Chinese
莲花生大师说： 听命者，具威力的护法， 身家善友眷属等，焚香。 虚假的坟墓厉鬼狐狸，焚香。 右边的黑色无光者，焚香。 左边的乌鸦青苔者，焚香。 后面的紫色山色者，焚香。 面前奔跑的工匠，焚香。 拉姆·梅龙·奥图，焚香。 在上湖黑长泉眼中， 居住的龙族部众，焚香。 其他眷属和化身众， 大臣马桥善友，焚香。 龙王具力蛙头，焚香。 小力蛇头眷属等，焚香。 山本身三位胜者，焚香。 女王日富眷属等，焚香。 小足花纹阿比，焚香。 龙神土地主千户，焚香。 地方神土地神眷属等，焚香。 所有白方守护者，焚香。 百万化身眷属等，焚香。 居住于此地的土地神，焚香。 此地土地的土地主，焚香。 用好木燃烧的烟雾，焚香。 用干净的肉、茶酒精华，焚香。 用牛奶、酸奶、糌粑食子，焚香。 用牦牛、绵羊、山羊三牲形象，焚香。 用谷物、药材燃烧，焚香。 用梵呗、乐器的声音，焚香。 如是焚香供养的， 您等身语意喜悦后， 恒时护持，成为朋友。 赐予食物、财富、受用、成就。 成办委托的事业。 奇！身家善友具大力， 地方神土地神大威力， 土地主龙神眷属等， 以慈悲心垂念。 我等为无明所缚， 与您等心意相违的， 冒犯、争执任何有， 都忏悔，祈请宽恕。 龙和土地主损害的， 疾病和损害，祈请平息。 人病畜病，祈请平息。 灾难、豺狼损害，遣除。 年成好，无冰雹霜冻。 长寿无病，财富牲畜增。 吉祥圆满，祈请具足。 断除疾病，遣除瘟疫。 赐予与法相应的成就。 祈愿吉祥安乐增长。 此文于氐宿月（藏历六月）初十早晨，于一座之间写成。若有错谬，向身家神祈忏。愿此善行使我等眷属，人畜疾病平息，长寿无
English
Thus spoke Padmasambhava: Attentive ones, powerful Dharma protectors, With retinue, the benevolent family, offer smoke. False cemetery ghosts and foxes, offer smoke. The black, lusterless one on the right, offer smoke. The crow covered in moss on the left, offer smoke. The purple mountain colors behind, offer smoke. The running workers in front, offer smoke. Lhamo Melong Öthul, offer smoke. In the upper lake, the black, long-eyed spring, The residing Naga hosts, offer smoke. Also, the retinue and emanated hosts, The minister Tazam, the benevolent one, offer smoke. The Naga king Tsugchen, frog-headed, offer smoke. The small Tsug, snake-headed, with retinue, offer smoke. The mountain itself, the three victorious siblings, offer smoke. The queen Riyak, with retinue, offer smoke. The small-legged, speckled Abi, offer smoke. Naga spirits, earth lords, thousand hosts, offer smoke. Local deities, earth owners, with retinue, offer smoke. All the white-sided protectors, offer smoke. A hundred thousand emanations, with retinue, offer smoke. The earth owners residing in this region, offer smoke. The earth lords of this place, offer smoke. With the smoke of burning good wood, offer smoke. With pure meat, the essence of tea and alcohol, offer smoke. With milk, yogurt, and roasted barley flour tormas, offer smoke. With the forms of yak, sheep, and goat, offer smoke. With the burning of grains and medicines, offer smoke. With the sound of chanting and music, offer smoke. Thus, having offered this smoke offering, May you all be pleased in body, speech, and mind, Always protect and be our friends. Grant food, wealth, enjoyment, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities. Kye! Benevolent family with great power, Local deities, earth owners with great strength, Earth lords, Naga spirits, with retinue, With loving compassion, please consider. We are bound by ignorance, Whatever conflicts with your minds, Offenses, disputes, whatever there may be, We confess and ask for forgiveness. May the harm of Nagas and earth lords, The diseases and harms, be pacified. May human and livestock diseases be pacified. May disasters and harm from predators be averted. May there be good harvests without hail or frost. May there be long life, health, and increasing wealth and livestock. May there be auspiciousness and complete abundance. Cut off diseases and avert epidemics. Grant accomplishments in accordance with the Dharma. May auspiciousness and well-being increase. This was written on the tenth morning of the month of Min Drug (Tibetan sixth month) in one session. If there are errors, I confess to the family deity. May this virtue pacify the diseases of humans and livestock of myself and my retinue, and may there be long life and health.
Tibetan
མེད་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་འདི་ཉིད་རྗེ་གོང་མའི་བརྒྱུད་འཛིན་དགེ་སློང་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་བཀྲ་ཤིས་དར་ལ་རྒྱས་པར་ཤོག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
愿无有之财富牲畜增长，享用善妙吉祥之光辉。此乃拉嘎阿亚所作，愿此上代君主之传承者比丘法界之手稿吉祥兴旺。第七世康区上部囊谦邦冈工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 居家族居士之桑供。
English
May the non-existent wealth and livestock increase, and may we enjoy the splendor of goodness and auspiciousness. This was composed by Rāga Asya. May the manuscript of Bhikshu Chöying, the successor of the previous lord, flourish with auspiciousness. The 7th Kham Upper Nangchen Banggang Crafts and Culture Sutra-Tantra Dharma Increase Isle Ancient Book Restoration Center compiled and published it. The Incense Offering of the Householder of the Household.