite the Twenty-Five Praises. Scatter water. Urge on the growth of spartina grass and salt. Recite the White Lotus Sutra and the Hundred Thousand Verses. ༈ If a drought is seen on the day of the Pig, it is a drought of the Eight Classes of Gods and Demons. It is bad for both men and women. It is bad for both horses and livestock. Perform reversion rituals. Draw a three-headed black man. Recite the Eight Thousand Prajñāpāramitā Sutra a hundred times. Recite the Amitāyus Long Life Sutra. Hold the Collection of Dhāraṇīs. Recite the Hundred Thousand Verses once. Build bridges. ༈ If a drought is seen on the day of the Mouse, it is a drought of Yama Ava Ox-head. Misfortune will occur within seven days. It is bad for close loved ones. It is bad for parents. Lawsuits will arise. It is bad for servants and subordinate horses. It is bad for the four zodiac signs of Mouse, Horse, Bird, and Rabbit. Scatter water. Draw a three-headed black man. Offerings to the Tsen deities. Pray with the Burning Lamp Prayer. ༈ If a drought is seen on the day of the Ox, whatever drought is seen, it is a drought of the Death Demon Male Spirit. Within seven days, it is bad for female diviners. It is bad for horses, mules, and servants. It is bad for the four zodiac signs of Dog, Dragon, Ox, and Sheep. Perform reversion rituals and offerings. Dedicate merit for past debts and annual cycles. Recite sutras. Recite five sets of the Siddhi Hundred Thousand Verses. Perform offerings. The eight drought omens are complete. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Mantra Dharma Development Monastery in Upper Kham. "Identification of Drought Omens."