Tibetan
རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་གཟེ་རྒྱལ་མཆེད་གསུམ་བསང་༔ དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་སྟག་ལྷ་རི་བཀྲ་བསང་༔ རྟ་འདྲ་ཀ་ན་ཤེ་ཁྱིམ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་འཁོར་བཅས་བསང་། ངོམ་རྒྱལ་ཚའུ་མཚལ་ཐེ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ གཉེན་པོ་ནོར་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་བསང་༔ འགམ་ཆེན་དགེ་བསྙེན་ཁྲ་ཡུ་ཁྲ་ཚང་བསང་༔ རྡ་རྣ་ངང་ཟོམ་རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་བསང་༔ བཙན་རྒོད་ཆེ་ལོང་དྲེལ་ཞོན་མཆེད་བརྒྱད་བསང་༔ སྲིན་མོ་བྲག་ནག་མི་ནག་སྤུན་གསུམ་བསང་༔ བཙན་རྒོད་སྤུན་གསུམ་བོན་པོ་བག་མ་བསང་༔ རི་སྤྱང་ཐོད་དཀར་གོ་གླད་སེར་ཡུ་བསང་༔ མངར་རྒྱལ་རག་ཕྲོམ་གུག་ཇོ་རྫ་སྐྱ་དང་༔ རག་ལྕམ་འཕར་མ་དགེ་བསྙེན་འགམ་ནག་བསང་༔ ཡེ་རྒྱལ་རྨོག་དཀར་ནམ་རུ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཇོ་བོ་སྐེད་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ སྤ་རྒྱལ་ཚ་ལ་ རྫོང་རྒྱལ་མཆེད་གསུམ་བསང་༔ རྒྱབ་དེར་རིན་ཆེན་མོ་ནམ་མཆེད་བརྒྱད་བསང་༔ སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་རྟ་ཟམ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ འགྲུ་རྒྱལ་དམར་ཟེ་འབོམ་ནེ་རྫ་ནག་བསང་༔ ཚ་རྒྱལ་ཀུས་རྣ་ཚ་སྨན་དཀར་མོ་བསང་༔ ཁྱད་པར་སྤྱི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ དེ་ལྟར་བསང་གི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་གསུར་གྱི་མཆོད༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་གི་བསྲུང་བྱའི་ལོ་ཐོག་འདི་རྣམས་ཀུན༔ བསང་མགྲོན་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་བསྲུང་བཅོལ་གྱིས༔ སེར་བའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཐུབ་པར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་དགོངས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ མཐུ་སྟོབས་ཅི་འདུག་བལྟའོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་མ་གཡེལ་བར༔ སེར་བ་བསྲུང་བའི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བདག་དང་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ པ་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བསང་དུད་ལྷག་མའི་ལོ་གླུད་འདི་འབུལ་བས༔ མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ རང་གི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་ལོང་ལ༔ གཞན་ལ་མ་གནོད་བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མགྲོན་རྣམས་ཀུན༔ བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་སེ
Chinese
煨桑供养玛钦本热及其眷属，煨桑供养身王谢聂、格赛王三兄弟，煨桑供养义王仁钦达拉日扎，煨桑供养马相卡纳谢全家，煨桑供养龙族居士沃让及其眷属，煨桑供养昂王曹擦特及其眷属，煨桑供养念波财神父母及子女，煨桑供养昂钦居士扎玉扎仓，煨桑供养达纳昂宗女王日秋，煨桑供养赞果切隆骡子八兄弟，煨桑供养妖女岩黑人黑三姐妹，煨桑供养赞果三兄弟本波巴玛，煨桑供养山狼头白郭拉色玉，煨桑供养芒王拉仲古觉扎嘎和，煨桑供养拉坚帕玛居士昂纳，煨桑供养叶王莫嘎南如及其眷属，煨桑供养觉沃凯杰及其眷属，煨桑供养巴王擦拉 宗王三兄弟，煨桑供养嘉德仁钦莫南八兄弟，煨桑供养身家居士达赞及其眷属，煨桑供养珠王玛热沃内扎纳，煨桑供养擦王古纳擦门嘎尔莫，特别煨桑供养所有共同的土地神，如是煨桑供养所有煨桑的宾客，以翠柏糌粑食物精华作烟供，如是供养后委托事业：我的应守护的这些庄稼，都委托给你们煨桑的宾客守护，不要降下冰雹的损害，请能阻挡，具有智慧者忆念往昔的誓言，从智慧的法界守护加持，世间者忆念往昔的誓言，看看有什么威力，傲慢的众神，不要懒惰放任，不要散乱，成办守护冰雹的这个事业，往昔莲花生大师，如何吩咐，忆念誓言，请成办我所委托的事业，对于我和地神及其眷属， 带来损害和伤害的罪孽鬼神众，引导冰雹的黑方妖魔鬼怪众，所有做啃食喝饮者，供养煨桑烟祭的残食祭品，欢喜满足，不要引导冰雹，以损害自己身体为例，不要损害他人，心怀慈悲，世间和超世间的宾客们，以这煨桑和供养令你们欢喜，我的
English
Incense offering to Machin Pomra and his retinue, incense offering to the three brothers, Shene and Geze kings, incense offering to Yiwang Rinchen Takla Ritra, incense offering to Horse-like Kana Shekhyim and his family, incense offering to the Naga's devotee Worang and his retinue. Incense offering to Ngomwang Tsautsal Te and his retinue, incense offering to Nyenpo Wealth Owner, parents and children, incense offering to Ngamchen devotee Trayu Tratsang, incense offering to Darna Ngangzom Queen Morichuk, incense offering to Tsengo Chelong Mule-riding eight brothers, incense offering to Raknak Minak three demon sisters, incense offering to Tsengo three brothers Bonpo Bakma, incense offering to Mountain Wolf Thodkar Golak Seryu, incense offering to Ngarwang Rak Trom Gugjo