Tibetan
ཤར་ལུང་ཡུལ་ལྷ་སྟོན་རྒྱལ་དཀར་པོའི་བསང་ཡིག་དང་གསོལ་མཆོད། ཤར་ལུང་ཡུལ་ལྷ་སྟོན་རྒྱལ་དཀར་པོའི་བསང་ཡིག་དང་གསོལ་མཆོད། ཤར་ལུང་ཡུལ་ལྷ་སྟོན་རྒྱལ་དཀར་པོའི་བསང་ཡིག་དང་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་པྲ་ཝ་ཀ་ར་ཡེ། པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསོལ་མཆོད་ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་རིམ་པ་འབྲི། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་མཆོད་པ་བྱ། །སྤྲོ་ན་དཀར་གཏོར་གཡག་ལུག་ར། །མདའ་དར་ལ་སོགས་བཤམ་པར་བྱ། །བསང་གཞུང་ཚར་རྗེས་ཁ་འཛིན་གྱི། །གོང་དུ་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། །བདག་བསྐྱེད་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །འདི་ཉིད་འདོན་ཅིང་ཁུ་ཡེ་བྱས་ཀྱང་རུང་།། ཀྱཻ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་གི་ཕྱོགས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་གདོང་དམར་ཡུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་པའི། །ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །མདོ་ཁམས་གླིང་ཁྲི་བར་མ་ན། །རྨ་གཡང་ཆགས་པའི་ཤར་ལུང་ཞེས། །པད་འབྱུང་སེ་བཙུན་གཞོན་ནུ་སོགས། །དམ་པ་དུ་མས་བྱིན་རླབས་ཤིང། །ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་ཡུལ་གྱི་དབུས། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་ལྷུན་ཆགས་པའི། །ཤེལ་བྲག་ངང་དཀར་རྩེ་རེ་རེ། །མཆོང་གི་རྫ་སྨུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཤེལ་གྱི་ཆུ་མིག་ཤ་ར་ར། །གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་ཀྱི་ལི་ལི། །ན་བུན་སྐྱི་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རི་དྭགས་རྩེ་སྒྱུ་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །བྱ་རིགས་གཤོག་སྡང་ ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་དི་རི་རི། །བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །དུང་གི་ཁུ་འཕང་ཁྲ་ལ་ལ། །དེ་འདྲའི་གནས་ཀྱི་མངའ་བདག་ནི། །སྟོན་རྒྱལ་དཀར་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ཞེས། །མི་དཀར་མཛེས་ཤིང་དཔའ་བརྗིད་ལྡན། །དབུ་ལ་དངུལ་གྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །དར་འཕྲུ་རྒོད་འཕྲུ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རིལ་གའི་སྟེང་། །དངུལ་ཁྲབ་དཀར་པོ་ཞུ་ལུབས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་རྟ་ཡི་སྲབ་མདའ་འཛིན། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཡ་ཚྭ་དཀར་ཕྲན་གློག་ལྟར་འཁྱུག །རྟ་ནི་བྲ་བོ་འཕུར་ཤེས་ལ། །གསེར་སྒ་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཅན། །ཆིབས་ནས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ལྷ་དྲག་རྩལ་ཅན། །རྣ་བ་ཕྲ་ཕྲོམ་ཞེས་བྱ་ནི། །མི་ནི་དཀར་པོ་ཆས་བཟང་ལ། །མགོ་ལ་སྐྲ་མེད་དུང་གི་མདོག །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །མང་རྒྱལ་འབར་བ
Chinese
