Tibetan
གེ་སར་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་བླ་དགྱེས་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ། གེ་སར་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་བླ་དགྱེས་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ། གེ་སར་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་བླ་དགྱེས་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ལྷ་ཀི་ཀི་ཀི་ལ་བསྲོ་བསྲོ་བསྲོ། །གེ་མཛོ་གཉེན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྲོམ་གེ་སར་དམག་གི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཉི་མའི་རྨོག་ཞུ་དབུ་ལ་གསོལ། །སྐར་མི་ཁྲབ་ཆུང་ལུས་ལ་གྱོན། །ཟླ་བའི་ཕུབ་མོ་རྒྱབ་ན་ཁུར། །བདུད་གཅོད་རལ་གྲི་གཡས་ན་ཕྱར། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་རྒོད་འཕེལ་པོ་ཆིབས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྔོན་ཡང་བསང་མཆོད་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་རིང་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཁྱེད་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཀྱཻ། མྱེས་པོ་གཉན་བྲག་དམར་པོ་བསང་། །སྲིང་མོ་ཀླུ་མོ་སྔོན་མོ་བསང་། །ཡང་མྱེས་པ་ཡི་ཏི་ཚེ་བསང་། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་བསང་། །ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་བསང་། །ནུ་བོ་ཀླུ་སྦལ་འོད་ཆེན་བསང་། །སྲིང་ལྕམ་ཐེ་རེ་འོད་འཕྲོ་བསང་། །དགྲ་བླ་ཤ་ར་གཡུ་རྩེ་བསང་། །སྐུ་ལྷ་ཁྱུང་འཛིན་ངང་སྐྱ་བསང་། །ཟོ་དོར་ལྷ་འབོད་རང་ཕུབ་བསང་། །འོག་རྟ་ཕ་བོང་དྲེལ་དཀར་བསང་། །ཕོ་ཉ་ གད་པ་སྐྱ་རིང་བསང་། །ཟོ་དོར་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་བསང་། །རྒྱུག་རོག་སྤྱང་ཐོང་སྔོན་མོ་བསང་། །འཛིན་རོག་གླེག་མོ་མཁར་དཀར་བསང་། །བླ་ཤིང་ཤུག་གུ་ཁེར་སྐྱེ་བསང་། །བླ་ཆུ་ཆུ་མིག་ནག་རིང་བསང་། །བླ་བྲག་དཔལ་བྲག་དམར་པོ་བསང་། །གཡས་ཀྱི་བྲག་དཀར་ངང་ཡག་བསང་། །གཡོན་གྱི་བྲག་དམར་ཁྱུང་འདྲ་བསང་། །ཕ་ཞང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་བསང་། །མ་ཞང་འབྲི་ཆེན་རྡོ་ངུར་བསང་། །བུ་རྫི་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་བསང་། །སྐེད་ལ་རྣོ་མཚོན་ཐོགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ལུས་ལ་གོ་ཁྲབ་གྱོན་པའི་དགྲ་བླ་བསང། །དམག་མི་ཐུབ་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཇག་གཡག་གཙང་སེ་དམར་པོ་བསང་། །ནོར་ཐོབ་ཝེར་མའི་དམག་ཚོགས་བསང་། །རྫུ་འཕྲུལ་གེར་མཛོ་གཉན་པོ་བསང། །ཁྲོམ་གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །གེ་མཛོ་གཉན་གྱིས་དམག་སྣ་དྲོངས། །གེ་སར་རྒྱལ་པོས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །དམག་ནི་གནང་འདོད་གནང་དང་སྤྱོད། །དམག་དཔོན་རྒྱལ་འདོད་རྒྱལ་དང་སྤྱོད། །རང་དང་དགྲ་གཉིས་དམག་འདྲེན་ན། །དགྲ་རྟ་མགྱོགས་པའི་དཔུང་པ་ཆིངས། །རང་རྟ་ བྱང་མའི་བང་སྣ་ཁྲིད། །རང་མཚོན་ངར་མའི་ངར་ཆུ་ལུད། །དགྲ་མཚོན་ངར་མ་རྡོ་ལ་རྒྱོབ། །བསང་ངོ་གེ་མཛོ་གཉེན་པོ་བསང་། །མཆོད་དོ་གེ་མཛོ་གཉེན་པོ་མཆོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །ཇག་པ་རྟ་འདེད་རྟ་དང་སྤྱོད། །བསང་ངོ་གེ་མཛོ་གཉེན་པོ་བསང་། །མཆོད་དོ་གེ་མཛོ་གཉེན་པོ་མཆོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་པ་ནས་འདོད་ནས་དང་སྤྱོད། །བསང་ངོ་གེ་མཛོ་གཉེན་པོ་བསང་། །མཆོད་དོ་གེ་མཇོ་གཉེན་པོ་མཆོད། །ལྷ་ཁྱོད་འབོད་ན་ཀི་དང་བསྲོ་ཡིས་འབོད། །གཡབ་ནི་མདའ་དང་དར་གྱིས་གཡབ། །བརྟེན་ནི་གོ་དང་ཕུབ་ལ་བརྟེན། །བཟུང་ནི་དཔའ་མདུང་མཚམས་རིང་བཟུང་། །ཕྱར་ནི་དར་དཀར་གོང་བ་ཕྱིར། །རྟ་དང་གཡག་གིས་དཔའ་དར་བསྐྱེད། །སྦ་དང་སྙུག་མས་སྐུ་ལུས་བརྟན། །ལྷ་ཆབ་དཀར་མོས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པས་བསང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །དཔའ་དར་དཀར་པོས་དགྲ་བླ་མཆོད། །བྱེས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྲུང་མ་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྔོན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་ སྐྱོལ། །གོ་ལ་སྲུངས་ལ་མཚོན་ལ་སྐྱོབས། །ཡག་ལ་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་ཕྱེས། །བཟང་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་ཕྱེས། །རྐྱེན་དང་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀི་བསྲོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །གེ་མཛོ་གཉེན་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཀྱཻ། ཁྱུང་ལྡིང་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །མཐོན་པོ་དགུང་གི་དགྲ་བླ་བསང་། །བ་གླང་གསེར་གྱི་སྣ་ཐག་ཅན། །བར་སྣང་གང་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དོང་མོ་བརྟན་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཤར་ཕྱོགས་གླིང་གི་དགྲ་བླ་བསང། །དུང་སེང་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །དཔའ་རྩལ་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་གི་དགྲ་བླ་བསང་། །གཡུ་འབྲུག་ཟངས་ཀྱི་བྱེ་བ་ཅན། །སྐད་སྙན་ཐོས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་གི་དགྲ་བློ་བསང་། །བ་གླང་གསེར་གྱི་སྣ་ཐག་ཅན། །བར་སྣང་གང་བའི་ས་བདག་བསང་། །བྱང་ཕྱོགས་གླིང་གི་དགྲ་བླ་བསང་། །བྱ་རོག་གཡུ་ཡི་སྐེ་ཚར་ཅན། །ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་མཚལ་གྱི་རི་མོ་ཅན། །དཔའ་ཡང་རྩལ་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །རྟ་ཕོ་མགྱོགས་པའི་ དགྲ་བླ་བསང་། །མདའ་ཉག་ཕྲན་སྐྱེན་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཁ་ཕོ་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །རླུང་ཁ་ལེན་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཁ་ཤག་ལོན་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཕོ་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །དགྲ་བླ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །ཝེར་མ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་
Chinese
