Tibetan
སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ། པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་ཁྱིམ་བསང་མཆོད་བྱེད་འདོད་ན། །གཞི་སྟེང་ནས་ཀྱི་ཚོམ་བུའི་སྟེང་། །ཕྱེ་མར་བདུད་བཤོས་དཀར་གཏོར་དང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་དང་། །ཇ་ཆང་ཤ་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས། །གང་འབྱོར་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བཤམས། །རང་ཉིད་པད་འབྱུང་ང་རྒྱལ་གྱིས། །དབྱངས་དང་རོལ་མོ་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནི། །ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་དབྱི་ལྕིའི་སྒང་། །གནས་ཀྱི་མིང་ནི་སྐུ་ཁྱིམ་གནས། །བྲག་ནག་རིན་ཆེན་སྤུང་པ་འདྲ། །རི་བོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་བསླང་འདྲ། །གཡའ་མ་འབྲོང་རུ་གཤིབ་པ་འདྲ། །མཚོ་མོ་ཁྱུང་གཤོག་ལྡིང་བ་འདྲ། །བྲག་དམར་རྟ་སོ་གཤིབ་པ་འདྲ། །ནམ་མཁར་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བཀྲ། །བར་སྣང་ཐོག་གློག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གཡུ་འབྲུག་ངར་སྐད་དྷི་རི་རི། །ཁུ་འཕང་སེར་བ་ཐ་ར་ར། །བདུད་རྩི་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི། །ན་བུན་སྨུག་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རྩི་སྨན་མེ་ཏོག་བཀྲག་ལ་གསལ། །རྩེ་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཏ་ལ་ལ། །རྩ་བར་རི་དྭགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སྐེད་པར་གཅན་གཟན་ འདུ་རུ་རུ། །གནས་མཆོག་དེ་ཡི་མངའ་བདག་ནི། །སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་ལགས་ན། །རྫུ་འཕྲུལ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། །གཡོན་གྱི་ཕོ་རོག་གཡའ་སླག་དང་། །རྗེས་ཀྱི་སྨུག་པོ་རི་ཚོན་དང་། །ལྕམ་མོ་མེ་ལོང་འོ་ཐུལ་དང་། །འཁོར་དང་བློན་པོ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར་གཤེགས་ལ། །རང་རང་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བློབཞུགས། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བོ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཀྱཻ། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཟས་སྣའི་ཕུད། །ཕྱེ་མར་དཀར་གཏོར་བདུད་བཤོས་དང་། །གཡག་ལུག་ར་ཡི་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་ཤ་གཙང་ཕུད། །དར་ཟབ་ བཟང་ཤིང་དུད་སྤྲིན་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད། ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་བསང་ཁང་ནང་ཕུལ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བ་ལ། །དབུ་ལ་དར་ནག་ལ་ཐོད་བཅིངས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་ཆོ་ལོ་རིས། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་འཕེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྤྱི་ནས་འཇོམས། །ཕྱག་གཡོན་དར་ནག་བདུད་དམག་སྡུས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་བདུད་དམག་དྲོངས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །རལ་གྲི་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྲ་ནག་གདོང་སེ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དར་ནག་སྟན་སྟང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །བསེ་སྒྲ་སྨུག་པོ་ཝངས་སེ་ཝང་། །བསེ་ཡི་ཡོབ་ལྡན་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །མཆོང་གི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་གོང་སྨད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བསེ་ལྷམ་ལྕགས་མཐིལ་ཤད་དེ་ཤད། །སྔ་ཤ་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ལྡོག །ཕྱི་ཤ་མི་མགོ་ཕྲུ་ལུ་ལུ། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །གཡས་ན་ བདུད་བྱ་ཕོ་རོག་འགྱེད། །གཡོན་ན་གཡའ་གླག་གཤོག་པ་བཀྲ། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་མོ་རྗེས་ན་འདུར། །དུར་སྲི་ཝ་མོ་སྡུན་ན་རྒྱུག །བདུད་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ། །བསང་དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་ནོར་ནད་ཡམས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །གཡས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མདའ་ར་བ། །བྲ་སྨུག་དེ་ནི་བསེ་ཚོས་ཅན། །གློག་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན་པ་ལ། །བསང་དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་གནོད་པ་ཟློག །གཡོན་གྱི་བཀའ་ཉན་མདུང་ར་བ། །བྲ་ནག་དེ་ནི་སྟག་ཆས་ཅན། །ཐོག་མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན་པ་ལ། །བསང་དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གོད་ཁ་ལྕེ་སྤྱང་གནོད་པ་ཟློག །སྔོན་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་མཁན་ནི། །བཙན་བུ་དེ་ནི་སྨན་བཀྲ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྙིང་འདྲེན་པ་ལ། །བསང་དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྗེས་ཀྱི་དམག་ཚོགས་གཏིང་གནོན་པ། །ཁྲ་བོ་དེ་ནི་དར་ཆས་ཅན། །གནམ་ལྕགས་ཁྲབ་རྨོག་གྱོན་པ་ལ། །བསང་ དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་སོད་བགེགས་ཐུལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ལྕམ་མོ་དེ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མེ་ལོང་འོད་ཐུལ་ཞེས་བྱ་མ། །ནོར་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ལ། །བསང་དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཀྱཻ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྫུན་གྱི་དུར་སྲི་ཝ་མོ་བསང་། །གཡས་ཀྱི་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བསང། །གཡོན་གྱི་ཕོ་རོག་གཡའ་བླག་བསང་། །རྗེས་ཀྱི་སྨུག་པོ་རི་ཚོན་བསང་། །སྡུན་ན་རྒྱུག་པའི་ལས་མཁན་བསང་། །ལྕམ་མོ་མེ་ལོང་འོད་ཐུལ་བསང་། །བླ་མཚོ་ཆུ་མིག་ནག་རིང་ལ། །གནས་པའི་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །གཞན་ཡང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །བློན་པོ་རྟ་ཟམ་དགེ་བསྙེན་བསང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ཆེན་སྦལ་མགོ་བསང། །གཙུག་ཆུང་སྦྲུལ་མགོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །རི་ཉིད་རྒྱལ་བ་མཆེད་གསུམ་བསང་། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྐང་ཆུང་ཁྲ་ཝང་ཨ་བྷི་བསང་། ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྟོང་སྡེ་བསང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེར་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་བསང་། །གནས་འདིར་ས་ཡི་ས་བདག་བསང་། །བཟང་ཤིང་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བསང་། །ཤ་གཙང་ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་བསང་། །འོ་ཞོ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་ཀྱིས་བསང་། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་བསྲེགས་པས་བསང་། །གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བ་ཡི། །ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ནས། །རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཡི། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གང་མཆིས་པ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་ པར་གསོལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་ཡི། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །གོད་ཁ་གཅན་སྤྱང་གནོད་པ་ཟློག །ལོ་ལེགས་སད་སེར་མེད་པར་མཛོད། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་སྔ་དྲོ་ཐུན་མཚམས་གཅིག་ལ་སྦྱར་བ་ལ། འགལ་འཁྲུལ་མཆིས་ན་སྐུ་ཁྱིམ་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་
Chinese
སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད། སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ། 向莲花金刚顶礼。莲花生处我顶礼。 如果想做སྐུ་ཁྱིམ་的烟供。 在基座上的莲花座上， 摆放炒面、魔食、白食子， 牦牛、绵羊、山羊三种的形象， 各种谷物、各种药物、丝绸， 茶、酒、肉和白三甜三等， 尽力摆设丰盛的供品。 自己以莲师的慢心， 伴随着歌声和乐器这样唱道： 奇！各个方向的彼岸， 太阳的北方彼岸， 地方的名字叫伊西岗， 处所的名字叫སྐུ་ཁྱིམ的处所。 黑色的岩石像珍宝堆， 山像金刚撑天一样， 悬崖像野牦牛角并排一样， 海子像大鹏鸟展翅飞翔一样， 红色的岩石像马牙并排一样， 天空中日月星辰闪耀， 空中雷电闪闪发光， 蓝色的龙发出怒吼声， 冰雹如雨点般落下， 甘露如蜂蜜般落下， 雾气弥漫。 花草树木鲜艳夺目， 顶端有鸟王在歌唱， 根部有野兽在嬉戏， 腰部有猛兽聚集。 那圣地的领主是， སྐུ་ཁྱིམ་的护法神勇猛有力， 如果用悲切的声音呼唤， 以神变瞬间的功夫， 祈请降临到此地。 右边的黑色没有光泽， 左边的乌鸦灰黑色， 后面的雾气像山上的彩虹， 侍女像镜子和牛奶， 眷属和大臣化身之众， 以及无数的魔军， 瞬间降临到这里， 请在各自摆设的座位上安坐。 往昔在莲师的面前， 如是承诺和发誓一样， 请做瑜伽我的助伴。 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ （藏文，金刚萨玛雅匝匝，梵文天城体，वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音，vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 乍 乍）ཛཿཧཱུྃ་བོ་ཧོཿ （藏文，匝吽 班 伙，梵文天城体，जः हुं बोः होः，梵文罗马拟音，jah hum boh hoh，汉语字面意思：匝 吽 班 伙）ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ （藏文，萨玛雅 德，梵文天城体，समय स्तं，梵文罗马拟音，samaya stam，汉语字面意思：誓言 住）ས་མ་ཡ་ཧོཿ （藏文，萨玛雅 伙，梵文天城体，समय हो，梵文罗马拟音，samaya ho，汉语字面意思：誓言 伙）奇！སྐུ་ཁྱིམ་的护法神勇猛有力， 对于所有的眷属， 供养殊胜的供品是， 七近供和五妙欲， 各种谷物、各种药物、各种食物的精华， 炒面、白食子、魔食， 牦牛、绵羊、山羊的形象， 牛奶、酸奶、茶、酒、干净的肉的精华， 丝绸， 上好的木材、烟云等， 实际拥有的和意
English
Offering Smoke to the Guardian Deity of Kukhvim Offering Smoke to the Guardian Deity of Kukhvim Herein is the smoke offering to the Guardian Deity of Kukhvim. Namo Padma Vajra Ye! I prostrate to the lotus-born body. If you wish to perform the smoke offering of Kukhvim, On the lotus seat on the base, Place roasted flour, demon food, white torma, The forms of yak, sheep, and goat, Various grains, various medicines, silk, Tea, alcohol, meat, and the essence of the three whites and three sweets, Arrange abundant offerings as available. With the pride of being Padmasambhava himself, Accompanied by melodies and music, say this: Kye! To the other side of all directions, To the northern side of the sun, The name of the place is Yichii Gang, The name of the location is the place of Kukhvim. The black rock resembles a pile of jewels, The mountain resembles a vajra supporting the sky, The cliff resembles a row of wild yak horns, The lake resembles a garuda soaring, The red rock resembles a row of horse teeth, The sun, moon, planets, and stars shine in the sky, Lightning flashes in the sky, The turquoise dragon roars, Hail falls like rain, The nectar falls like honey, The mist is thick. The flowers and medicinal herbs are bright and clear, On the top, the bird king sings, At the root, wild animals frolic, At the waist, predators gather. The lord of that sacred place is, The powerful Guardian Deity of Kukhvim, If you call with a mournful voice, With miraculous instantaneous speed, I invite you to come to this place. The black one on the right without luster, The crow on the left, gray-black, The mist behind, like a rainbow on the mountain, The maid like a mirror and milk, The retinue and ministers, a host of emanations, And countless demon soldiers, Instantly come here, Please sit on the seats arranged for each of you. In the past, in the presence of Padmasambhava, As you vowed and promised, Be the companion of my yoga. Vajra Samaya Ja Ja! Jah Hum Boh Hoh! Samaya Tvam! Samaya Hoh! Kye! Powerful Guardian Deity of Kukhvim, To all the retinue, The offering of the sacred offering is, The seven offerings and the five desirable qualities, The essence of various grains, various medicines, various foods, Roasted flour, white torma, demon food, The forms of yak, sheep, and goat, The essence of milk, yogurt, tea, alcohol, clean meat, Silk, Fine wood, smoke clouds, etc., Actual possessions and mental
Chinese
