Tibetan
ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་། ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་། ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་སྦྱར་བ་བཞུགས། སྟག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། སྟེང་ལྷ་ཡི་ཐན་ཡིན། ཁྱིམ་ལྷ་དང་ས་བདག་འཁྲུགས། ཞག་བདུན་ཚུན་མགྲོན་ཁྱིམ་དུ་མི་བཙུད༔ གདོན་དོགས་ཡོད། ཁ་མཆུ་འོང་། ཁང་པ་ལ་དགྲ་སྣ་ཕོག་དོགས་ཡོད། ནོར་ལ་ཕོག་དོགས་ཡོད། སྟག་སྤྲེལ་ཕག་སྦྲུལ་ལོ་པ་ལ་ངན། དགུན་གསུམ་ལ་ཞི་བ་བླུག །དུར་སྲི་མནན། མ་ཎི་བྱེ་ཆུང་གཅིག་འདོན། དགྲ་ཆོས། སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། ༈ ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། གནམ་ལྷ་གཟའི་ཐན་ཡིན། སྐྱིད་ལ་སྐེ་ཆད་འོང་། བུ་དང་བུ་མོ་ལ་ངན། ཁང་པ་ཚིག །རྟ་ནོར་མི་ལ་ཤོར་དོགས་ཡོད། བྱི་རྟ་ བྱ་ཡོས་བཞི་ལ་ངན། གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས་བྱ། དུར་ཁ་ཚེ་བཟློག་བྱ། གཏོར་མ་བཏང་། འོད་མདོ་འདོན། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར། དགྲ་བྲུབ། བཙན་མཆོད། སིདྡྷི་འབུམ་ཚོ་ལྔ་རྒྱུན་བྱ། མདོ་འདོན། མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་བྱ། ༈ འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། བར་སྣང་ལྷ་འདྲེའི་ཐན་ཡིན། ད་ལོ་རྐྱེན་དང་ཁ་མཆུ་འོང་། ན་ཚ་ཤི་ཆད་འོང་དོགས་ཡོད། རང་ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོ། སྟག་སྤྲེལ་ཕག་སྦྲུལ་བཞི་ལ་ངན། མང་ཇ་བསྐུར། ཆང་གྲོ་བྱ། མ་ཎི་བྱེ་བ་གཅིག་གིས་བཟློག་པ་བྱ། ཆུ་ཆེན་ལ་ཟམ་པ་འཛུགས། ལམ་འཕྲང་ བཅོས་ཀླུ་དང་བཙན་བཅོས། སྲས་མཁར་བརྩིགས། རྒྱལ་མཚན་བཀྱག །གསོལ་ཁ་བྱ། ༈ སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐན་ཡིན། ས་བདག་ཤཱཀླུ་གཉན་བཅོས། རྒན་རྒོན་ཕོ་མོ་ལ་ངན། བུ་ཉོག་ལ་ངན། རང་ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོ། ཁ་མཆུ་འོང་། གླང་ལུག་ལོ་པ་ལ་ངན། བཟློག་པ་བྱ། དགྲ་བྲུབ། བཙན་མཆོད༔ སིདྡྷི་འབུམ་མཚོ་ལྔ་འདོན། མདོ་འདོན། ལྕགས་རྒྱལ་འཛུགས། ༈ རྟ་ཡི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཐན་ཡིན། ནང་གི་མི་གཅིག་ཐན་གྱིས་ཁྱེར། ལྷོ་ཕྱོགས་ཉེ་བ་ལ་རྐྱེན་འོང་། མི་ཆེན་གྱི་ཁ་མཆུ་འོང་། ཟླ་བ་ལྔ་ཚུན་རྐྱེན་འོང་། ཁྱི་འབྲུག་བྱ་ཡོས་བཞི་ལ་ངན། ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་ཞུ། སྐལ་བཟང་འདོན། བཟློག་པ་བྱ། །གཤིན་པོ་ལ་ཟས་བསྔོ། ཚེ་ཐར་བཏང་། སིདྡྷི་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་འུར་འདོན་བྱ། ༈ ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ས་བདག་ཐན་ཡིན། ཟླ་བ་ལྔ་ཚུན་ལ་བྲན་དང་མོ་རིགས་ལ་ངན། ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལ་ངན། སྣང་སྲིད་ཞི་བ་བྱ། མགོན་པོ། སིདྡྷི་ཁྲི་ལྔ་འདོན། ཚེ་འབར་བལྟམས། ༈ སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། གཟའ་དང་བདུད་བཙན་གྱི་ཐོན་ ཡིན། ནུབ་བྱང་ཉེ་བ་ལ་ངན། རྟ་ནོར་གཉིས་དང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་།", "chinese_translation": "旱相辨认。", "english_translation": "Identifying Drought Omens." }, { "original_tibetan": "ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་།", "chinese_translation": "旱相辨认。", "english_translation": "Identifying Drought Omens." }, { "original_tibetan": "ཐན་ལྟས་ངོས་བཟུང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་སྦྱར་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "旱相辨认，噶玛恰美所著。", "english_translation": "Identifying Drought Omens, composed by Karma Chakme." }, { "original_tibetan": "སྟག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། སྟེང་ལྷ་ཡི་ཐན་ཡིན། ཁྱིམ་ལྷ་དང་ས་བདག་འཁྲུགས། ཞག་བདུན་ཚུན་མགྲོན་ཁྱིམ་དུ་མི་བཙུད༔ གདོན་དོགས་ཡོད། ཁ་མཆུ་འོང་། ཁང་པ་ལ་དགྲ་སྣ་ཕོག་དོགས་ཡོད། ནོར་ལ་ཕོག་དོགས་ཡོད། སྟག་སྤྲེལ་ཕག་སྦྲུལ་ལོ་པ་ལ་ངན། དགུན་གསུམ་ལ་ཞི་བ་བླུག །དུར་སྲི་མནན། མ་ཎི་བྱེ་ཆུང་གཅིག་འདོན། དགྲ་ཆོས། སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། ༈", "chinese_translation": "如果在虎日看到旱相，是天神的旱相。