格萨尔的桑供敌神喜悦甘露滴。 格萨尔的桑供敌神喜悦甘露滴。 格萨尔的桑供敌神喜悦甘露滴 敬奉！ ཀྱཻ། 祈请神灵 བསྲོ་བསྲོ་བསྲོ！ 格姆措年之化身也，仲格萨尔军队之化身乃，头戴太阳之盔，身穿星辰小甲，背负月亮之盾，右手挥舞断魔之剑，座骑为矫健之野驴，右边虎皮左边豹套，格萨尔军队之君王乃，如昔日奉献桑供般，今日我等迎请您，向您奉献桑供乃，糌粑酥油美食精华与，以具甘露之树木焚香，ཀྱཻ！ 爷爷年扎玛布桑，姐姐龙女贤姆桑，外公益西才桑，母亲龙女嘎姆桑，哥哥冬琼嘎布桑，弟弟龙蛙威色钦桑，姐妹特热沃哲桑，敌神夏热玉孜桑，身神琼津昂嘎桑，佐多拉沃让普桑，下马帕崩哲嘎桑，信使 嘎巴嘉央桑，佐多嘉达玛布桑，久洛香同贤姆桑，怎洛列姆喀嘎桑，魂树独生圆柏桑，魂水黑长泉眼桑，魂石巴扎玛布桑，右边白石崖雁桑，左边红石崖鹏桑，父舅玛域彭拉桑，母舅智钦多昂桑，子牧天女嘎姆桑，腰佩利刃之敌神桑，身穿盔甲之敌神桑，战无不胜之敌神桑，强壮野牦牛藏色玛布桑，财运韦尔玛之军队桑，神变格姆措年布桑，仲格萨尔军队之君王桑，格姆措年统领军队，格萨尔王掌握大权，若要出征请当主帅，军队若要赐予请赐予并使用，主帅若要获胜请获胜并使用，自己与敌人若要交战，束缚敌方快马之力量，引导己方 北方骏马之速度，己方利刃之锋芒
English
Gesar's Sang offering, nectar drops that please the enemy gods. Gesar's Sang offering, nectar drops that please the enemy gods. Gesar's Sang offering, nectar drops that please the enemy gods, may it be present! Kye! Warm up, warm up, warm up to the gods! It is the emanation of Ge Mazo Nyen. The emanation of the Trom Gesar army is: wearing a helmet of the sun on his head, wearing a small armor of stars on his body, carrying a shield of the moon on his back, brandishing a demon-cutting sword in his right hand, riding a swift wild donkey as his mount, tiger skin on the right and leopard sheath on the left. The king of the Gesar army is, just as the Sang offering was offered in the past, today I invite you. Offering Sang offering to you is, offering the essence of tsampa, butter, and delicious food, and burning incense with trees containing nectar. Kye! Grandfather Nyen Drak Marpo Sang. Sister Lumo Ngonmo Sang. Great-grandfather Yiti Tse Sang. Mother is Lumo Karmo Sang. Elder brother Dung Kyung Karpo Sang. Younger brother Lu Pal Ochen Sang. Sister Tere O'dro Sang. Enemy god Shara Yutse Sang. Body god Kyungdzin Ngang Kya Sang. Zodor Lhawo Rang Phup Sang. Lower horse Pabong Drelkar Sang. Messenger Gap Kyaring Sang. Zodor Gyatak Marpo Sang. Gyukrok Changtong Ngonmo Sang. Dzinrok Lekmo Khakar Sang. Soul tree Shuku Kherkye Sang. Soul water Chumik Nakring Sang. Soul rock Pal Drak Marpo Sang. White rock on the right, Goose Sang. Red rock on the left, Garuda Sang. Father uncle Ma Gya Pomra Sang. Mother uncle Drichen Dorngur Sang. Son herdsman Nammen Karmo Sang. Enemy god with a sharp weapon at his waist Sang. Enemy god wearing armor on his body Sang. Invincible enemy god Sang. Strong wild yak Tsangse Marpo Sang. Wealth-gaining Werma's army Sang. Miraculous Germzo Nyenpo Sang. King of the Trom Gesar army Sang. Ge Mazo Nyen leads the army. King Gesar takes control. If you want to go to war, please be the commander. If you want to grant an army, please grant and use it. If you want to win as a commander, please win and use it. If you and the enemy want to fight, bind the strength of the enemy's swift horse, lead your own Northern swift horse's speed, your own sharp weapon's sharpness.
