Tibetan
སེར་ལམ་གཅོད་པའི་ཐབས། སེར་ལམ་གཅོད་པའི་ཐབས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ བདག་དང་ལོ་ཐོག་འབུ་སྲིན་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་མུ་གེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ བདག་གི་ལོ་རིམ་བསང་མཆོད་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དེ་ཡི་རང་མདངས་ཆུ་ལས་ཉ་འཕར་ཚུལ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་མདོག་སྨུག །ཐོར་ཚུགས་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་མགོ་ཕྲེང་བརྒྱན༔ བཞིན་བསྡུས་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན༔ རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ཕུར་པ་བགེགས་ལ་གཟིར༔ འདོར་ཐབས་ཞབས་གཉིས་སྟག་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བསང་གི་མགྲོན་རྣམས་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས༔ དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ནམ་མཁར་བར་སྣང་ས་གཞི་སོ་སོ་ལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པས་ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་གུས་པས་བསྟོད༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མོ་ཟས་ཀྱི་ཕུད༔ འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཕུད་ཀྱིས་བྲན༔ སྣང་གསལ་མེ་སྦར་དྲི་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ བཛྲ་དྷ་པེ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ འདི་འདྲའི་ངོ་མཚར་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་འདིས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བོསང་༔ སྒོ་མ་བཞི་དང་མུན་རན་སྐྱོང་མཛད་བསང་༔ དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བསང་༔ རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་༔་དྲག་པོ་ལྷ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་བསང་༔ ཚེ་བདག་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་ཕུར་པ་བསང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་དང་སྒོ་བཞི་སྲུང་མ་བསང་༔ དབང་ཆེན་ནག་པོ་ཀླུ་འདུལ་ལྷ་ལྔ་བསང་༔ མེ་དབལ་ལྕགས་རམ་ཁྱུང་དང་སྡིག་རྒོད་བཟང་༔ མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་བསང་༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་སྨྱོ་ཁ་གནས་བརྒྱད་ བསང་༔ ཁྱད་པར་སེར་བདག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་བསང་༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བསང་༔
Chinese
冰雹之路切断之方法。 冰雹之路切断之方法。 共通总集莲花生（དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ），我与庄稼虫豸祈求庇护（བདག་དང་ལོ་ཐོག་འབུ་སྲིན་སྐྱབས་སུ་མཆི）；为救度众生脱离饥荒之怖畏（འགྲོ་ཀུན་མུ་གེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར），我之年祭烟供将修持（བདག་གི་ལོ་རིམ་བསང་མཆོད་བསྒྲུབ་པར་བྱ）。诸法本初即是原始清净大圆满（ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེ），其之自性光彩如鱼跃于水（དེ་ཡི་རང་མདངས་ཆུ་ལས་ཉ་འཕར་ཚུལ）。自身金刚橛忿怒尊身色紫黑（རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་མདོག་སྨུག），发髻高耸头戴法帽身披法衣头饰花鬘（ཐོར་ཚུགས་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་མགོ་ཕྲེང་བརྒྱན），面容威严怒目圆睁獠牙紧咬下唇（བཞིན་བསྡུས་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན），高举金刚杵手持橛降伏魔障（རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ཕུར་པ་བགེགས་ལ་གཟིར），双足舞动傲立于母虎之上（འདོར་ཐབས་ཞབས་གཉིས་སྟག་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་），誓言本智无二心间以吽字为标识（དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན），吽字放光从三身刹土之中（ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས），迎请烟供之宾客降临于前方（བསང་གི་མགྲོན་རྣམས་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར）。（ཧྲཱི，hrih，ഹ്ரீഃ，大种性种子字）轮回涅槃平等法界之刹土中（འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས），世间已逝与未逝烟供之宾客（འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས），以信心与誓言之力量而迎请（དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ན），以慈悲与誓愿之力量而降临于此（ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ），于虚空之中于地基之上各自（ནམ་མཁར་བར་སྣང་ས་གཞི་སོ་སོ་ལ），于意幻化适宜安乐之座而安住（ཡིད་སྤྲུལ་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས）。身语意三以虔诚 顶礼膜拜（ཕྱག་འཚལ་ཞིང་），真实供养意幻化供无量献供（དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ），对功德之海以恭敬赞颂（ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་གུས་པས་བསྟོད）。