Tibetan
ད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་འདྲའི་གནས་ཀྱི་མངའ་བདག་ནི། །དགྲ་བླ་ཡེ་བརྫུ་མཆེད་གསུམ་བཞུགས། །མཆེད་གསུམ་ནང་གི་གཙོ་བོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཁྲོ་གཏུམ་དཔའ་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་རྒོད་ཀྱི་བྱ་ཕོད་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་%པ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མདུང་རྣོན་འཛིན། །གཡོན་པས་དགྲ་མགོ་རློན་པ་འཛིན། །སྤྲུལ་པ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འགྱེད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བདུན། །མི་ལྗང་རྟ་ཡང་ལྡང་བ་སྟེ། །ཕྱག་གཡས་རྐྱལ་པ་གཡོན་པས་གྲི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བདུན། །མི་དམར་རྟ་ཡང་དམར་པོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་ཤིང་ལོ་ལྟ་མོ་འཛིན། །ནུབ་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་དྲུག་པོ་ནི། །མི་དཀར་རྟ་ཡང་དཀར་པོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བྱང་གི་བཀའ་སྡོད་དགུ་པོ་ནི། །མི་སྔོན་རྟ་ཡང་སྔོན་པོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་སྐྱོགས་དང་བུམ་པ་འཛིན། །ཡེ་བརྫུ་གཙོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕོ་ལྷོག་ལ་སོགས་ནད་རིམས་སོལ། །མི་འཕེལ་རྟ་རགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་བརྫུ་མཆེད་གསུམ་ཆེ་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས། །གཡོན་པས་ཆུ་གྲི་འབར་བ་ འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཝ་མོ་དམར་མོ་ཆིབས། །སྤྲུལ་པ་བུ་ཆུང་མཛེས་པར་སྤྲུལ། །དེ་ཡི་གཡས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཅུ། །མི་ནག་བྱ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། །ཕྱག་ན་གླང་ར་རྣོན་མོ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་ཕོ་ཉ་མི་དམར་དགུ། །ཏ་ལའི་ལོ་མའི་སྒོ་བ་ནི། །ཏ་ལའི་ཐོག་བུས་བཀང་ནས་འཛིན། །ཡེ་བརྫུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཡེ་བརྫུ་མཆེད་གསུམ་ཆུང་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །སྐུ་ལ་བེར་ལྗང་བརྗིད་པ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་བེང་གྲི་རྣོན་མོ་བསྣམས། །གཡོན་པས་འཕེན་གྲི་རྣོན་མོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས། །བཀའ་སྡོད་བློན་པོ་བཅུ་གཉིས་ནི། །མི་དམར་ལག་ན་པར་བུ་ཐོགས། །སྤྲུལ་པ་གླང་བུ་སྟག་བྲེ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཚོང་ལ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་སྤྲུལ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་མཆེད། །མོ་ཁད་ལྷ་རྩེ་གནས་ཀྱི་བདག །ཟླ་སྟོད་ལུང་པའི་ ཡུལ་འདིའི་ལྷ། །དགྲ་བླ་གཉན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ་ཅི་ཡང་བརྫུ། །ཡེ་བརྫུ་གཉན་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཐོག་དང་སེར་བ་ཁ་ཆར་བདག །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཞིམ་པའི་དྲི་དང་མངར་བའི་རོ། །འཇམ་པའི་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་ཕུད། །བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་ར་ཡི་གསུར། །མདའ་དར་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་སོགས། །མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་བཏང་རག་འབུལ། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་བཞེས། །ཁྱེད་ནི་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ལྷ། །བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་མི། །མིས་ཀྱང་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲུངས། །ཁྱེད་ ཅག་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་ཡིས། །རང་གི་དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་པའི། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བྱེད། །དམག་དང་ཇག་གི་དཔུང་རོགས་བྱེད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་བྱེད་།འཛམ་གླིང་ཕུད་ཀྱི་བདག་པོ་བྱེད། །ཉིད་ཀྱི་དམ་བཅས་མི་བརྗིད་པར། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་དུ་བཅས་པ་བཞིན། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཛད། །གཏེར་དང་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སྲུངས། །སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྱེད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །མཉམ་གཉིས་མི་དང་ཕྱུགས་འདྲེན་ན། །བེའུ་ལུག་འཕེལ་ཁ་ཁྱེད་ལ་རེ། །ཕྱུགས་གཡང་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་བུ་འདྲེན་ན། །མི་འཕེལ་རྟ་ཧྲག་ཁྱེད་ལ་རེ། །མི་གཡང་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་ཤག་འདྲེན་ན། །ཤག་གི་ལྕེ་བདེ་ཁྱེད་ལ་རེ། །རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་དཔའ་འདྲེན་ན། །དཔའ་བའི་རུ་དར་ཁྱེད་ལ་རེ། །དཔའ་ཁ་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་གཡུལ་འདྲེན་ ན། །དམག་གི་དམག་དཔོན་ཁྱེད་ལ་རེ། །རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཇག་རྒྱུག་ན། །ཇག་གི་ཇག་དཔོན་ཁྱེད་ལ་རེ། །དར་ཁ་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །དལ་བའི་དུས་སུ་ཁྱེད་མཆོད་ན། །བྲེལ་བའི་དུས་སུ་ཐུགས་མ་གཡེལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །དགྲ་
Chinese
如今受用不可思议。 如此境地之主乃是： 战神也汝三兄弟。 三兄弟中之主尊乃是： 身色红亮光芒四射。 忿怒威猛庄严圆满。 身穿黑色大氅绸缎。 头戴雄鹰鸟羽帽。 坐骑为野生褐色山羊。 右手执持利剑长矛。 左手执持鲜血淋漓的敌人头颅。 化现为野生褐色山羊。 东方之方的七位使者： 绿人骑乘飞奔之骏马。 右执箭袋左执刀。 南方之方的七位使者： 红人骑乘红色骏马。 手中执持树叶镜子。 西方之方的六位侍从： 白人骑乘白色骏马。 手中执持刀与金刚杵。 北方之方的九位侍从： 蓝人骑乘蓝色骏马。 手中执持水瓢与宝瓶。 也汝主尊及其眷属。 降临于此享用熏香与供品。 平息霍乱等各种疾病。 赐予人畜兴旺之成就。 也汝三兄弟中之大哥乃是： 身色深蓝发光。 身穿黑色大氅绸缎。 右手高举忿怒之铁锤。 左手执持燃烧之水刀。 坐骑为红色狐狸。 化现为俊美少年。 其右侧之十位使者： 黑人具有鸟之翅膀。 手中执持锋利牛角。 左侧之九位使者红人。 以贝叶制成之门扉乃是： 以贝叶之顶端填满而执持。 也汝大尊及其眷属。 降临于此享用熏香与供品。 赐予马牛羊三牲之成就。 如雨般降下牲畜财富之成就。 也汝三兄弟中之小弟乃是： 身色金黄光芒四射。 身穿绿色威严之氅衣。 右手持有利刃弯刀。 左手持有利刃飞刀。 坐骑为花纹斑斓之母虎。 十二位侍从大臣乃是： 红人手中执持骰子。 化现为牛犊虎崽骰子。 降临于此享用熏香与供品。 成为经商者之道路神。 赐予食物财富受用之成就。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 忿怒尊马头明王之心之化身。 多吉列巴之化身兄弟。 莫喀拉孜山神之主。 上月山谷此地之神。 战神护法
English
Now, the enjoyment of wealth is inconceivable. The lords of such a place are: The war god Yeju, the three brothers reside. The chief among the three brothers is: His body is red and radiates light. Fierce, wrathful, majestic, and perfectly complete. He wears a large black silk cloak. On his head, he wears an eagle feather hat. He rides a wild brown mountain goat. His right hand holds a sharp sword and spear. His left hand holds the fresh head of an enemy. He emanates as a wild brown mountain goat. The seven messengers of the eastern direction: A green person riding a galloping horse. His right hand holds a quiver, and his left hand holds a knife. The seven messengers of the southern direction: A red person riding a red horse. In his hand, he holds a tree leaf mirror. The six attendants of the western direction: A white person riding a white horse. In his hand, he holds a knife and a vajra. The nine attendants of the northern