Tibetan
ལམ་ལྷའི་བསང་མཆོད་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་གནད་བསྡུས་པ། ལམ་ལྷའི་བསང་མཆོད་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་གནད་བསྡུས་པ། ལམ་ལྷའི་བསང་མཆོད་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་གནད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། འདི་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་དོན་འདུས་པར་ཡོད་པས་ཟབ་རྒྱ་ཆེའོ། །ལམ་ལྷའི་བསང་མཆོད་འགྲོ་ཁ་ཕྱེ་མར་དང་ཤུག་པ་ཐབ་ནང་བཏབ། ཇོ་ཕུད་མཆོད་ལ་རྒྱུན་དུ་བཏོན་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཤུག་ཕྱེ་སོགས་ཇ་ཁུག་ཏུ་བླུག་ནས་གསུར་འདྲ་བྱེད་དེ་འགྲོ་ཁ་ཇ་ཕུད་ཀྱང་མཆོད་དོ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི། །སྤྱི་བོར་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་ཚོགས། །དེ་སྟེང་ཟིལ་གནོན་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་། །རྒྱབ་ཏུ་ཡི་དམ་ ཐམས་ཅད་དང་། །གཡས་ན་སེང་ཆེན་འགྱིང་ཞིང་འཕྱོ། །གཡོན་ན་རྒྱ་སྟག་རྔམ་ཞིང་རྒྱུག །མདུན་ན་སྟོབས་ཆེན་གླང་ཆེན་རྒྱུག །དེ་སྔོན་མི་མཐོང་ཙམ་གྱིས་སར། །དམ་ཅན་མགར་དམར་སེང་ཞོན་ལ། །བཙན་རིགས་སྐྱ་པ་མང་པོའི་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་དར་མདུང་དམར་པོ་ཕྱར། །མདུན་དུ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་རྒྱུག །རང་གི་མཐའ་བསྐོར་དཔག་ཚད་ཙམ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཀེང་རུས་གཟུགས། །གྲངས་མེད་བསྐོར་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། །དབྱུག་ཏོས་འཇོམས་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་གིས། །རླངས་པས་མྱོས་ པས་དྲན་མེད་གྱུར། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཕག་ལ་ཆིབས། །སེར་མོ་ཁབ་སྐུད་བསྣམས་པའི་ཚུལ། །རླུང་ལྟར་འཚུབ་པས་གནོད་བྱེད་རྣམས། །ཁ་མིག་ཚིམས་པས་ནུས་མེད་བྱས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱོགས་དེ་ཡི། །སངས་རྒྱས་སོ་སོར་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག །སྒྲོལ་དཀར་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པ་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་པད་འབྱུང་གིས། །སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པའི་ཕྱག་འོག་ཏུ། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་འགྲོ་བར་གྱུར། །སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པ་ཡི། །སྨོན་ལམ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི། །འདིར་གཤེགས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཀུན། །ཀྱཻ། བསྟན་པའི་དམ་ཅན་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྐུལ་ན་དམ་ཅན་ཕྲག་མ་དོག །བོས་ན་དམ་ཅན་སྙན་མ་སྲ། །ཆད་ན་དམ་ཅན་རྩལ་མ་ཞན། །འབོད་དོ་གཡབ་བོ་དེ་རིང་བྱོན། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྲིང་ལྕམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བྱོན། །རེ་མནྟ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །
Chinese
道路神祭祀仪轨，汇集了诸多经续和口诀的精华。
English
The essence of the road deity's incense offering, compiled from various sutras, tantras, and oral instructions.
