Tibetan
ཤ་རུ་བཙན་མཆོད། ཤ་རུ་བཙན་མཆོད། ཤ་རུ་བཙན་མཆོད་ནི། ཤིང་བྱང་ལ་བཙན་མཁར་དང་བཙན་མི་དམར་རྟ་དམར་བཅས་པ་ཕྱག་གཡས་ན་ནོར་བུ་གཡོན་ན་མདའ་དར་འཛིན་པ་བྲི། བཙན་ཁྱི་ར་ལུག །མདའ་དར་མདུང་དར་ཤ་རུ་དམར་པོ་བྱས་ལ་ཁང་ཐོག་གམ་བྲག་དམར་སོགས་ལ་བཙན་མཁར་བརྩིགས་ལ་དེའི་ནང་དུ་དམར་གཏོར་ལྔ་བཞག་གོ་མགོ་ལ་སྤྱི་ལྟར་བཤམས་པ་དང་གསོལ་ཁ་གང་མོས་བཤམས་མདུན་བསྐྱེད་བྱ་ན་འདི་སྐད་དོ།། ཧོ༔ མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་བཙན་མཁར་གྱི་ནང་དུ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཤུ་བ་ལག་རིང་། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ནོར་བུ་འཛིན་པ། གཡོན་མདའ་དར་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་གི་བེར་གསོལ་བ། རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཕུད་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། སྟག་རལ་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཡང་དེ་འདྲ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཙན་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ལ་ཞོན་པ། སྐུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་རལ་ག་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་གཡོན་མདའ་དར་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྟག་རས་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཡང་དེ་འདྲ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ བཙན་མི་སེར་རྟ་སེར་ལ་ཆིབས་པ། སྐུ་ལ་དར་སེར་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། གཡོན་མདའ་དར་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཡང་དེ་འདྲ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཙན་མི་དམར་རྟ་དམར་ལ་བཅིབས་པ། སྐུ་ལ་དར་དམར་གྱི་རལ་ག་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། གཡོན་མདའ་དར་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཡང་དེ་འདྲ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཙན་མི་ལྗང་རྟ་ལྗང་ལ་བཅིབས་པ། སྐུ་ལ་དར་ལྗང་རལ་ག་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། གཡོན་མདའ་དར་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཡང་དེ་འདྲ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཙན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུསབསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཙན་ཕྲན་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པས་སྤྱན་འདྲེན་པ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་ཡང་སྟེང་ ནས། །ཡུལ་ཡང་ཆེ་བཙན་བཙན་གྱི་ཡུལ། །བཙན་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བཙན་གྱི་ཕོ་ཉ་སི་ལི་ལི། །གཡུ་ཡི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དུང་གི་སེར་བ་ཤ་ར་ར། །སྟེང་ན་བཙན་བྱ་སྲེག་པ་ལྡིང་། །བཙན་གྱི་ཁྱི་ཟུག་ཁེངས་སེ་ཁང་། །བཙན་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །རྒྱལ་པོ་ཤུ་བ་ལག་རིང་བཞུགས། །མི་དཀར་དེ་ནི་རྟ་རུ་དཀར། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །བདག་ལ་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །ཕྱག་གཡོན་མདའ་དར་པདྨ་འཛིན། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་བྱེ་བས་བསྐོར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད། །སྤྲུལ་པའི་བ་སྤུ་ཉག་རེ་ལ། །བཙན་དམག་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད། །ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད། །སྐུ་སྤྲུལ་བདུད་དམག་བརྒྱད་ཁྲི་འགྱེད། །གསུང་སྤྲུལ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད། །ཐུགས་སྤྲུལ་བཙན་དམག་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །གཡས་ན་ཉི་མ་རེ་རེ་ རེ། །གཡོན་ན་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་མཚན་གསོལ་བ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག །ཞེ་ས་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་དུ་མཆོད། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དང་། བསྟོད་པ་ནི། ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་བཙན་གྱི་རྗེ། །མི་ཡང་དཀར་པོ་རྟ་ཡང་དཀར། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །བདག་ལ་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གཡོན་པས་མདའ་དར་པདྨ་འཛིན། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །བཙན་ཕྲན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཞེ་ས་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་དུ་མཆོད། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་བཙན་གྱི་རྗེ། །མི་ཡང་སེར་ལ་རྟ་ཡང་སེར། །སྐུ་ལ་དར་སེར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །བདག་ལ་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གཡོན་པས་མདའ་དར་ པདྨ་འཛིན། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །བཙན་ཕྲན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཞེ་ས་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་དུ་མཆོད། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་བར་ཆད་སོལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་རླུང་ལྷ་བཙན་ཀྱི་རྗེ། །མི་ཡང་དམར་ལ་རྟ་ཡང་དམར། །སྐུ་ལ་དར་དམར་རིལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་གཡ
Chinese
夏汝赞供。 夏汝赞供。 夏汝赞供是：在木牌上画赞神宫殿和赞神，红色人骑红色马，右手拿着宝珠，左手拿着箭旗。赞犬、山羊、绵羊。箭旗、矛旗做成红色，在房屋顶上或红色岩石等处建造赞神宫殿，在其中放置五个红色朵玛，头部像平时一样摆设，供品随意摆设，如果要做面前生起，就说这些话。 吽！在面前的坛城中，在各种珍宝做成的赞神宫殿中，有赞神之王舒瓦拉仁，身色白色，一面二臂，右手拿着宝珠，左手拿着箭旗和莲花，身上穿着丝绸法衣，骑着白色鬃毛的红色骏马，右边装饰着虎皮，左边装饰着豹皮，周围也被成千上万个像他一样的人围绕着。在他的东面，赞神骑着白色人骑白色马，身上穿着白色丝绸的衣服，右手拿着如意宝珠，左手拿着箭旗和莲花，右边装饰着虎皮，左边装饰着豹皮，周围也被成千上万个像他一样的人围绕着。在南面， 赞神骑着黄色人骑黄色马，身上穿着黄色丝绸的衣服，右手拿着如意宝珠，左手拿着箭旗和莲花，右边装饰着虎皮，左边装饰着豹皮，周围也被成千上万个像他一样的人围绕着。在西面，赞神骑着红色人骑红色马，身上穿着红色丝绸的衣服，右手拿着如意宝珠，左手拿着箭旗和莲花，右边装饰着虎皮，左边装饰着豹皮，周围也被成千上万个像他一样的人围绕着。在北面，赞神骑着绿色人骑绿色马，身上穿着绿色丝绸的衣服，右手拿着如意宝珠，左手拿着箭旗和莲花，右边装饰着虎皮，左边装饰着豹皮，周围也被成千上万个像他一样的人围绕着。在他的外面，有五种元素的赞神种族三百六十个围绕着。在他的外面，有成千上万个赞神小族围绕着。 扎 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用这些来迎请，这样说道： 奇！ 在高高的蓝天之上， 地方广大乃赞神之境， 红色赞神宫殿摇曳生姿， 赞神使者窸窣作响， 碧玉云雾腾
English
Sharu Tsen Offering. Sharu Tsen Offering. Sharu Tsen Offering is: On a wooden plaque, draw a Tsen god palace and a Tsen god, a red person riding a red horse, holding a jewel in the right hand and a arrow-flag in the left. Tsen dog, goat, sheep. Make the arrow-flag and spear-flag red, and build a Tsen god palace on the roof of a house or red rock, etc., and place five red tormas inside it. Arrange the head like usual, and arrange the offerings as you like. If you want to generate the front, say these words. HO! In the mandala in front, in the Tsen god palace made of various jewels, there is the Tsen god king Shuwa Laring. Body color white, one face and two arms. Holding a jewel in the right hand. Holding an arrow-flag and a lotus in the left hand. Wearing a silk robe on the body. Riding a red steed with a white mane. Decorated with tiger skin on the right and leopard skin on the left. Surrounded by hundreds of thousands of beings like him. In the east of him, the Tsen god rides a white person on a white horse. Wearing a white silk garment on the body. Holding a wish-fulfilling jewel in the right hand and an arrow-flag and a lotus in the left hand. Decorated with tiger skin on the right and leopard skin on the left. Surrounded by hundreds of thousands of beings like him. In the south, The Tsen god rides a yellow person on a yellow horse. Wearing a yellow silk garment on the body. Holding a wish-fulfilling jewel in the right hand. Holding an arrow-flag and a lotus in the left hand. Decorated with tiger skin on the right and leopard skin on the left. Surrounded by hundreds of thousands of beings like him. In the west, the Tsen god rides a red person on a red horse. Wearing a red silk garment on the body. Holding a wish-fulfilling jewel in the right hand. Holding an arrow-flag and a lotus in the left hand. Decorated with tiger skin on the right and leopard skin on the left. Surrounded by hundreds of thousands of beings like him. In the north, the Tsen god rides a green person on a green horse. Wearing a green silk garment on the body. Holding a wish-fulfilling jewel in the right hand. Holding an arrow-flag and a lotus in the left hand. Decorated with tiger skin on the right and leopard skin on the left. Surrounded by hundreds of thousands of beings like him. Outside of him, three hundred and sixty Tsen god races of the five elements surround him. Outside of him, hundreds of thousands of Tsen god minor races surround him. Dza Hum Bam Hoh (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，जः हुं बं होः，jah hūṃ baṃ hoḥ，扎 吽 班 霍) With these, invite them, saying these words: Kye! Above the high blue sky, The land is vast, the land of the Tsen gods, The red Tsen god palace sways, The Tsen god messengers rustle, Turquoise clouds rise