以（རཾ་，ram，रं，火大种子字）（ཡཾ་，yam，यं，风大种子字）（ཁཾ་，kham，खं，空大种子字）净化不净之垢染（རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས），三白三甜清净食物之精华（དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མོ་ཟས་ཀྱི་ཕུད），奶酪茶酒等等以精华而遍洒（འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཕུད་ཀྱིས་བྲན），光明燃起香气缭绕云雾腾腾（སྣང་གསལ་མེ་སྦར་དྲི་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས），以（བཛྲ་，vajra，वज्र，金刚）（དྷ་པེ་，dhape，धपे，供养）（ཧཱུྃ་，hūṃ，हुं，吽）加持（བཛྲ་དྷ་པེ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས）。如此稀有不可思议之烟供（འདི་འདྲའི་ངོ་མཚར་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་འདིས），上师三身五身八名号烟供（བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་），马头明王金刚亥母父母及十六金刚童子烟供（རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བོསང་），四门母及明热护法烟供（སྒོ་མ་བཞི་དང་མུན་རན་སྐྱོང་མཛད་བསང་），忿怒父母身披盔甲五部战神烟供（དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བསང་），种姓主尊金翅鸟上师颅鬘烟供（རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་），忿怒四尊空行四部烟供（དྲག་པོ་ལྷ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་བསང་），寿主忿怒黑面狮面金刚橛烟供（ཚེ་བདག་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་ཕུར་པ་བསང་），十忿怒明王及四门守护烟供（ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་དང་སྒོ་བཞི་སྲུང་མ་བསང་），大自在黑袍金刚降伏龙王五部神烟供（དབང་ཆེན་ནག་པོ་ཀླུ་འདུལ་ལྷ་ལྔ་བསང་），火神铁钩鹏鸟及蝎子鹫烟供（མེ་དབལ་ལྕགས་རམ་ཁྱུང་དང་སྡིག་རྒོད་བཟང་），五部阴阳魔众命魔光焰烟供（མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་བསང་），眷属护法八部众及其眷属烟供（ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་），三十部主十八傲慢神烟供（སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་），八智慧龙八疯相八处所 烟供（ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་སྨྱོ་ཁ་གནས་བརྒྱད་བསང་），特别是冰雹之主大罗睺罗（ཁྱད་པར་སེར་བདག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ），八曜四面母及眷属烟供（གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་བསང་），十三赞神十二坚母烟供（མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་），四大神山二十一善财烟供（གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བསང་）。
English
Method for Cutting Off the Hail Path. Method for Cutting Off the Hail Path. To the Common Assembly Lotus-Born (དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ), I and the crops, insects, and worms take refuge (བདག་དང་ལོ་ཐོག་འབུ་སྲིན་སྐྱབས་སུ་མཆི); In order to save all beings from the fear of famine (འགྲོ་ཀུན་མུ་གེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར), I will accomplish the annual smoke offering (བདག་གི་ལོ་རིམ་བསང་མཆོད་བསྒྲུབ་པར་བྱ). All dharmas are primordially pure and complete from the beginning (ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེ), Their own radiance is like a fish leaping from the water (དེ་ཡི་རང་མདངས་ཆུ་ལས་ཉ་འཕར་ཚུལ). One's own Vajrakila wrathful form, smoky in color (རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་མདོག་སྨུག), Hair piled high, wearing a hat, dharma robes, and a garland (ཐོར་ཚུགས་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་མགོ་ཕྲེང་བརྒྱན), Face stern, eyes wide, teeth pressing down on the lower lip (བཞིན་བསྡུས་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན), Holding a vajra aloft and a kila tormenting obstacles (རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ཕུར་པ་བགེགས་ལ་གཟིར), Dancing with two feet, standing proudly on a tigress (འདོར་ཐབས་ཞབས་གཉིས་སྟག་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་), Samaya and wisdom inseparable, the heart marked with HŪṂ (དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན), From HŪṂ, light radiates from the three kayas' realms (ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས), The guests of the smoke offering are invited to the front (བསང་གི་མགྲོན་རྣམས་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར). HRĪḤ. From the realm of dharmadhatu, the equality of samsara and nirvana (འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས), The guests of the smoke offering, past and not past from the world (འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས), Invited by the power of faith and samaya (དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ན), Come here by the power of compassion and commitment (ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ), In the sky, in the intermediate space, on the earth, each (ནམ་མཁར་བར་སྣང་ས་གཞི་སོ་སོ་ལ), Sit on seats that are mentally emanated, suitable, and comfortable (ཡིད་སྤྲུལ་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས). Body, speech, and mind, with faith, Prostrate and pay homage (ཕྱག་འཚལ་ཞིང་), Offer a vast ocean of actual and mentally emanated offerings (དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ), Praise the ocean of qualities with reverence (ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་གུས་པས་བསྟོད). Purify unclean stains with (རཾ་，ram，रं，Fire seed syllable) (ཡཾ་，yam，यं，Wind seed syllable) (ཁཾ་，kham，खं，Space seed syllable) (རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས), The essence of pure food, the three whites and three sweets (དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མོ་ཟས་ཀྱི་ཕུད), Sprinkle the essence of milk, yogurt, tea, alcohol, and so on (འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཕུད་ཀྱིས་བྲན), Light the clear fire, the good smell swirls like clouds (སྣང་གསལ་མེ་སྦར་དྲི་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས), Bless with (བཛྲ་，vajra，वज्र，Vajra) (དྷ་པེ་，dhape，धपे，Offering) (ཧཱུྃ་，hūṃ，हुं，Hūṃ) (བཛྲ་དྷ་པེ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས). With this kind of amazing, immeasurable smoke offering (འདི་འདྲའི་ངོ་མཚར་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་འདིས), Offer smoke to the lama, the three kayas, five kayas, and eight names (བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་), Offer smoke to Hayagriva and Vajravarahi, the father and mother, and the sixteen great kiṃkaras (རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བོསང་), Offer smoke to the four gatekeepers and the protectors Munren (སྒོ་མ་བཞི་དང་མུན་རན་སྐྱོང་མཛད་བསང་), Offer smoke to the wrathful father and mother, the five armor deities (དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བསང་), Offer smoke to the lineage lord Garuda and the lama Skull Garland (རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་), Offer smoke to the four wrathful deities and the four classes of ḍākinīs (དྲག་པོ་ལྷ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་བསང་), Offer smoke to the life lord, wrathful black lion-faced kila (ཚེ་བདག་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་ཕུར་པ་བསང་), Offer smoke to the ten wrathful kings and the four gate guardians (ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་དང་སྒོ་བཞི་སྲུང་མ་བསང་), Offer smoke to the powerful black one, the five deities who subdue the nāgas (དབང་ཆེན་ནག་པོ་ཀླུ་འདུལ་ལྷ་ལྔ་བསང་), Offer smoke to the fire deity, the iron hook, the garuda, the scorpion, and the vulture (མེ་དབལ་ལྕགས་རམ་ཁྱུང་དང་སྡིག་རྒོད་བཟང་), Offer smoke to the five classes of hermaphrodites, the life-destroying glorious flame (མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་བསང་), Again, offer smoke to the retinue, the eight classes of gods and demons with their retinues (ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་), Offer smoke to the thirty commanders and the eighteen arrogant ones (སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་), Offer smoke to the eight wisdom nāgas, the eight mad faces, and the eight places (ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་སྨྱོ་ཁ་གནས་བརྒྱད་བསང་), Especially offer smoke to the great lord of hail, Rāhula (ཁྱད་པར་སེར་བདག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ), Offer smoke to the eight planets with their four-faced mothers and retinues (གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་བསང་), Offer smoke to the thirteen Gur lhas and the twelve Bstan mas (མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་), Offer smoke to the four great sacred mountains and the twenty-one Geshnyen (གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བསང་).