Tibetan
ང་ནོར་བུའི་ཚོགས། །བདག་ལ་འབུལ་ཞིང་ཕྱི་ན་འབྲང་། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྟེང་གི་ལྷ་དང་བར་གྱི་གཉན། །འོག་གི་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་སོགས། །ཀུན་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་སོགས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལམ་ལྷ་ མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མི་དཀར་མི་དམར་མི་ནག་ནི། །ཁྲི་འབུམ་རེ་རེ་བཅས་པ་ལ། །བསང་དང་མཆོད་འབུལ་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མགར་དམར་རྨོག་ཞུ་གོ་ཁྲབ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱུ་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སེང་ཆིབས་ར་ཁྲིད་ཕྱོགས་ཀྱང་བསྐོར། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །སྟེང་ན་ཁྱུང་དང་བྱ་ཁྲ་འབུམ། །ལྕགས་སྤྱང་འབུམ་ནི་གཡས་ན་རྒྱུག །ཟངས་འཕར་འབུམ་ནི་གཡོན་ན་རྒྱུག །ཕྱོགས་བཞི་སྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྲིང་ལྕམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །སྐྱེལ་བསུ་རོགས་ལྡན་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། །བསང་དང་མཆོད་འབུལ་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །སྤོམ་ར་རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་ སྐྱེས་པོ། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །ནུབ་ཀྱི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྲིད་སྤངས་སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཡག་ལ་སེ་བོ་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་ཁམས་སྟོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །མདོ་ཁམས་སྟོད་ཀྱི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྐུ་རྒྱལ་གཟེ་རྒྱལ་ངོམ་རྒྱལ་སོགས། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་གཞི་བདག་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྡོ་ཐི་གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི
Chinese
我乃珍宝之众，于我供养且于后随行，成就证悟之道途神灵宝库。上方之天神与中间之念神，下方之龙族与地主等，皆供奉熏香与供品。我等师徒施主等，无论前往四方四隅何处，恒常守护救助，作为道途神灵宝库。具誓金刚善之眷属三百六十众，供奉实物所聚与意幻之供品。道途 神灵宝库，献上灯盏。身语意所化现之白人、红人、黑人，以及千百万之每一位，供奉熏香与供品，作为道途神灵宝库。身着红袍头戴帽盔铠甲者，手持铁钩与羊角旗帜，骑乘狮子引导羊群亦绕行四方，向您供奉熏香与供品。道途神灵宝库，献上灯盏。上方有金翅鸟与苍鹰百万，铁狼百万于右侧奔驰，铜色猎豹百万于左侧奔驰，守护四方之道途神灵宝库。姐妹坚固母神十二尊，及其眷属供奉熏香与供品。如莲花生大师之教敕，具誓瑜伽士我等，迎来送往助伴道途神灵宝库。护法神十三尊及其眷属，以及居士二十一尊，供奉熏香与供品，作为道途神灵宝库。东方持国天王，蓬勃拉与麻氏三百众，及其眷属供奉熏香与供品。前往东方之道途神灵宝库。南方增长天王， 将官降伏敌军自在者，及其眷属供奉熏香与供品。前往南方之道途神灵宝库。西方广目天王，西方之大念神唐拉，及其眷属供奉熏香与供品。前往西方之道途神灵宝库。北方多闻天王，舍弃政权之穹苍大鹏与栋拉，及其眷属供奉熏香与供品。前往北方之道途神灵宝库。亚拉色沃等，多康上部之地主，皆供奉熏香与供品。多康上部之道途神灵宝库。身王、则王、昂王等，多康中部之地主，皆供奉熏香与供品。多康中部之道途神灵宝库。朵提岗嘎尔八兄弟与，米贡嘎布等
English
I am a gathering of jewels, offering to myself and following behind, the path deity treasury where attainments arise. Gods above and fierce spirits in between, nagas below and local deities, etc., to all of them I offer incense and offerings. We, teachers, disciples, patrons, etc., wherever we go in the four directions and eight intermediate directions, may you always protect and guard us, as the path deity treasury. To the oath-bound Dorje Lekpa's retinue of three hundred and sixty, I offer material possessions and mind-emanated offerings. Path deity, I offer lamps to the treasury. White people, red people, and black people, emanated from body, speech, and mind, along with each of the million trillions, I offer incense and offerings as the path deity treasury. The red Gar with helmet and armor, holding an iron hook and a ram banner, riding a lion and leading rams, also circling the directions, I offer incense and offerings to you. Path deity treasury, I offer lamps. Above are millions of garudas and eagles, millions of iron wolves run on the right, millions of copper leopards run on the left, the path deity treasury that protects the four directions. The twelve sister goddesses, along with their retinue, I offer incense and offerings. As commanded by Guru Padmasambhava, we oath-bound yogis, the path deity treasury that welcomes and assists. The thirteen Gur deities and their retinue, and the twenty-one lay devotees, I offer incense and offerings as the path deity treasury. Eastern King Dhritarashtra, the group of three hundred Pomra and Ma clans, along with their retinue, I offer incense and offerings. Path deity treasury for going to the east. Southern King Virudhaka, the general who subdues enemies, the powerful one, along with his retinue, I offer incense and offerings. Path deity treasury for going to the south. Western King Virupaksha, the great fierce spirit of the west, Tanglha, along with his retinue, I offer incense and offerings. Path deity treasury for going to the west. Northern King Vaishravana, the renunciate Kyokchen Dongra, along with his retinue, I offer incense and offerings. Path deity treasury for going to the north. Yakla Sewo and others, the local deities of upper Do Kham, to all of them I offer incense and offerings. Path deity treasury of upper Do Kham. Ku Gyal, Zé Gyal, Ngom Gyal, etc., the local deities of central Do Kham, to all of them I offer incense and offerings. Path deity treasury of central Do Kham. Doti Gangkar and the eight brothers, and Migön Karpo, etc.