Dzakya and, incense offering to Rakcham Parma devotee Ngamnak, incense offering to Yewang Mogkar Namru and his retinue, incense offering to Jowo Kege and his retinue, incense offering to Pawang Tsala Zongwang three brothers, incense offering to Gyabder Rinchen Monam eight brothers, incense offering to Kukhyim devotee Tazam and his retinue, incense offering to Druwang Marze Wone Dzanak, incense offering to Tsawang Kuna Tsamen Karmomo, especially incense offering to all the common earth lords, thus incense offering to all the guests of incense, with juniper, tsampa, food essence as incense offering, after offering thus, entrusting the activity: all these crops that I should protect, entrust to you, the guests of incense, do not send the harm of hail, please be able to prevent it, those with wisdom remember the past vows, protect and bless from the realm of wisdom, worldly ones remember the past vows, see what power there is, arrogant assembly, do not be lazy and indifferent, do not be distracted, accomplish this task of protecting hail, in the past Guru Padmasambhava, how he commanded, remember the vows, please accomplish the activity I entrusted, for me and the earth owner and his retinue, the karmic debts of harmful and injurious spirits, the black side of demons and ghosts who lead the hail, all those who eat and drink, offering this incense smoke offering of leftover food, be pleased and satisfied, do not lead the hail, taking the example of harming one's own body, do not harm others, have a loving heart, all the worldly and transworldly guests, may you be pleased with this incense and offering, my
Tibetan
ར་བ་བསྲུང་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཁུ་ཡེ་གཡང་དུ་ལེན༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ བསང་མགྲོན་ཐམས་ཅད་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཐིམ་གྱེན་རྫོགས་ཡལ༔ བརྗོད་མེད་བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་བུད༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སེར་བསང་ཟུར་དུ་བསང་ར་བཅས་ལ༔ རྒྱུན་དུ་ཤུག་ཕྱེ་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་བསྡུས་པ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་མཆོད་དོ༔ འོ་མ་ཇ་ཆང་ཆུ་སོགས་གང་འཛོམ་བྲན་ཅིང་འདོན་ནོ༔ འདིས་སེར་བ་ཐུབ་སླ་སེར་བ་བསྲུང་ཡང་ལྷ་འདྲེ་དང་མི་འདྲེས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནད་ཡོད༔ ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སྔགས་འཆང་ཨོ་རྒྱན་གྱི་དོན་ སེར་ལམ་གཅོད་པའི་ཐབས།
Chinese
守护田地的口诀宝库啊！丰收五谷增，精华福运取；吉祥圆满赐吉祥！烟供宾客皆返回各自处。自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融入，向上圆满消逝；不可言说，超离心识，法身赤裸显现。愿以此善行，一切众生皆得安乐！如是，在冰雹烟供旁，连同烟供场地，常供松柏粉、面粉、谷物等少许。牛奶、茶、酒、水等，随力所及，洒供念诵。以此易于阻挡冰雹，守护冰雹，且不杂染神鬼，具有吉祥之要诀。如是，阿惹嘎斯持咒者邬金之义， 切断冰雹之路的方法。
English
The treasury of mantras for protecting fields! May the harvest be abundant, the essence of prosperity be taken; May auspiciousness and perfection be bestowed! May all the smoke offering guests return to their respective places. May the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in one's own heart dissolve, rise to completion, and vanish; Inexpressible, beyond mind, may the Dharmakāya appear nakedly. By this virtue, may all beings be happy and well! Thus, beside the hail-repelling smoke offering, together with the smoke offering site, regularly offer a little pine powder, flour, and assorted grains. Sprinkle and recite with whatever is available, such as milk, tea, alcohol, or water. This makes it easy to ward off hail, protect against hail, and it is not mixed with gods and demons, possessing the key point of auspiciousness. Thus, the meaning of Aragas, the mantra holder Orgyen, A method for cutting off the path of hail.