熏香供养祈请文。眷属悦意且满足。阿噶（藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：圣水）至夏达（藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音） 扎耶 梭哈。之后将供品放入熏香室中，并如此说道： 噫！身居善士大力者，身色棕黑而炽燃，头戴黑绸束发髻，身披黑绸大氅衣，朱砂细纹绘彩带，右持铁制霹雳箭，彻底摧毁违誓仇敌，左手聚集黑绸魔军，驱使魔军至敌境，右悬虎皮左挂豹囊，利刃闪耀红光霍霍，骑乘黑花斑点骏马，黑绸幡旗猎猎飘扬，犀甲之声嗡嗡作响，犀皮护具猎猎飘扬，跳跃护具花纹斑斓，黑蛇上下翻飞游动，犀皮靴底铁钉铮铮，前部阻挡魔之罗网，后部人头累累悬挂，铁鸟黑鹰盘旋头顶，右侧 魔鸟乌鸦飞翔舞，左侧苍鹰舒展翅膀，铁狼母狼尾随身后，坟地狐狸竞相奔跑，向着百万魔军眷属众，奉献熏香酬谢之供品，祈求人畜疾病瘟疫息，寿命福德财富皆增长，怨恨仇敌化为微尘，所托之事迅速成办。右侧听命眷属箭神，棕色箭神犀皮色，向敌抛掷闪电索，奉献熏香酬谢之供品，遣除敌盗贼三之损害。左侧听命眷属矛神，黑色矛神虎皮饰，向敌抛掷霹雳箭，奉献熏香酬谢之供品，遣除灾祸豺狼之损害。前方听命眷属办事者，赞布药神花纹饰，铁钩钩取敌人心，奉献熏香酬谢之供品，怨恨仇敌化为微尘。后方军队镇压者，花斑战神绸缎饰，身穿铁甲头戴盔，奉献 熏香酬谢之供品，诛杀仇敌降伏邪魔成办事业。 拉姆女神具神通，明镜光芒照耀者，赐予财运成就者，奉献熏香酬谢之供品，赐予受用财富之成就，所托之事迅速成办。 噫！萨
English
Incense offering prayer. May the retinue be pleased and satisfied. Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अर्घं, Sanskrit Romanization: arghaṃ, Chinese literal meaning: holy water) to Shabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Chinese literal meaning: sound) Pratitya ye Svaha. Then, offer the offerings in the incense room and say this: Emaho! Dwelling in a virtuous and powerful body, with a dark brown and blazing complexion, wearing a black silk turban on your head, and a large black silk cloak on your body, adorned with cinnabar patterns, your right hand wields an iron thunderbolt arrow, utterly destroying oath-breaking enemies, your left hand gathers the black silk demon army, driving the demon army into enemy territory, a tiger skin hangs on the right, a leopard skin bag on the left, a sharp blade flashes with red light, riding a black and spotted horse, black silk banners flutter in the wind, the sound of rhinoceros armor echoes, rhinoceros leather guards flutter, jumping guards with colorful patterns, black snakes slither up and down, rhinoceros leather boots with iron nails clatter, the front blocks the demon's net, the back hangs with human heads, an iron eagle circles overhead, on the right a demon bird raven flies and dances, on the left a blue eagle spreads its wings, an iron wolf follows behind, graveyard foxes race ahead, to the million demon army retinue, I offer incense and gratitude, praying for the pacification of human and animal diseases and plagues, and the increase of lifespan, merit, and wealth, may hateful enemies be reduced to dust, and may the entrusted tasks be swiftly accomplished. The arrow god, the attendant on the right, the brown arrow god with rhinoceros leather color, throws lightning ropes at the enemy, I offer incense and gratitude, dispelling the harm of enemies, thieves, and robbers. The spear god, the attendant on the left, the black spear god with tiger skin adornments, throws thunderbolt arrows at the enemy, I offer incense and gratitude, dispelling the harm of disasters and jackals. The Zambu medicine god with flower patterns, the attendant in front who handles affairs, hooks the enemy's heart with an iron hook, I offer incense and gratitude, may hateful enemies be reduced to dust. The mottled war god with silk adornments, the army suppressor in the rear, wears iron armor and a helmet, I offer incense and gratitude, slaying enemies, subduing obstacles, and accomplishing tasks. The goddess Lhamo possesses supernatural powers, her mirror shines with light, granting wealth and accomplishments, I offer incense and gratitude, granting the accomplishment of enjoyment and wealth, may the entrusted tasks be swiftly accomplished. Emaho! Sa