夏隆地方神斯敦嘉波的桑祈文和供养。 夏隆地方神斯敦嘉波的桑祈文和供养。 夏隆地方神斯敦嘉波的桑祈文和供养。那摩 扎哇嘎拉耶。向莲花生大师的化身顶礼。撰写供养地方神的桑供仪轨。用柏树粉和酥油做供养。如果高兴，就摆设白色食子、牦牛、绵羊、山羊。陈设箭和旗幡等。桑文结束后，进行口诵。以上这些应当一起使用。自身生起，供养加持。念诵这些，发出“库耶”的声音也可以。 奇！金刚座的北方。 诸佛授记的红脸之地。 大悲观世音加持的。 雪域藏地。 朵康岭智巴玛那。 玛央形成的夏隆。 莲花生、色尊、雄努等。 诸多圣者加持。 脚步所至的地域中央。 珍宝大地巍然耸立的。 水晶岩白鹅峰顶。 玛绒的紫雾，浓密而深沉。 水晶泉水，潺潺流淌。 绿松石嫩芽，摇曳生姿。 薄雾轻烟，浓密而深沉。 鹿儿嬉戏，成群结队。 猛兽怒吼，呜噜噜。 鸟类展翅， 唰唰作响。 绿松石青龙，嘀哩哩。 甘露雨水，淅沥沥。 海螺号角，哗啦啦。 如此圣地的统治者。 名为斯敦嘉波。 密名为金刚铠甲。 身着白衣，美丽而威武。 头戴银盔。 丝绸飘带，鹰翎，如风般飞舞。 身穿白色丝绸衬衫。 外罩白色银甲。 右手挥舞白色箭旗。 左手握着马的缰绳。 右边佩戴虎纹箭袋，左边佩戴豹纹箭袋。 白色小箭，如闪电般划过。 马是善于飞翔的骏马。 配有金鞍、金缰和绿松石马镫。 骑着它，示现各种化身。 降临于此，享用桑和供品。 柏树粉和酥油的焚香供养。 此外，还有勇猛的地方神。 名为纳瓦扎仲。 身着白色华丽服饰。 头上无发，肤色如海螺。 降临于此，享用桑和供品。 柏树粉和酥油的焚香供养。 芒嘉埃瓦。
English
Auspicious Smoke Offering and Prayers to Sharlung Yulha Tön Gyal Karpo. Auspicious Smoke Offering and Prayers to Sharlung Yulha Tön Gyal Karpo. Auspicious Smoke Offering and Prayers to Sharlung Yulha Tön Gyal Karpo. Namo Prava Karaye. I prostrate to the incarnate body of Padmasambhava. Writing the order of smoke offerings to the local deity. Offering juniper flour and butter. If you are happy, arrange white torma, yak, sheep, and goat. Arrange arrows and banners, etc. After the smoke offering text is finished, recite it. These should be used together. Bless the self-generation offering. It is okay to recite this and make the sound "Kuye." Kye! North of Vajrasana. The land of red faces prophesied by the Buddhas. Blessed by the Great Compassionate One. The snowy land of Tibet. Dokham Lingtri Barna. Sharlung, where the Ma Yang is formed. Padmasambhava, Setzun, Zhönnu, etc. Blessed by many holy beings. In the center of the land where the feet have trod. A precious land with towering mountains. Crystal rock, white goose peaks. Marong's purple mist, thick and deep. Crystal springs, flowing gently. Turquoise shoots, swaying gracefully. Thin mist and smoke, thick and deep. Deer playing, in groups. Fierce beasts roaring, ururu. Birds spreading their wings, Swish swish. Turquoise blue dragon, diriri. Nectar rain, silili. Conch horn, charara. The lord of such a sacred place. Known as Tön Gyal Karpo. Secret name is Vajra Armor. Dressed in white, beautiful and majestic. Wearing a silver helmet on his head. Silk streamers, eagle feathers, swirling like the wind. Wearing a white silk shirt. Covered with white silver armor. Waving a white arrow banner in his right hand. Holding the horse's reins in his left hand. Tiger-striped quiver on the right, leopard-striped quiver on the left. White small arrows, flashing like lightning. The horse is a swift horse that knows how to fly. Equipped with a golden saddle, golden reins, and turquoise stirrups. Riding on it, manifesting various emanations. Come here, enjoy the smoke and offerings. Juniper flour and butter incense offering. In addition, there is also a fierce local deity. Named Nawa Tratrom. Dressed in white and gorgeous clothes. No hair on his head, skin like a conch. Come here, enjoy the smoke and offerings. Juniper flour and butter incense offering. Mang Gyal Ewa.