家神和地祗冲突。七日之内不要让客人进家，提防鬼怪。会有争讼。提防房屋遭受敌害，提防财产遭受损失。虎、猴、猪、蛇年生人不利。冬季三个月要息增怀诛，镇压墓妖，念诵一遍小嘛呢，进行诛敌仪轨，进行火供。", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Tiger day, it is a drought omen of the upper gods. The household deity and earth lords are in conflict. Do not allow guests into the house within seven days; beware of evil spirits. There will be litigation. Beware of the house being struck by enemies, and beware of loss of property. Those born in the years of the Tiger, Monkey, Pig, and Snake are unfavorable. For three months of winter, perform pacifying rituals. Suppress the graveyard spirits. Recite one small Mani. Perform the enemy-subduing ritual. Perform a fire offering." }, { "original_tibetan": "ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། གནམ་ལྷ་གཟའི་ཐན་ཡིན། སྐྱིད་ལ་སྐེ་ཆད་འོང་། བུ་དང་བུ་མོ་ལ་ངན། ཁང་པ་ཚིག །རྟ་ནོར་མི་ལ་ཤོར་དོགས་ཡོད། བྱི་རྟ་\nབྱ་ཡོས་བཞི་ལ་ངན། གཟའ་ཀླུ་འཁྲུགས་བཅོས་བྱ། དུར་ཁ་ཚེ་བཟློག་བྱ། གཏོར་མ་བཏང་། འོད་མདོ་འདོན། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར། དགྲ་བྲུབ། བཙན་མཆོད། སིདྡྷི་འབུམ་ཚོ་ལྔ་རྒྱུན་བྱ། མདོ་འདོན། མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་བྱ། ༈", "chinese_translation": "如果在兔日看到旱相，是天神星曜的旱相。快乐会变成断头。对儿子和女儿不利。房屋会倒塌。提防马、财产和人遭受损失。鼠、马、鸡、兔四年生人不利。要进行星曜龙族冲突的平息仪式，进行墓地口诀的延寿仪轨，抛掷朵玛，念诵《光明经》，改变坛城朝向，诛敌，祭祀赞神，持续念诵五部悉地母经，念诵经文，供奉一百零八盏灯。", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Rabbit day, it is a drought omen of the heavenly gods and planets. Happiness will turn into decapitation. It is unfavorable for sons and daughters. The house will collapse. Beware of horses, property, and people suffering losses. Those born in the years of the Rat, Horse, Rooster, and Rabbit are unfavorable. Perform rituals to pacify conflicts between planets and nagas, perform longevity rituals at the graveyard, cast tormas, recite the Sutra of Light, change the direction of the mandala, subdue enemies, propitiate the Tsen spirits, continuously recite the five Siddhi Bum sets, recite sutras, and offer one hundred and eight lamps." }, { "original_tibetan": "འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། བར་སྣང་ལྷ་འདྲེའི་ཐན་ཡིན། ད་ལོ་རྐྱེན་དང་ཁ་མཆུ་འོང་། ན་ཚ་ཤི་ཆད་འོང་དོགས་ཡོད། རང་ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོ། སྟག་སྤྲེལ་ཕག་སྦྲུལ་བཞི་ལ་ངན། མང་ཇ་བསྐུར། ཆང་གྲོ་བྱ། མ་ཎི་བྱེ་བ་གཅིག་གིས་བཟློག་པ་བྱ། ཆུ་ཆེན་ལ་ཟམ་པ་འཛུགས། ལམ་འཕྲང་\nབཅོས་ཀླུ་དང་བཙན་བཅོས། སྲས་མཁར་བརྩིགས། རྒྱལ་མཚན་བཀྱག །གསོལ་ཁ་བྱ། ༈", "chinese_translation": "如果在龙日看到旱相，是虚空神怪的旱相。今年会有灾难和争讼，提防疾病死亡。本命年不要去神的方向。虎、猴、猪、蛇四年生人不利。供养大众茶，进行祭酒仪式，念诵一百万遍嘛呢来遣除，在大河上建桥，修缮道路，平息龙族和赞神，建造王宫，树立胜幢，进行会供。", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Dragon day, it is a drought omen of the gods and spirits of the intermediate space. This year there will be disasters and litigation; beware of illness and death. Do not go in the direction of the gods in your birth year. Those born in the years of the Tiger, Monkey, Pig, and Snake are unfavorable. Offer tea to the masses, perform a chang ritual, recite one million Manis to avert it, build a bridge over the great river, repair roads, pacify nagas and Tsen spirits, build a royal palace, erect victory banners, and perform a feast offering." }, { "original_tibetan": "སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐན་ཡིན། ས་བདག་ཤཱཀླུ་གཉན་བཅོས། རྒན་རྒོན་ཕོ་མོ་ལ་ངན། བུ་ཉོག་ལ་ངན། རང་ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོ། ཁ་མཆུ་འོང་། གླང་ལུག་ལོ་པ་ལ་ངན། བཟློག་པ་བྱ། དགྲ་བྲུབ། བཙན་མཆོད༔ སིདྡྷི་འབུམ་མཚོ་ལྔ་འདོན། མདོ་འདོན། ལྕགས་རྒྱལ་འཛུགས། ༈", "chinese_translation": "如果在蛇日看到旱相，是地祗龙念的旱相。