Tibetan
། །སྨར་ཁམས་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དགེ་བསྙེན་གདོང་ར་ཁྲོ་འབར་མཆེད། །བྱ་རྒོད་དུང་གི་ཐུ་ལུ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ དཔལ་བརྩེགས་བཞག་ར་སོགས། །སྨད་ཕྱོགས་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་གར་མཛད་ཀྱང་། །རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཐུན་རྐྱེན་མཛོད། །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་གྲུ་ཟམ་མཛོད། །བྲག་ལ་འགྲོ་ན་ལམ་ཕྱུང་ལ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐས་ཚུགས་ཤིག །ཆུ་དང་བྲག་དང་ལམ་ངན་ལ། །རྦབ་གཡང་ཁ་སྨྲ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མེད་པར་མཛོད། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །འགྲོགས་ལ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་དང། །རྨ་གཡང་ཁུ་ཡེ་གཡང་དུ་ཁུག་།ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲེ་པ་ཏ་ཏ་ཐཱ་མུཙྪཱ་དུར་ཏེ། ནཀྵ་ནི་མེ་སྨིན་ཏ་ནི་བྷ་ག་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་འགྲོ་ཁ་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར། འདི་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལམ་ལྷའི་བསང་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲང་ ནས། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་གནད་བསྡུས་ཏེ། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལམ་ལྷའི་བསང་མཆོད་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་གནད་བསྡུས་པ།
Chinese
向斯玛康的所有地方神献上烟供祭祀，道路神灵宝库啊！ 善逝童拉、怒焰兄弟，拥有秃鹫骨号角者，金刚 光荣堆积的扎拉等等，向所有下方的土地神献上烟供祭祀，道路神灵宝库啊！ 为了瑜伽士我等眷属，通过四种事业的方式，无论您做何种利益众生的事业，请作为后盾、同伴、顺缘！ 在水上行走时，请作为船和桥梁；在岩石上行走时，请开辟道路；请竖起如意树的阶梯！ 在水、岩石和险恶的道路上，请消除瀑布和悬崖的无言威胁！请消除敌人、强盗、盗贼！ 请将神、鬼、人三者置于您的掌控之下！愿利益众生和弘扬佛法的事业兴盛，愿吉祥和幸福兴盛！ 请像身体和影子一样，永远陪伴、支持和帮助我们！请将伤口、悬崖和深渊转化为幸福！ 愿无病、安乐、富足，愿所有相关者都有意义，吉祥如意！ 嗡 啊 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花生 悉地 吽)。 达地亚塔。 纳卡夏 哲巴 达 达塔 穆恰 杜尔德。 纳卡夏 尼美 斯敏达 尼 巴嘎万达 梭哈。 念诵此咒七遍，所有愿望都将实现。这是遵照仁增让雄多杰所著的道路神烟供文，汇集了经、续、窍诀的精要，由第七世Ra Ga Asya所作，愿为无量众生带来巨大的利益！萨瓦 芒嘎拉姆！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化经续密法却培林古籍修复室整理出版。 道路神的烟供祭祀，汇集了经、续、窍诀的精要。
English
To all the local deities of Smarkham, I offer smoke offering, treasure of the road deities! Virtuous Tongra, wrathful blazing brothers, possessors of vulture bone trumpets, Vajra, Glorious stacked Zhagra, etc. To all the local deities of the lower regions, I offer smoke offering, treasure of the road deities! For the yogis, myself and entourage, through the means of the four activities, whatever activities you perform for the benefit of beings, be our support, companion, and favorable condition! When traveling on water, be our boat and bridge; when traveling on rocks, open up a path; erect a ladder of the wish-fulfilling tree! On water, rocks, and bad roads, eliminate the unspoken threat of waterfalls and cliffs! Eliminate enemies, robbers, and thieves! Subdue gods, demons, and humans under your power! May the activities of benefiting beings and spreading the teachings flourish, and may auspiciousness and well-being increase! Always like body and shadow, be our companion, support, and helper! Turn wounds, cliffs, and abysses into happiness! May there be freedom from illness, happiness, and abundance, and may all connections be meaningful and auspicious! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum). Tadyatha. Nakshatre pata tata tha muchha durte. Naksha nime sminda ni bhagawanta svaha. By reciting this mantra seven times, all wishes will be fulfilled. This follows the smoke offering text for road deities composed by Je Rangjung Dorje, summarizing the essence of sutras, tantras, and instructions, composed by the 7th Ra Ga Asya, may it bring great benefit to limitless beings! Sarva Mangalam! Compiled and published by Kham Upper Nangchen Angang Craft Culture Sutra Tantra Secret Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room. The smoke offering of the road deities, summarizing the essence of sutras, tantras, and instructions.