Chinese
呜呼！将锋利的敌方武器掷向石头。 焚香，向格姆佐·年波（Gemo Nyenpo）焚香。 供养，向格姆佐·年波供养。 若去抢劫，则成为抢劫的首领。 强盗驱马，与马一同行动。 焚香，向格姆佐·年波焚香。 供养，向格姆佐·年波供养。 若去经商，则成为商人的首领。 商人想要粮食，便与粮食一同行动。 焚香，向格姆佐·年波焚香。 供养，向格姆佐·年波供养。 若呼唤神灵您，则以“吉”和“索”来呼唤。 挥舞，用箭和旗帜来挥舞。 依靠，依靠盔甲和盾牌。 握住，握住勇士的长矛和边界。 举起，举起白色的旗帜。 用马和牦牛来增添勇士的旗帜。 用竹子和箭杆来稳固身躯。 用洁白的神水来沐浴。 用具有甘露之树的烟来焚香。 用白三和甜三的精华来供养。 用白色的勇士旗帜来供养敌神。 成为异乡出生的守护神。 对于瑜伽士我等眷属， 从前是谁在背后守护？ 守护盔甲，保护武器。 行善，区分好坏。 行善，区分好坏。 消除内外障碍。 赐予殊胜和共同的成就。 吉 索 恰 愿神胜利！ 赞颂格姆佐·年波的威望。 嗟！包括琼丁旺钦在内的， 高空之敌神焚香。 拥有金鼻环的牛， 充满虚空的敌神焚香。 拥有金眼点的乌龟， 稳固地面的敌神焚香。 东方之境的敌神焚香。 拥有绿松石鬃毛的海螺狮子， 具有勇气的敌神焚香。 南方之境的敌神焚香。 拥有青绿龙铜沙的， 听到美妙声音的敌神焚香。 西方之境的敌神焚香。 拥有金鼻环的牛， 充满虚空的地主焚香。 北方之境的敌神焚香。 拥有绿松石项链的乌鸦， 具有奇特的敌神焚香。 拥有朱砂条纹的红虎， 具有勇猛的敌神焚香。 骏马 敌神焚香。 箭矢迅速的 敌神焚香。 夸夸其谈的 敌神焚香。 顺风的 敌神焚香。 获得名声的 敌神焚香。 用焚香供养男神玛姆玛提。 用焚香供养敌神玛姆玛提。 韦尔玛玛姆玛提焚香
English
Ho! Throw the sharp enemy weapons at the stone. Incense, incense to Gemo Nyenpo. Offerings, offerings to Gemo Nyenpo. If you go to rob, be the leader of the robbers. The robber drives the horse, acts with the horse. Incense, incense to Gemo Nyenpo. Offerings, offerings to Gemo Nyenpo. If you go to trade, be the leader of the merchants. The merchant wants grain, so he acts with the grain. Incense, incense to Gemo Nyenpo. Offerings, offerings to Gemo Nyenpo. If you call upon the deity, call with "Ki" and "So". Waving, waving with arrows and flags. Rely on, rely on armor and shields. Hold, hold the warrior's spear and the border. Raise, raise the white flag. Use horses and yaks to increase the warrior's flag. Use bamboo and arrow shafts to stabilize the body. Use pure white divine water to bathe. Incense with the smoke of the tree with nectar. Offer with the essence of the three whites and three sweets. Offer the enemy god with the white warrior flag. Become the guardian deity born in a foreign land. For us yogis and our entourage, Who has been protecting us from behind since before? Protect the armor, protect the weapons. Do good, distinguish between good and bad. Do good, distinguish between good and bad. Eliminate internal and external obstacles. Grant supreme and common achievements. Ki So Chao, may the gods be victorious! Praise the prestige of Gemo Nyenpo. Alas! Including Khyunding Wangchen, The enemy god of the high sky is incensed. The ox with the golden nose ring, The enemy god filling the space is incensed. The turtle with the golden eye spot, The enemy god who stabilizes the ground is incensed. The enemy god of the eastern realm is incensed. The conch lion with turquoise mane, The courageous enemy god is incensed. The enemy god of the southern realm is incensed. The one