direction: A blue person riding a blue horse. In his hand, he holds a ladle and a vase. The chief Yeju and his retinue. Come here, accept the incense and offerings. Cure diseases like cholera. Grant the accomplishment of increasing people and livestock. The eldest of the three Yeju brothers is: His body is dark blue and blazing. He wears a large black silk cloak. His right hand holds a wrathful iron hammer. His left hand holds a burning water knife. He rides a red vixen. He emanates as a beautiful young boy. The ten messengers on his right: A black person with bird wings. In his hand, he holds a sharp bull horn. The nine messengers on his left are red people. The door of palm leaves is: Filled with palm leaf tops and held. The great Yeju and his retinue. Come here, accept the incense and offerings. Grant the accomplishment of horses, cattle, and sheep. Bestow the accomplishment of livestock wealth like rain. The youngest of the three Yeju brothers is: His body is yellow and radiates light. He wears a majestic green cloak. His right hand holds a sharp curved knife. His left hand holds a sharp throwing knife. He rides a striped tigress. The twelve attendant ministers are: Red people holding dice in their hands. He emanates as calves, tiger cubs, and dice. Come here, accept the incense and offerings. Be the road god for those who go to trade. Grant the accomplishment of food, wealth, and enjoyment. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The supreme emanation of the mind of Hayagriva, the wrathful king. The emanation brothers of Dorje Lekpa. The lord of the sacred place of Mokha Lhatse. The god of this land in the Zlato Valley. The powerful war god.
Chinese
哦，具神通者！变化莫测，能变幻出任何事物。被称为耶布珍波！您是冰雹、雷电、雨雪的主宰。与三百六十位同伴，以实际供品和意念化现的供品，献上鲜花、熏香、灯和香水。献上美丽的形象和悦耳的声音，献上芬芳的气味和甘甜的味道，献上柔软的触感等各种供品。献上以誓言泥土装饰的朵玛，献上甘露、茶酒和黄金酒。献上白三物、甜三物等食物精华，献上良木、糌粑和羊血。献上箭、旗帜、盔甲、护身符、鼓等，以多种助缘物满足您的意愿。愿您与眷属欢喜满足！献上对过去所作之业的酬谢，献上对未来所作之业的请求，现在请享用日常供品。您是居住于此地的神灵，我们是居住于此地的人们。人们向神灵献上供品，神灵也请关照人们。守护住住客与客人之间的誓言。您们眷属，请作为所有与您立下誓言之人的护法，成为战争和盗贼的帮手，成为经商之人的路神，成为赡部洲精华的主人。不要违背您的誓言，在莲花生大师面前，如您所承诺的那样，成为密咒教法的守护者，守护宝藏和寺庙，成为咒士们的使者，成为佛法教义的守卫者。请忆念起往昔的誓言，我们这些供养者和需要守护者，如果共同将人和牲畜引走，小牛和羊羔的增长就仰仗于您，不要让牲畜的福运流失到别处。如果共同将人和孩子引走，人口增长和骏马的繁盛就仰仗于您，不要让人口的福运流失到别处。如果共同将人和房屋引走，房屋的巧舌如簧就仰仗于您，不要让胜利流失到别处。如果共同将人和勇气引走，勇士的旗帜就仰仗于您，不要让勇气的福运流失到别处。如果共同将人和战争引走，军队的将领就仰仗于您，不要让胜利流失到别处。如果对仇恨的敌人进行抢劫，盗贼的首领就仰仗于您，不要让旗帜的福运流失到别处。在闲暇时供养您，在忙碌时请不要分心。白天请守护，夜晚请警戒。敌人
English
O, possessor of miraculous powers! Infinitely transformative, able to transform into anything. Known as Ye Bzhun Nyenpo! You are the master of hail, lightning, and snow. With three hundred and sixty companions, with actual offerings and mind-emanated offerings, offer flowers, incense, lamps, and perfumes. Offer beautiful forms and pleasant sounds, offer fragrant smells and sweet tastes, offer soft touches and various offerings. Offer the torma decorated with oath-earth, offer nectar, tea, wine, and golden libation. Offer the essence of food, the three whites, and the three sweets, offer good wood, tsampa, and sheep's blood. Offer