要平息地祗夏龙念，对老男老女不利，对孩子不利，本命年不要去神的方向，会有争讼，牛羊年生人不利，要进行遣除，诛敌，祭祀赞神，念诵五部悉地母经，念诵经文，建立铁制王宫。", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Snake day, it is a drought omen of the earth lords, nagas, and Nyen spirits. Pacify the earth lords, Shaklu, and Nyen spirits. It is unfavorable for old men and women, and unfavorable for children. Do not go in the direction of the gods in your birth year. There will be litigation. Those born in the years of the Ox and Sheep are unfavorable. Perform averting rituals, subdue enemies, propitiate the Tsen spirits, recite the five Siddhi Bum sets, recite sutras, and establish an iron royal palace." }, { "original_tibetan": "རྟ་ཡི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཐན་ཡིན། ནང་གི་མི་གཅིག་ཐན་གྱིས་ཁྱེར། ལྷོ་ཕྱོགས་ཉེ་བ་ལ་རྐྱེན་འོང་། མི་ཆེན་གྱི་ཁ་མཆུ་འོང་། ཟླ་བ་ལྔ་ཚུན་རྐྱེན་འོང་། ཁྱི་འབྲུག་བྱ་ཡོས་བཞི་ལ་ངན། ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་ཞུ། སྐལ་བཟང་འདོན། བཟློག་པ་བྱ། །གཤིན་པོ་ལ་ཟས་བསྔོ། ཚེ་ཐར་བཏང་། སིདྡྷི་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་འུར་འདོན་བྱ། ༈", "chinese_translation": "如果在马日看到旱相，是非天神的旱相。家里会有一个人被旱相带走。南方近处会有灾难。会有大人物的争讼。五个月之内会有灾难。狗、龙、鸡、兔四年生人不利。祈请长寿成就和长寿灌顶，念诵《贤劫经》，进行遣除，为亡者供奉食物，放生，大声念诵五部悉地母经。", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Horse day, it is a drought omen of the Asuras. One person in the house will be taken away by the drought omen. There will be disasters near the south. There will be litigation involving great people. There will be disasters within five months. Those born in the years of the Dog, Dragon, Rooster, and Rabbit are unfavorable. Request longevity accomplishment and longevity empowerment, recite the Bhadrakalpika Sutra, perform averting rituals, offer food to the deceased, release life, and loudly recite the five Siddhi Bum sets." }, { "original_tibetan": "ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། ས་བདག་ཐན་ཡིན། ཟླ་བ་ལྔ་ཚུན་ལ་བྲན་དང་མོ་རིགས་ལ་ངན། ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལ་ངན། སྣང་སྲིད་ཞི་བ་བྱ། མགོན་པོ། སིདྡྷི་ཁྲི་ལྔ་འདོན། ཚེ་འབར་བལྟམས། ༈", "chinese_translation": "如果在羊日看到旱相，是地祗的旱相。五个月之内对仆人和女性不利。狗、龙、牛、羊四年生人不利。要进行有寂寂止，祈请怙主，念诵五部悉地母经，瞻仰长寿火焰。", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Sheep day, it is a drought omen of the earth lords. Within five months, it is unfavorable for servants and women. Those born in the years of the Dog, Dragon, Ox, and Sheep are unfavorable. Perform the pacification of existence and non-existence, pray to the Protector, recite the five Siddhi Bum sets, and behold the blazing flame of longevity." }, { "original_tibetan": "སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་ཐན་མཐོང་ན། གཟའ་དང་བདུད་བཙན་གྱི་ཐོན་\nཡིན། ནུབ་བྱང་ཉེ་བ་ལ་ངན། རྟ་ནོར་གཉིས་དང", "chinese_translation": "如果在猴日看到旱相，是星曜和魔赞的旱相。西北方向近处不利。马和牛两种牲畜", "english_translation": "If a drought omen is seen on the Monkey day, it is a drought omen of the planets and demon Tsen spirits. It is unfavorable near the northwest. Horses and cattle, the two types of livestock" } ] ============================================================