Tibetan
འ་བ་མཉམ་ཉིད་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་༔ སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དུང་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་སྣོད་ནང་དུ༔ ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་སྤོས་རྣམས་བཏང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་རུ༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་བཀོད༔ ཀོང་བུ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཚིལ་ཆེན་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་གཏམས༔ མཚན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཀ་པཱ་ལར༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ བྷནྡྷ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཤ་ཆང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ༔ རོ་བརྒྱར་ལྡན་པའི་ཚོགས་འཁོར་བཤམས༔ མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལར༔ འབྲུ་བཅུད་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་བཀང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ མཚན་ལྡན་རྒྱ་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པར་བགྱིས༔ གསུང་དབྱངས་ སྙན་ངག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ༔ མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གར་སྟབས་བྱེད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ རིན་ཆེན་ཁང་པ་ཡངས་བརྩེགས་དང་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་དང་༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་༔ བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་དར་ལྡི་སོགས༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཇི་སྙེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེས་སུན་མ་ཟློག༔ མི་དང་མི་མིན་ལ་སོགས་པའི༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་རྣམས༔ བྱད་དང་རྗོད་གཏོང་མཁན་ལ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ བྷྱོཿ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག༔ དམག་མི་ཞིག་གི་དཔུང་གྲངས་ ཟློག༔ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབ་པ་ཟློག༔ ཁྲམ་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེ
Chinese
献上啊哇平等之供养，供奉浴水鲜花与熏香，供奉光明妙香与美食，以及动听的乐器等供品。在海螺大号交合的器皿中，焚烧大量的肉和油脂香料。在广阔的尸陀林地面上，摆放五根的鲜花。在空旷的尸陀林宫殿中，点满大量的油脂和纯净的酥油灯。在具相吉祥的颅碗中，将朵玛转化为智慧甘露。在日月交融的班杂器皿中，摆设肉酒血等，具备百味的会供轮。在具相金刚颅碗中，盛满谷物精华阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。用八万种草药调制的药，献上具相广大的供养。在方便与智慧的坛城中，所有男女瑜伽士，发出美妙的梵天之音。语调，六十种诗歌之音，为您献上广大的供养。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！所有供养天女，翩翩起舞并献上供养。珍宝堆砌的宽敞楼阁，珍宝黄金的宝瓶，如意宝珠珍宝，以及七政宝，吉祥八宝供养之物。伞盖、胜幢、幡旗，以及幡条、华盖、绸缎等，所有无量供养云，供养上师、本尊、三宝，以及空行母、护法等。祈祷诸如天龙八部等，遣除死神阎罗王的诅咒。遣除人与非人等的，诅咒、橛、恶符等，遣除诅咒和施咒者。遣除恶梦和凶兆。布呦（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：布呦）！以此食子、朵玛、血肉朵玛，现在我等瑜伽士，祈祷遣除八部众的违誓。遣除诅咒、恶符、橛等一切。遣除鬼神的侵扰。遣除国王流年的七煞。遣除大臣月份的权势。遣除士兵的军队数量。遣除武器时代的锋芒。遣除卦象的箭矢。遣除凶煞入墓。遣除地祗的暴虐。遣除五行的争斗。遣除星曜时日的凶险。遣除年月时辰的降临。遣除占卜和巫术。遣除本尊和替身。遣除大敌化为魔。遣除突发的凶兆。遣除八种非时死亡。遣除一切恶语。
English
Offering the equal Awa offering, offering bath water, flowers, and incense, offering bright light, supreme fragrance, and food, as well as pleasant musical instruments and other offerings. Inside the conch shell horn's combined vessel, burn large amounts of meat and fat spices. On the ground of the great charnel ground, arrange flowers of the five senses. In the Kongbu charnel ground palace, fill it with large amounts of fat and pure butter lamps. In the auspicious skull cup with qualities, transform the torma into wisdom nectar. In the Bhandha (藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：禁缚) mandala of the sun and moon, arrange meat, wine, blood, and so on, a feast wheel with a hundred flavors. In the Vajra skull cup with qualities, fill it with grain essence Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死). Medicine made from eight thousand roots, offer a great offering with qualities. In the mandala of method and wisdom, all male and female yogis, make pleasant Brahma sounds. Vocal sounds, the sound of sixty poems, offer a great offering to you. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! All the offering goddesses, dance and make offerings. Spacious multi-storied precious houses, precious golden vases, wish-fulfilling jewels, precious jewels, and the seven royal treasures, auspicious eight substances, and offering assemblies. Umbrellas, victory banners, flags, as well as streamers, canopies, silk cloths, etc., all the immeasurable offering clouds, offer to the Lama, Yidam, Three Jewels, as well as Dakinis and Dharma protectors. Praying to the gods, nagas, eight classes, etc., to dispel the curse of the Lord of Death, Yama. Dispelling the curses, pegs, evil signs, etc., of humans and non-humans, dispelling the cursers and casters. Dispelling bad dreams and omens. Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：布呦)! With this torma, zor, flesh, and blood torma, now for us yogis, praying to dispel the broken vows of the eight classes. Dispelling all curses, zors, pegs, etc. Dispelling the disturbances of gods and demons. Dispelling the king's seven misfortunes of the year. Dispelling the minister's monthly power. Dispelling the number of soldiers in the army. Dispelling the sharpness of weapons in the era. Dispelling the arrow of the Parkha (卦象). Dispelling the evil star entering the tomb. Dispelling the cruelty of the earth lords. Dispelling the fighting of the elemental enemies. Dispelling the bad times of planets and stars. Dispelling the arrival of years, months, days, and times. Dispelling divination and witchcraft. Dispelling the homa and parbu (替身) being turned. Dispelling the great enemy turning into a demon. Dispelling sudden bad omens. Dispelling the eight untimely deaths. Dispelling all bad words.
Tibetan
ན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་བསྒུགས་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་ཏུ་ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བཟོར༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག
Chinese
遣除一切衰损！遣除预先埋伏随后追赶！遣除仇敌、灾祸、争端！遣除疾病、瘟疫、时疫！遣除一切仇敌、邪祟、恶梦！遣除大邪祟、小邪祟、老邪祟！遣除青年邪祟、壮年邪祟、损耗邪祟！遣除仇敌邪祟、兵器邪祟、疾病邪祟！总之，遣除世间的衰败，以及损害我的仇敌魔障们！于憎恨的仇敌之上， بھيوḥ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）！于损害的魔障之上，遣除！于障碍魔障之上，于食人鬼、尸鬼之上，遣除！于违背誓言的诅咒之上， བཟོར （藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，回遮）！
English
Turn back all misfortunes! Turn back ambushes and subsequent pursuits! Turn back enemies, disasters, and disputes! Turn back diseases, epidemics, and plagues! Turn back all enemies, evil spirits, and bad dreams! Turn back great evil spirits, small evil spirits, and old evil spirits! Turn back young evil spirits, mature evil spirits, and destructive evil spirits! Turn back enemy evil spirits, weapon evil spirits, and disease evil spirits! In short, turn back the decline of existence, and the enemies and obstacles that harm me! Upon the hating enemies, bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，destroy)! Upon the harming obstacles, turn back! Upon the obstructing obstacles, upon the flesh-eating demons and corpse demons, turn back! Upon the oath-breaking sorcery, zor (藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，reverse)!