Tibetan
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་བཞུགས༔ སློབ་དཔོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་འདི་ལ༔ རབ་ལུས་སེམས་འཆི་བས་བྲལ༔ འབྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བསུ་བར་བྱེད་པ༔ ཐ་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན་ཞིང་བསུ་བར་བྱེད་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་གྱུར་པ༔ སུན་ཟློག་ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་ཐམས་ཟློག་པར་བྱེད་དེ༔ བྷྱོཿ ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན༔ ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགོངས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་དགོངས༔ འབོད་པའི་འགྲོ་བ་གྲངས་མང་ཡང་༔ ཧ་ཅང་བདེ་བ་མ་སྐྱེད་ཅིག༔ བོས་ན་ཐུགས་ལོག་མ་མཛད་ཅིག༔ གཡབ་ན་ལེ་ལོ་མ་མཛད་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོཿ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོཿ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྱང་གི་གསེར་ཐང་གཡུ་བུན་མ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་སྨན་གཅིག་མ༔ སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྱང་གི་དབྱར་ཐང་ཏིང་ལོ་སྨན༔ འབྲོག་སྲིན་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་མ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན༔ ཤ་ཟ་ལ་རོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་མའི་གཙོ་མོ་ལ་རོ་སྨན༔ མ་སང་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ལེགས་འབྱོར་གསེར་ཐང་ཡི་གེའི་རིགས་གཡུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཡུ་ཡི་བུ་མོ་སི་ལེ་མ༔ གངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ པ་རོ་ཤེལ་གྱི་སྨན་གཅིག་མ༔ མ་སང་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག", "chinese_translation": "意修精髓总集之末，依缘坚母的退敌", "english_translation": "From the Thugsdrub Yangnying Düpa, the Reversal of the Last, Dependent Origination, and Steadfast Mothers." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག", "chinese_translation": "意修精髓总集之末，依缘坚母的退敌", "english_translation": "From the Thugsdrub Yangnying Düpa, the Reversal of the Last, Dependent Origination, and Steadfast Mothers." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ ཐ་མ་བརྟེན་སྦྱོར་བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་བཞུགས༔ སློབ་དཔོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་འདི་ལ༔ རབ་ལུས་སེམས་འཆི་བས་བྲལ༔ འབྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བསུ་བར་བྱེད་པ༔ ཐ་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན་ཞིང་བསུ་བར་བྱེད་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་གྱུར་པ༔ སུན་ཟློག་ཐ་མ་ལས་སྦྱོར་བརྟན་ཐམས་ཟློག་པར་བྱེད་དེ༔ བྷྱོཿ ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན༔ ཉི་འོད་འབར་བའི་སྨན་གཅིག་བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགོངས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་དགོངས༔ འབོད་པའི་འགྲོ་བ་གྲངས་མང་ཡང་༔ ཧ་ཅང་བདེ་བ་མ་སྐྱེད་ཅིག༔ བོས་ན་ཐུགས་ལོག་མ་མཛད་ཅིག༔ གཡབ་ན་ལེ་ལོ་མ་མཛད་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོཿ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོཿ", "chinese_translation": "意修精髓总集之末，依缘坚母的退敌。顶礼上师化身。此空行母之退敌，上等身心远离死亡，中等空行母、护法、守护神迎接，下等夺取并迎接天龙八部的命气，所有这些都由此遣除。退敌之末，能遣除所有依缘稳固者。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在如蓝宝石般的天空中，升起，升起，从法界中升起一尊燃烧着阳光的药师！ 祈请，祈请，祈请本誓！ 垂念，垂念，垂念我！ 即使呼唤的众生数量众多，也不要过于安逸！ 呼唤时，不要改变心意！ 摇手时，不要懈怠！ 祈请遣除业力的退敌！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除天龙八部等的死亡之主阎罗的退敌！ 您是所有坚母的主尊，伟大的战神女王！ 请享用甘露、药供、血供，以及食物会供的供品！ 安住誓言，成办事业！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "From the Thugsdrub Yangnying Düpa: The Reversal of the Last, Dependent Origination, and Steadfast Mothers. Homage to the master, the incarnate body! In this reversal of dakinis, the best is to be free from death of body and mind; the intermediate is to be welcomed by dakinis, protectors, and guardians; the last is to take and welcome the life force of the eight classes of gods and demons. May all of these be reversed by this! The last reversal reverses all stable connections. BHOH! In the turquoise dome of the sky, arise, arise, arise from the expanse, a single medicine blazing with sunlight! Urge, urge, urge the commitment! Consider, consider, consider me! Even though there are many beings calling, do not be too comfortable! If called, do not