Tibetan
འཇིག་རྟེན་ལམ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བྱོན། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཡི་གེ་དྷི་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བཟང་ཤིང་སྤོས་སྤྲིན་ཕྱེ་ མར་གསུར། །བཛྲ་དྷུ་པེས་བྱིན་བརླབས་ནས། །དུད་པའི་ཟེར་མ་རེ་རེ་ལ། །མཆོད་སྣ་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །གཡུང་དྭགས་ར་སྐྱེས་རི་དྭགས་གཟུགས། །ལྷ་རྫས་བདུད་རྩི་ཀླུ་ཡི་སྨན། །སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་འབེབས་པ་ཡི། །སྤྲོས་ཀྱིས་འཁྲི་ཤིང་དྲ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་དམིགས། །ལམ་ལྷ་ཀུན་ལ་བསངས་མཆོད་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །འཇིགས་པ་ཞི་བའི་ལམ་ལྷ་ཞུ། །ཤར་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སྤྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ། །བསྐྱེད་པ་ཡིད་ལ་མཛད་ངེས་སོ། །རྣམ་གྲངས་སྙན་པ་དང་ བྲལ་བས། །མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནུབ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ཁོན་དང་ནི། །རྒྱགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བྱང་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་གནོན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བྱང་ཤར་སངས་རྒྱས་བདུད་དང་ནི། །ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་པར་གནོན། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཤར་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཤར་ལྷོ་སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ། །བསྐྱེད་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་དེ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤར་ལྷོ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལྷོ་ནུབ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་།རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་དེ་ལ། །།ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷོ་ནུབ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནུབ་བྱང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་ཞན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་བྱང་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྟེང་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །མངོན་པར
Chinese
世间道路之神全部降临， 您等供养之圣物是， 从字母地（藏文：དྷི།，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智慧）中生出的， 上等木材香云粉末酥油焚烧。 以金刚香（藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ།）加持后， 每一缕烟雾中， 有七种供品和五种欲妙， 吉祥物、标志、珍宝七。 幼鹿、岩羊、山鹿之形， 天物甘露、龙之药， 如雨般降下各种， 以繁复的蔓藤网， 观想遍布所有佛土。 向所有道路之神献上焚香供养， 愿一切欢喜满足。 遣除十方黑暗者， 向十方所有佛陀， 顶礼焚香作供养， 祈请以慈悲力救护。 菩提萨埵大菩萨， 施无畏者观世音， 向您顶礼焚香作供养， 祈请平息怖畏的道路之神。 向东方佛陀随行者， 顶礼焚香作供养， 请作东方行者的道路之神。 南方佛陀最初之心， 生起之心意念定， 远离各种美名， 向极殊胜之国王， 顶礼焚香作供养， 请作南方行者的道路之神。 西方佛陀嗔恨与， 骄慢彻底压制者， 顶礼焚香作供养， 请作西方行者的道路之神。 北方安住之如来， 珍宝形象光芒压制者， 顶礼焚香作供养， 请作北方行者的道路之神。 东北方佛陀魔与， 二元对立全部摧毁压制者， 顶礼焚香作供养， 请作东北方行者的道路之神。 东南方佛陀最初之心， 生起永不退转之， 法轮生起之光辉者， 顶礼焚香作供养， 请作东南方行者的道路之神。 西南方佛陀薄伽梵， 珍宝伞殊胜光明者， 顶礼焚香作供养， 请作西南方行者的道路之神。 西北方安住之佛陀， 调伏懈怠之菩萨， 顶礼焚香作供养， 请作西北方行者的道路之神。 上方安住之佛陀， 无惧离暗三摩地， 显现
English
All the worldly path deities, please come. The sacred substances for offering to you all are: Fragrant wood, incense clouds, powder, And butter for burning, originating from the letter Dhi（藏文：དྷི།，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：Wisdom）. Having been blessed by Vajra Dhupa, In each ray of smoke, There are seven types of offerings and five desirable qualities, Eight auspicious symbols, emblems, and seven precious jewels. The forms of young deer, wild sheep, and mountain deer, Divine nectar, medicine of the Nagas, Falling like various rains, With a network of elaborate vines, Visualize pervading all Buddha-fields. I offer incense and offerings to all path deities, May all be pleased and satisfied. To the one who dispels the darkness of the ten directions, To all the Buddhas of the ten directions, I prostrate, offer incense, and make offerings. I pray that you protect with the power of compassion. Bodhisattva, great being, Bestower of fearlessness, Avalokiteshvara, I prostrate, offer incense, and make offerings to you. I request the path deities to pacify fear. To the Buddha of the East, the follower, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the East. The Buddha of the South, the first thought, Certainly makes the thought of arising in the mind, Free from various beautiful names, To the king who is supremely noble, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the South. The Buddha of the West, anger and, The one who completely subdues arrogance, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the West. The Tathagata residing in the North, The one who suppresses the light of precious forms, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the North. The Buddha of the Northeast, demons and, The one who completely destroys and subdues duality, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the Northeast. The Buddha of the Southeast, the first thought, The one from whom the irreversible, Glory of the arising of the wheel, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the Southeast. The Buddha of the Southwest, the Bhagavan, The one with the precious umbrella, the exalted light, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the Southwest. The Buddha residing in the Northwest, The Bodhisattva who tames laziness, I prostrate, offer incense, and make offerings. Please be the path deity for travelers in the Northwest. The Buddha residing in the Upper direction, Fearless, free from darkness, Samadhi, Manifest
