Tibetan
སུ་གསོལ། །བཞི་པ་མཆོད་པ་ འབུལ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བཤོས་དམར་རི་ལྟར་སྤུངས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་མཆོད་རྫས་བསམ་མི་ཁྱབ། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་འདི། །རང་རང་མཐུན་པའི་བཤོས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དམ་རྫས་མཁོ་དགུ་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་འདི། །བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གོ་ཁྲབ་དར་མདུང་རལ་གྲི་རུ་མཚོན་དང་། །བསེ་ཕུག་སྟག་རིལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་རྣམས། །བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ནམ་མཁའ་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །བཙན་རྟ་བཙན་ཁྱི་བཙན་བྱ་མི་དམར་སོགས། །བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འབྲུ་སྣ་ཁྲག་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱེ་མར་མདའ་དར་སྣང་སྲིད་མེ་ལོང་རྣམས། །བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དར་ཚོན་འཕན་དང་སྟག་རས་གཟིག་རས་དང་། །མར་མེ་ཞལ་ཟས་ ཆངས་བུ་མཐེབ་སྐྱ་སོགས། །བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་པ་ནང་རོལ་དང་། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་གསང་བའི་དམ་རྫ་ས་འདི། །བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། བཙན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མ་དམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །སྦྱིན་བདག་སྐུ་ཡི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །བྱིས་པ་ཆུང་གི་འགལ་རྐྱེན་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དང་། །ངན་སྔགས་མཐུ་དང་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་སོགས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ན་བ་སེལ་ལ་ཚ་བ་སེལ། །ཡོ་བ་བསྲང་ལ་ཆད་པ་མཐུད། །རལ་བ་དྲུབ་ལ་གས་པ་སྦྱོར། །ལ་ཁ་གསུམ་ནས་སོ་མ་བཙུགས། ། ལུང་ཁུང་གསུམ་ནས་སོ་མ་བཙུགས། །ལུང་ཁུང་གསུམ་ནས་རྐུ་མ་འཇབས། །བྲག་དམར་ཟུར་ནས་མདའ་མ་འཕེན། །རྒྱུ་ལམ་གཞུང་ནས་མི་མ་བཤའ། །ལམ་འཕྲང་དཀྱིལ་ནས་སར་མ་འདེབས། །དམག་གི་ཚུལ་དུ་གོ་མ་གྱོན
Chinese
祈请。 第四，供养： 吽！对于赞神君王及其眷属，供养实际具备和意幻变化的供品： 珍宝器皿中，血肉食物堆积如山，各自喜爱的各种供品，以及五妙欲等不可思议的供品，供养给威猛炽燃的赞神及其眷属。 此外，各种不同的供品，各种与其相符的食物，以及誓言物和所需之物堆积如山，供养给赞神君王及其眷属。 盔甲、丝绸、矛、剑、箭等武器，以及犀牛皮盾、虎皮垫、豹皮套等三件护身物，供养给赞神君王及其眷属。 天空、箭、弓、木制图案和形状，以及赞神之马、赞神之犬、赞神之鸟和红人等，供养给赞神君王及其眷属。 各种谷物、各种血、各种珍宝，以及糌粑、箭、旗帜、显现世间的镜子等，供养给赞神君王及其眷属。 丝绸彩幡、虎皮、豹皮，以及酥油灯、食物、昌布、指环等，供养给赞神君王及其眷属。 血肉、骨骼、内脏，以及五根、秘密誓言物等，供养给赞神君王及其眷属。 第五，委派事业： 吽！对于赞神君王及其眷属，瑜伽士我委派事业： 请您守护殊胜的佛法，请您弘扬三宝的威望，请您成办上师的事业，请您延长瑜伽士我的寿命，请您遣除施主身体的障碍，请您消除幼儿的违缘，请您遣除不顺的恶缘和障碍，将怨敌、鬼怪、邪魔、恶念、恶行、恶咒、巫术、恶语等，彻底摧毁成灰尘。 此外，委派给您的事业是： 对于我和财物供养的施主，消除疾病，消除热病，纠正歪斜，连接断裂，缝合裂缝，修补破损。 在三个山口不种植庄稼，在三个山谷不种植庄稼，在三个山谷不潜入盗贼，不在红岩边发射箭，不在交通要道宰杀人，不在路中央播种，不穿戴军队的盔甲。
English
Supplication. Fourth, offering: Hūṃ! To the Tsen Lord King and his retinue, I offer the actual and mentally transformed offerings: In precious vessels, piles of red flesh food like mountains, various offerings that please each one, and inconceivable offerings such as the five desirable qualities, I offer to the fierce and blazing Tsen and his retinue. Furthermore, these various kinds of offerings, various foods that suit each one, and these oath substances and nine necessities piled like mountains, I offer to the Tsen Lord King and his retinue. Armor, silk banners, spears, swords, arrows, and other weapons, as well as rhinoceros hide shields, tiger skin cushions, leopard skin sheaths, and the three protective items, I offer to the Tsen Lord King and his retinue. The sky, arrows, bows, wooden patterns and shapes, as well as the Tsen horse, Tsen dog, Tsen bird, and red humans, I offer to the Tsen Lord King and his retinue. Various grains, various bloods, various jewels, as well as tsampa, arrows, flags, and mirrors reflecting the world, I offer to the Tsen Lord King and his retinue. Silk banners, tiger skins, leopard skins, as well as butter lamps, food, changbu, thumb rings, etc., I offer to the Tsen Lord King and his retinue. Flesh, blood, bones, internal organs, as well as the five senses and secret oath substances, I offer to the Tsen Lord King and his retinue. Fifth, entrusting activity: Hūṃ! To the Tsen Lord King and his retinue, the yogi I entrust activity: Protect the sacred