change your mind! If waved, do not be lazy! Please reverse the setbacks of karma! BHOH! Reverse the setbacks of the Lord of Death, Yama, and so on, of the eight classes of gods and nagas! You are the chief of all the steadfast mothers, the great queen of war! Accept the nectar, medicine offerings, rakta, and the feast of food! Abide by your oath and accomplish your actions! BHOH!" }, { "original_tibetan": "གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྱང་གི་གསེར་ཐང་གཡུ་བུན་མ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་སྨན་གཅིག་མ༔ སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྱང་གི་དབྱར་ཐང་ཏིང་ལོ་སྨན༔ འབྲོག་སྲིན་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་མ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན༔ ཤ་ཟ་ལ་རོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་མའི་གཙོ་མོ་ལ་རོ་སྨན༔ མ་སང་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ལེགས་འབྱོར་གསེར་ཐང་ཡི་གེའི་རིགས་གཡུ་ཡི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཡུ་ཡི་བུ་མོ་སི་ལེ་མ༔ གངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ པ་རོ་ཤེལ་གྱི་སྨན་གཅིག་མ༔ མ་སང་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ མ", "chinese_translation": "雪山大母玉本玛，遣除所有母系的退敌！ 南方的青蓝色雅玛炯，遣除赞神女王的退敌！ 卡拉琼尊巴吉云，遣除魔女王的退敌！ 北方的金滩玉本玛，遣除阎罗女王的退敌！ 雪白无肉的单身药师，遣除药师女王的退敌！ 北方的夏塘定洛门，遣除妖魔女王的退敌！ 请享用食物会供的供品！ 门尊乌曲亚摩色，遣除龙女王的退敌！ 伟大的秘密殊胜友，遣除山女王的退敌！ 青蓝色雪山的拉若门，遣除食肉拉若的退敌！ 坚母主尊拉若门，遣除玛桑女王的退敌！ 贡尊德摩守护藏地，遣除魔母女王的退敌！ 莱久金滩文字族的玉女王，遣除玉女王的退敌！ 玉女斯莱玛，遣除雪山女王的退敌！ 帕若夏尔的单身药师，遣除玛桑女王的退敌！ 玛", "english_translation": "Yu Bun Ma, the great mother of the snow mountains, reverse the setbacks of all mothers! Kyiting Yama Kyong of the South, reverse the setbacks of the queen of the Tsen! Kharak Kyungtsun Palgyi Yum, reverse the setbacks of the demon queen! Yubun Ma of the Golden Plain of the North, reverse the setbacks of the Queen of Yama! Gangkar Shamey Menchikma, reverse the setbacks of the queen of medicine! Tinglo Men of the Summer Plain of the North, reverse the setbacks of the demon queen! Accept the feast of food offerings! Mentün Ukchö Yarmö Sil, reverse the setbacks of the Naga Queen! Palchen Sangwai Drokchokma, reverse the setbacks of the mountain queen! Kyiting Gangkyi Laro Men, reverse the setbacks of the flesh-eating Laro! Laro Men, the chief of the steadfast mothers, reverse the setbacks of the Masang Queen! Kongtsun Demo protects Tibet, reverse the setbacks of the demon mother queen! Lekjor Sertang Yigei Rik Yu'i Gyalmo, reverse the setbacks of the jade queen of the writing clan of Lekjor Sertang! Yu'i Bumo Silema, reverse the setbacks of the snow mountain queen! Paro Shelgyi Menchikma, reverse the setbacks of the Masang Queen! Ma" } ] ============================================================ི་གཡོ་བརྟན་ མའི་ས་འཛིན་མ༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ འཛམ་གླིང་བརྟན་པའི་བརྟན་མ་དང་༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་གཏོར་མ་ལོངས༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ཟློག༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡང་གཅིག་སུན་མ་བཟློག་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་སུན་མ་ཟློག༔ ནག་མོ་རལ་གཅིག་སུན་མ་ཟློག༔ སློབ་དཔོན་སྲུང་མའི་སུན་མ་ཟློག༔ བླ་མ་ཀུན་གཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཡང་གཅིག་སུན་མ་བཟློག་པ་ནི༔ མཆོག་སྲུང་མ་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ མ་མོ་རྣམ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་སྙིང་འཕྲོག་བཞི་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ དམག་རྒྱལ་མ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ དམ་གནས་མ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག་ཡིད་བསྐྱེད་མ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ དབུགས་འཕྲོག་མ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ སྙིང་འཕྲོག་མ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་མ་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ མ་སྲིང་བརྟན་མའི་སུན་མ་ཟློག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་སུན་མ་ཟློག༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་སུན་མ་ཟློག༔ བར་སྣང་གཉན་རྣམས་སུན་མ་ཟློག༔ བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ གིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་༔ འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་༔ ལས་ཀྱི་སྲིང་བཞིའི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ལས་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དང་༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ སེམས་དང་ནམ་མཁའ་ཤ་དང་ས༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དྲོད་དང་མེ༔ དབུགས་རླུང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ འབུལ༔ མི་རྟ་གླང་ཆེན་རྨ་བྱའི་ཤ༔ ཤ་ཆེན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཟུགས་སྣང་སྒྲ་གྲག་མེ་ཏོག་དང་༔ དགེ་སྡིག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགའ་བཞི་ཉམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དག
Chinese
不动摇者。 地的守护神啊！遣除女鬼的诅咒！作为稳固世界的坚固者，以及守护藏地的守护者，莲花生大师的信使，拥有遣除各种灾难的强大力量。兴起军队，享用朵玛，遣除诅咒和橛，遣除显有世间神鬼的诅咒！享用甘露药朵玛和血，以及会供的食物，请成办四种事业！ 吽！ 再一次遣除诅咒，是空行母的女王，白色独眼者遣除诅咒！黑色独发者遣除诅咒！上师护法的诅咒遣除！上师根本的诅咒遣除！ 吽！再一次遣除诅咒，是殊胜护法的诅咒遣除！四种母鬼的诅咒遣除！四种事业母鬼的诅咒遣除！四种皮母天女的诅咒遣除！四种夺命夜叉的诅咒遣除！四位听命大臣的诅咒遣除！四战胜母的诅咒遣除！四誓言处母的诅咒遣除，四意生母的诅咒遣除！ 四夺命母的诅咒遣除！四夺心母的诅咒遣除！四事业母的诅咒遣除！母姐妹坚固者的诅咒遣除！上方诸神的诅咒遣除！下方龙族的诅咒遣除！中间空中的凶猛者诅咒遣除！修行者的会众诅咒遣除！金刚力士会众的诅咒遣除！自在者会众的诅咒遣除！六十四母鬼以及八焰母的诅咒遣除！世间八母以及四事业姐妹的诅咒遣除！祈请坚固守护母及其眷属，遣除事业的诅咒！请享用此会供和朵玛，遣除诅咒和橛！遣除五大元素的诅咒！遣除本尊神的诅咒！以及所有空行誓言者和护法的诅咒！对于所有显有世间的母鬼，供养所欲之供品，即供养心和虚空、肉和血、血清、温暖和火、气息风，五大元素的供品！大小便、菩提心、肉血等供品 供养！人、马、大象、孔雀的肉！供养五大肉的供品！供养色、声、香、花，以及善恶等供品！供养四喜体验的供品！
English
Immovable one. Earth-holding mother! Turn back the curse of the demon queen! As the steadfast one who stabilizes the world, and the protector who protects the land of Tibet, the messenger of Padmasambhava, possessing great power to avert all kinds of calamities. Raise the army and take the torma, turn back curses and phurba, turn back the curses of the gods and demons of existence! Take the nectar medicine torma and rakta, and the feast of food, please accomplish the four activities! Bhyo! Once again, turning back the curse, is the queen of the dakinis, the white one-eyed one turns back the curse! The black one-haired one turns back the curse! The curse of the guru protector is turned back! The curse of the root guru is turned back! Bhyo! Once again, turning back the curse, is the curse of the supreme protector! The curse of the four kinds of mothers is turned back! The curse of the four karma mothers is turned back! The curse of the four leather goddesses is turned back! The curse of the four yaksha heart-snatchers is turned back! The curse of the four obedient ministers is turned back! The curse of the four victorious mothers is turned back! The curse of the four vow-place mothers is turned back, the curse of the four mind-born mothers is turned back! The curse of the four life-snatching mothers is turned back! The curse of the four heart-snatching mothers is turned back! The curse of the four karma mothers is turned back! The curse of the mother-sister steadfast ones is turned back! The curse of the gods of the upper direction is turned back! The curse of the nagas of the lower direction is turned back! The curse of the fierce ones in the middle space is turned back! The curse of the assembly of practitioners is turned back! The curse of the assembly of great kIngs is turned back! The curse of the assembly of the powerful ones is turned back! The sixty-four mothers and the curse of the eight burning mothers is turned back! The eight worldly mothers and the curse of the four karma sisters is turned back! Please, steadfast protecting mother and retinue, turn back the curse of karma! Please accept this feast and torma, turn back curses and phurba! Turn back the curse of the five elements! Turn back the curse of the yidam deity! And the curse of all the dakini vow-holders and protectors! To all the mothers of existence, offering the desired offerings, that is, offering the mind and space, flesh and blood, serum, warmth and fire, breath and wind, the offerings of the five elements! Feces, urine, bodhicitta, meat and blood, etc., offerings Offering! The flesh of humans, horses, elephants, peacocks! Offering the offerings of the five great meats! Offering form, sound, smell, flowers, and good and evil, etc.! Offering the offerings of the four joys experience!