arrows, banners, armor, amulets, drums, and so on, fulfilling your samaya with various conducive substances. May you and your retinue be pleased and satisfied! Offer gratitude for past deeds, offer requests for future deeds, now partake of the daily sustenance. You are the deity residing in this place, we are the people residing in this place. People offer offerings to the deities, may the deities also care for the people. Uphold the vows between residents and guests. You and your retinue, act as protectors for all beings who have made vows with you, be helpers in war and robbery, be the road deity for those who go to trade, be the masters of the essence of Jambudvipa. Do not break your vows, in the presence of Guru Padmasambhava, as you have promised, be the protectors of the secret mantra teachings, protect treasures and monasteries, be the messengers of the mantra practitioners, be the guardians of the Buddha's teachings. Remember the vows of the past, we, the patrons and those to be protected, if together we lead away people and livestock, the increase of calves and lambs depends on you, do not let the fortune of livestock be lost to others. If together we lead away people and children, the increase of people and the prosperity of horses depends on you, do not let the fortune of people be lost to others. If together we lead away people and houses, the eloquence of the houses depends on you, do not let victory be lost to others. If together we lead away people and courage, the banner of the brave depends on you, do not let the fortune of courage be lost to others. If together we lead away people and war, the general of the army depends on you, do not let victory be lost to others. If we raid the hateful enemy, the leader of the robbers depends on you, do not let the fortune of the banner be lost to others. When we worship you in times of leisure, do not be distracted in times of busyness. During the day, be vigilant, during the night, be watchful. Enemy
Tibetan
རྣམས་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག །དུག་རྣམས་བྱུང་ན་རྩི་ཐོང་ཞིག །མཆོད་དོ་ཡེ་བརྫུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བསྐྱེད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཡ་ཡ་ཁུ་ཡ་ཁུ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་རི་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ། གཏོར་མ་བསང་ཁང་དུ་མཆོད། ཅེས་པ་འདི་ནི་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་གསོལ་ཁའི་རྒྱུད་གཞུང་ནས་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་ཡེ་བརྫུ་མོ་ཁད་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདི་ལ་ཉེས་འགལ་ཅི་མཆིས། ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་རྣམས་ལ་བཤགས། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཟོ་དོར་གཉན་པོ་མོ་ཁད་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད།
Chinese
如果出现疾病，就放飞鸟雀！如果出现毒物，就使用药物！供养耶布，具有神通！请生起任何力量和能力！请成办委托的事业！ 呀呀库呀库耶 萨尔瓦 布扎 卡嘿 卡嘿！ 这样将茶的精华和酒的精华向山的方向供养。 食子在桑康中供养。 这（段话）是第七世拉嘎阿色从大护法祈请文的续部经典中汇集而说的。 特别是，耶布莫喀拉孜的烟供中有什么过失？ 向地方神灵佐多忏悔。 以善根为了所有众生获得菩提而回向。 吉祥！ 康区上部囊谦邦冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理并出版。 佐多年波莫喀拉孜的烟供。