Tibetan
་ཞེས་བྱ་ནི། །མི་སྔོན་ གོས་སྔོན་བརྗིད་པ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ལྷ་མདའ་ལེབ་མ་འཛིན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ག་པུར་རུ་རྫུ་མི་སྔོན་པོ། །རྟ་དཀར་རླུང་ཤུགས་ལྡན་པ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་སྦ་ལྕག་རྔ་གཤང་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །རྩ་དེ་ནས་སྤུངས་ལ་གནས་པའི། །བུད་མེད་མཛེས་སྡུག་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཕྱག་ན་གཞོང་པ་འབྲས་ཀྱིས་བཀང་། །དེ་སྟེང་དར་གྱིས་བཀབ་པ་འཛིན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །རྒྱལ་ཆེན་གྲུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ། །མི་དཀར་ཆས་དང་ལྡན་པ་ལ། །རྟ་དཀར་སྒྲ་སྲབ་ལྡན་པ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན་པར་བྱེད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཤོ་རོང་ནེ་ཁྱམ་སྤོག་རྨོག་ནི། །མི་ནི་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །གསེར་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་རྟ་སེར་ཆིབས། །ཕྱག་ན་དར་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་ མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཁྱུང་ཚང་བྲག་ལ་གནས་པ་ཡི། །མི་དམར་ཆོས་བཟང་མཆེད་གཉིས་ལ། །གཅིག་ནི་ཞལ་རས་མཛེས་པ་ལ། །གཅིག་ནི་ཁ་ཤོ་བརྗིད་པའི་ཞལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སྐུ་ལྷ་རྔམ་རྩ་མི་སྔོན་པོ། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འཛིན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །སྐུ་ཁྱམ་བྲག་དམར་ལ་གནས་པ། །མི་ནི་དམར་པོ་བརྗིད་པའི་ཞལ། །ན་བཟའ་ཕྲུག་དཀར་ལའུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཇོ་བོ་ཡར་རྒྱུ་ལ་གནས་པ། །མི་དཀར་སྐུ་ལ་རྨོག་ཕུབ་གསོལ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཕྱག་གཡས་བ་དན་དཀར་པོ་འཛིན། །གཡོན་པས་རྟ་ཡི་སྲབ་སྐྱོགས་སྒྱུར། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་དུང་མདོག་ཆིབས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཇོ་བོ་རྡོ་ཚ་ལ་གནས་པའི། །མི་ དམར་སྐུ་ལ་ཕྲུག་དཀར་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་སྲབ་སྐྱོགས་སྒྱུར། །ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་ཆུ་མདོག་ཆིབས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཞན་ཡང་ཤར་ལུང་ས་ཕྱོགས་འདིར། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་ག
Chinese
名为…… 身着蓝色华丽衣裳的蓝人。 骑着青鬃白马。 手持扁平的神箭。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 樟脑、噜汝，蓝人。 骑着风力强劲的白马。 手持马鞭和手鼓。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 从根本处到斯邦居住的 拥有美丽装饰的女子。 手持装满稻米的木盘。 上面盖着丝绸。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 名为大王竹古者， 拥有白色装束的人。 骑着无声白马。 手中拿着水晶念珠。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 肖荣、尼康、博莫， 是伟大的白人。 身披金甲，骑着黄马。 手持白色丝绸长矛。 请降临此处，享用熏香和 供品。 用松柏粉末作烧施供养。 居住在琼仓岩石上的 红人，善良的兄弟二人。 一个面容姣好， 一个面容威严。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 身神严扎，蓝人。 骑着年轻的牦牛。 左右手拿着弓箭。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 居住在古康红岩上的 红人，面容威严。 身穿白色丝绸衣服。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 居住在觉沃雅汝的 白人，头上戴着帽子。 右边是虎皮，左边是豹皮。 右手拿着白色旗帜。 左手转动马的缰绳。 骑着海螺色的白马。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 居住在觉沃多擦的 红人，身穿白色丝绸衣服。 右手挥舞白色箭旗。 左手转动神变的缰绳。 骑着水色的蓝马。 请降临此处，享用熏香和供品。 用松柏粉末作烧施供养。 此外，在这夏隆地方， 居住的神和龙
English
Named... A blue man wearing splendid blue clothes. Riding a white horse with turquoise mane. Holding a flat divine arrow in his hand. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Camphor, ruru, blue man. Riding a white horse with strong wind power. Holding a whip and a hand drum in his hand. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. From the root to the one dwelling in Spungs, A woman with beautiful ornaments. Holding a wooden plate filled with rice. Covered with silk on top. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Named Gyalchen Dugu, A person with white attire. Riding a silent white horse. Holding a crystal rosary in his hand. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Shorong, Nyekhyam, Bokmok, Is a great white man. Wearing golden armor and riding a yellow horse. Holding a white silk spear in his hand. Please come here and accept the incense and offering. Offering incense with pine and cypress powder. Dwelling on the Kyungkang rock, A red man, two virtuous brothers. One with a beautiful face, One with a majestic face. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Body deity Nyamtsa, blue man. Riding a young yak. Holding a bow and arrow in his right and left hands. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Dwelling on the Kukhyam red rock, A red man with a majestic face. Wearing white silk clothes. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Dwelling in Jowo Yaryu, A white man wearing a hat. Tiger skin on the right and leopard skin on the left. Holding a white banner in his right hand. Turning the horse's reins with his left hand. Riding a conch-colored white horse. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Dwelling in Jowo Dotsa, A red man wearing white silk clothes. Waving a white arrow banner in his right hand. Turning the magical reins with his left hand. Riding a water-colored blue horse. Please come here and accept the incense and offerings. Offering incense with pine and cypress powder. Furthermore, in this Shar Lung area, The gods and nagas who dwell