Tibetan
་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །འདུག་པའི་ཚེ་ན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །འོག་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ནི། །དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ཐེ་ཚོམ་རྣམས། །སྤྱོད་མཛད་ཉོན་མོངས་སྐྱོད་ཅེས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །འདུག་པའི་ཚེ་ན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནུབ་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། ། བྱང་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དབུས་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །འདུག་པའི་ཚེ་ན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །པད་འབྱུང་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །གར་འགྲོ་ཡུལ་ལྷ་དབང་བསྡུས་ལ། །ཆོས་མཛད་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིགས་པ་ཞི་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆོམ་རྐུན་འཆིང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཨཅུ་རེ་མན། །འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱར་བཅས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །རྔོག་ཆགས་བསྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དམ་ ཅན་ལྕགས་གདོང་སྐུ་མདོག་སྨུག །ཞལ་གཅིག་རབ་ཁྲོས་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་གསོལ། །བཞེངས་ཐབས་རང་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ། །ལྟོ་བ་མུན་པའི་གླིང་དགུ་ན། །དགྲ་ཇག་གནོད་བྱེད་མྱོས་འཐིབས་བརྒྱལ། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །གནོད་བྱེད་བཅིང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མདུན་དུ་རྡོར་ལེགས་སེང་གེ་ཞོན། །རྟ་ཕག་ཞགས་ཐོགས་མཆེད་དང་འཁོར། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསོ་སྒྲས་གང་། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་ཇག་བཅིང་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྒྱབ་ནས་དམ་ཅན་སེར་པོ་ལ། །རཏྣ་ལྗོན་ཤི
Chinese
至尊圣王前， 敬礼献供焚香祭。 安住之时请守护。 下方佛陀薄伽梵， 最初发心诸犹豫， 行持烦恼调伏者。 敬礼献供焚香祭， 安住之时请守护。 东方薄伽梵金刚心， 金刚空行眷属众。 敬礼献供焚香祭， 东方行路之神祈。 南方宝生薄伽梵， 宝生空行眷属众。 敬礼献供焚香祭， 南方行路之神祈。 西方薄伽梵无量光， 莲花空行眷属众。 敬礼献供焚香祭， 西方行路之神祈。 北方薄伽梵不空成就， 事业空行眷属众。 敬礼献供焚香祭， 北方行路之神祈。 中央毗卢遮那如来， 佛陀空行眷属众。 敬礼献供焚香祭， 安住之时请守护。 莲师五身八名号， 敬礼献供焚香祭。 无论去往何方，摄伏地方神， 祈请成为我修法者的行路之神。 至尊度母白绿尊， 敬礼献供焚香祭， 祈请成为寂灭怖畏的行路之神。 光芒炽盛天女前， 敬礼献供焚香祭， 祈请成为禁锢盗贼的行路之神。 尸林之主父母尊， 敬礼献供焚香祭， 祈请成为禁锢强盗的行路之神。 行路神之王，赐予安乐者， 具德阿杂热曼， 以及五百眷属众， 敬礼献供焚香祭， 祈请成为守护贪恋的行路之神。 具誓铁面身棕色， 一面极怒发上竖， 高举金刚饮敌血， 起立之姿与己同行。 腹内黑暗九洲中， 敌盗害众昏厥迷。 向您敬献焚香祭， 祈请成为禁锢害众的行路之神。 前方多吉列格骑雄狮， 持马猪索之兄弟眷属， 三百六十呼啸声盈满， 向您敬献焚香祭， 祈请成为禁锢盗贼的行路之神。 后方具誓黄衣者， 珍宝妙树
English
To the noble king, I prostrate, offer incense and offerings. Protect and guard us while we dwell. To the Buddha, the Bhagavan of the lower direction, Who first generated the mind of enlightenment, all doubts, And acts to subdue afflictions. I prostrate, offer incense and offerings, Protect and guard us while we dwell. To the Bhagavan Vajrasattva of the eastern direction, With the Vajra Dakini and retinue. I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity of the eastern direction. To the Bhagavan Ratnasambhava of the southern direction, With the Ratna Dakini and retinue. I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity of the southern direction. To the Bhagavan Amitabha of the western direction, With the Padma Dakini and retinue. I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity of the western direction. To the Bhagavan Amoghasiddhi of the northern direction, With the Karma Dakini and retinue. I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity of the northern direction. To the Bhagavan Vairochana of the central direction, With the Buddha Dakini and retinue. I prostrate, offer incense and offerings, Protect and guard us while we dwell. To Padmasambhava, the five bodies and eight names, I prostrate, offer incense and offerings. Wherever we go, subdue the local deities, Grant us the path deity for those who practice Dharma. To the venerable Tara, white and green, I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity who pacifies fear. To the goddess Marichi, I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity who binds enemies and thieves. To the lord and lady of the charnel ground, I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity who binds robbers. King of the path deities, the giver of bliss, The glorious Achuremen, And the retinue of five hundred, I prostrate, offer incense and offerings, Grant us the path deity who protects from attachment. The oath-bound Iron Face, body brown, One face, extremely wrathful, hair standing on end, Holding a vajra, drinking the blood of enemies, Standing, walking with us. In the nine continents of the dark belly, Enemies, thieves, harm-doers, intoxicated and bewildered. To you I offer incense and offerings, Grant us the path deity who binds harm-doers. In front, Dorje Lekpa riding a lion, Brothers and retinue holding horse, pig, and lasso, Three hundred and sixty filling the air with howls, To you I offer incense and offerings, Grant us the path deity who binds enemies and thieves. Behind, the oath-bound yellow one, The Ratna tree