Chinese
邬鲁鲁。 冰雹如海螺般落下。 上方，强大的鸟儿盘旋。 强大的狗吠声充满房屋。 在那强大的城堡里面。 居住着长臂国王舒瓦。 那位白人骑着白马。 身上穿着锦缎大氅。 右手拿着如意宝珠。 如雨般降下我所需要的。 左手拿着箭旗莲花。 将天、魔、人三者掌握在手中。 右边是虎皮箭筒，左边是豹皮箭筒。 用珍宝装饰得美轮美奂。 周围环绕着无数强大的军队。 天龙八部献上供品。 每一根化身的毛发上。 都显现出无数强大的军队化身。 引导冰雹和雷电。 身体化现八万魔军。 语言化现无数阎罗。 心意化现成千上万的军队。 从口中降下珍宝雨。 右边是太阳，一个又一个。 左边是月亮，一轮又一轮。 显现出八大行星的化身。 您的尊名是。 也被称为遍布世界。 遍布整个世界。 以尊敬的礼仪供养。 供养赞颂，行持事业。 如是说。赞颂是： 奇！ 各个方向都在那边。 东方，食香赞的君主。 人是白色的，马也是白色的。 身上穿着白色丝绸的头巾。 右手拿着如意宝珠。 如雨般降下我所需要的。 左手拿着箭旗莲花。 将天、魔、人三者掌握在手中。 右边是虎皮箭筒，左边是豹皮箭筒。 成千上万的强大使者化现。 向您献上供品是。 以尊敬的礼仪供养。 供养赞颂，赐予成就。 奇！ 各个方向都在那边。 南方，陶罐赞的君主。 人是黄色的，马也是黄色的。 身上穿着黄色丝绸的头巾。 右手拿着如意宝珠。 如雨般降下我所需要的。 左手拿着箭旗 莲花。 将天、魔、人三者掌握在手中。 右边是虎皮箭筒，左边是豹皮箭筒。 成千上万的强大使者化现。 向您献上供品是。 以尊敬的礼仪供养。 供养赞颂，遣除障碍。 奇！ 各个方向都在那边。 西方，风神赞的君主。 人是红色的，马也是红色的。 身上穿着红色丝绸的头巾。 右手
English
Ulu lu. Hailstones fall like conch shells. Above, the powerful bird soars. The powerful dog's barking fills the house. Inside that powerful castle. Resides King Shuwa Longarm. That white man rides a white horse. Wears a brocade cloak on his body. Holds a wish-fulfilling jewel in his right hand. Rains down what I need like rain. Holds an arrow-banner lotus in his left hand. Gathers gods, demons, and humans into his power. A tiger-skin quiver on the right, a leopard-skin quiver on the left. Adorned beautifully with precious jewels. Surrounded by countless powerful soldiers. The eight classes of gods and demons offer service. On each hair of the emanation. Emanate countless powerful soldier emanations. Lead hail and lightning. The body emanates eighty thousand demon soldiers. The speech emanates countless Yamarajas. The mind emanates thousands of powerful soldiers. Rains down a rain of jewels from the mouth. On the right is the sun, one by one. On the left is the moon, round and round. Emanates the emanations of the eight great planets. Your honorable name is. Also called "All-pervading the World". Pervades the entire world. Offer with respectful ceremony. Offer and praise, accomplish activities. Thus it is said. The praise is: Kye! All directions are over there. East, Lord of the Gandharva Tsen. The man is white, the horse is also white. Wears a white silk turban on his body. Holds a wish-fulfilling jewel in his right hand. Rains down what I need like rain. Holds an arrow-banner lotus in his left hand. Gathers gods, demons, and humans into his power. A tiger-skin quiver on the right, a leopard-skin quiver on the left. Thousands of powerful messengers emanate. Offering to you is. Offer with respectful ceremony. Offer and praise, grant accomplishments. Kye! All directions are over there. South, Lord of the Pottery Tsen. The man is yellow, the horse is also yellow. Wears a yellow silk turban on his body. Holds a wish-fulfilling jewel in his right hand. Rains down what I need like rain. Holds an arrow-banner lotus in his left hand. Gathers gods, demons, and humans into his power. A tiger-skin quiver on the right, a leopard-skin quiver on the left. Thousands of powerful messengers emanate. Offering to you is. Offer with respectful ceremony. Offer and praise, dispel obstacles. Kye! All directions are over there. West, Lord of the Wind God Tsen. The man is red, the horse is also red. Wears a red silk turban on his body. Right hand