Buddha's teachings, exalt the glory of the Three Jewels, accomplish the activities of the holy lama, extend the life of the yogi, avert obstacles to the body of the patron, eliminate adverse conditions for young children, avert unfavorable circumstances and obstacles, utterly destroy enemies, demons, obstructors, evil thoughts, harsh actions, evil mantras, witchcraft, and malicious gossip, turning them to dust. Furthermore, the activities entrusted to you are: For me and the patrons who provide wealth, eliminate illness and fever, straighten what is crooked and connect what is broken, sew up tears and repair cracks. Do not plant crops in three mountain passes, do not plant crops in three valleys, do not sneak thieves into three valleys, do not shoot arrows from the corner of a red rock, do not slaughter people on the main road, do not sow seeds in the middle of the road, do not wear armor in the manner of soldiers.
Tibetan
། །ཇག་པའི་ཚུལ་དུ་འཕྲུ་མ་བཙུགས། །རྐུན་མའི་ཚུལ་དུ་ཞགས་མ་འདེབས། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སེམས་མ་དཀྲུགས། །ཟ་མ་མོ་ཡི་མངལ་མ་བརྐུ། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་གཡང་མ་བརྐུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ནས། །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆོད་ལ། །ཁྱོད་ལ་ཐུགས་ཀྱང་དོ་མི་བསྡོ། །ཁྱོད་ལ་ཕོག་ཀྱང་མདའ་མི་འཕེན། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཉེར་ལེན་བྱེད། །ད་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་འབུལ། །།སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཉིན་གསུམ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གསུམ་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དྲུག་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །ཡེ་ཤེས་བཙན་རྣམས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །འཇིག་རྟེན་བཙན་རྣམས་རང་ཡུལ་གཤེགས། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་ བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། ཕྱིར་དུ། །ཞེས་བཙན་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་འདི། །འགྲོ་བ་ཉམ་ཆུང་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་དུ། །སྔགས་ཀྱི་བཙུན་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད། །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཙན་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས།
Chinese
不要像强盗一样插桩，不要像小偷一样设陷阱，不要搅乱男子之心，不要偷走女子的子宫，不要偷走骏马的福气。瑜伽士我供养您之后，从今天开始，不会对您心怀不满，即使触犯您也不会射箭。收取过去所作之业的利息，奉献现在所作之业的酬谢。迅速解脱怨恨的仇敌，白天三天做白天的守卫，晚上三天做晚上的警戒。对我以及财物施主，给予威力、军队、同伴、朋友、庇护和救护。第六是祈请返回：智慧之赞返回法界，世间之赞返回故乡。无论是地下游走的生灵，还是地面上居住的，以及空中游走的，都令其欢喜并返回各自的住所。一切一切都请返回吧！为了这个缘故。这个赞神供养带来一切安乐，是为了利益弱小的众生。咒士拉嘎阿亚所作。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 赞神供养带来一切安乐，山居闭关之口诀。
English
Do not plant stakes like robbers, do not set traps like thieves, do not disturb the mind of a man, do not steal the womb of a woman, do not steal the fortune of a fine horse. After I, the yogi, have made offerings to you, from this day forward, I will not harbor resentment towards you, nor will I shoot arrows even if I offend you. I will collect the interest on past deeds, and offer gratitude for present deeds. Swiftly liberate the hateful enemy, for three days during the day, be the daytime guard, for three nights during the night, be the nighttime watch. To me and the patrons who provide wealth, grant power, armies, companions, friends, protection, and refuge. Sixth is the request to depart: May the wisdom Tsen depart into the Dharmadhatu, may the worldly Tsen depart to their own land. Whether beings that roam underground, or those that dwell on the surface, and those that roam in the sky, please make them happy and return to their respective abodes. May all, everything, return! For this reason. This Tsen offering, which brings all happiness, is for the benefit of the weak sentient beings. Made by the mantra practitioner Raga Asya. Compiled and published by the Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increase Monastery Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Tsen Offering Bringing All Happiness, Oral Instructions for Mountain Retreats.