with turquoise dragon copper sand, The enemy god who hears the beautiful sound is incensed. The enemy god of the western realm is incensed. The ox with the golden nose ring, The earth lord filling the space is incensed. The enemy god of the northern realm is incensed. The crow with the turquoise necklace, The peculiar enemy god is incensed. The red tiger with cinnabar stripes, The brave and skillful enemy god is incensed. The swift horse The enemy god is incensed. The arrow is swift The enemy god is incensed. The boastful The enemy god is incensed. The windward The enemy god is incensed. The one who gains fame The enemy god is incensed. Offer incense to the male god Mamuk Mati. Offer incense to the enemy god Mamuk Mati. Werma Mamuk Mati incense
Tibetan
གིས་མཆོད། །ཅང་ཤེས་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །རྟ་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །མཛོ་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །འབྲི་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །ལུག་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །ཁྱིམ་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །ཐབ་ལྷ་མ་རྨུགས་མ་འཐིབས་བསང་གིས་མཆོད། །ལྷ་ཀི་ཀི་ཀི་ལ་བསྲོ་བསྲོ་བསྲོ། །གེ་མཛོད་གཉེན་གྱི་དམག་འདྲེན་དུས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཁྲོས་པའི་ཚེ། །ཉི་མའི་རྨོག་ཞུ་དབུ་ལ་གསོལ། །སྐར་མའི་ཁྲབ་དཀར་ལུས་ལ་གྱོན། །གཟའ་རྒོད་གདུག་པའི་མདའ་གཅིག་བཏང་། །མྱུར་མགྱོགས་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །རྒྱུག་རྒྱུག་རྒྱུག་ལ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ཆོས་ཆོས་ཆོས་ལ་དགྲ་ལ་ ཆོས། །དགྲ་བོ་མི་མགྱོགས་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །ཟ་ཟི་མ་ཆུང་ཁམས་མ་ཆུང་། །དགྲ་ཡི་མར་དཀར་སྤུ་ལུ་དེ། །དེ་རིང་ཡོན་མཆོད་གར་སོང་བའི། །ཁ་དེར་མྱུར་དུ་འགྲིལ་བར་མཛོད། །སྐྱེས་བུའི་རྒྱུན་བསང་ཁུ་ཡེའི་གོང་དུ་འདོན་དགོས། དེ་ནས་ཁ་འཛིན་ཁུ་ཡེ་གཤེགས་གསོལ་གཞུང་བཞིན་བྱེད་དགོས་ཞེས་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ འདིའི་ལུང་རྒྱུན། ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། འབྲོང་དཔོན་བསོད་ནམས་རབ་བརྟན། དཀོན་མཆོག་བརྟན་བཟང་། དེས་བདག་སྨུག་པོ་གདོང་གི་བརྗེ་ལའོ།། གེ་སར་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་བླ་དགྱེས་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ།
Chinese
供养。以无垢无浊的桑供养。以马神无垢无浊的桑供养。以犏牛神无垢无浊的桑供养。以牦女神无垢无浊的桑供养。以绵羊神无垢无浊的桑供养。以家神无垢无浊的桑供养。以灶神无垢无浊的桑供养。神灵 祈祈祈 煨 煨 煨。 格萨尔英雄迎请亲眷军队之时， 对于憎恨的敌人发怒之际， 太阳的帽子戴在头上， 星辰的白色盔甲穿在身上， 放出凶猛恶毒的一箭， 骑上迅疾如风的骏马， 跑啊跑啊跑向敌人， 法啊法啊法向敌人施法。 敌人不快马快啊， 臂膀砍断筋腱捆紧， 食物不要少，精力不要减， 敌人那酥油糌粑， 今天供养哪里去了？ 让它迅速滚到那个嘴里。 男人的血脉桑要在库耶之前献上。然后按照仪轨迎请库耶返回，这是阿惹嘎所说。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 此传承：噶玛丹增成列，仲本索南绕丹，衮却丹桑。他们传给了我斯穆波东杰。 格萨尔的桑供，令敌神欢喜的甘露滴。