Tibetan
གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོའི་གསོལ་མཆོད་བསང་གི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོའི་གསོལ་མཆོད་བསང་གི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོའི་གསོལ་མཆོད་བསང་གི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཡེ། །པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འདུད། །ཡུལ་ལྷའི་མཆོད་ཆོག་བྲི་བར་བྱ། །གྲ་ཕྱིང་སྟེང་དུ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །བཤོས་བུ་རྩེ་རྒྱལ་ཕྱེ་མར་དང་། །གཡག་ལུག་མདའ་དར་ཕུད་རྣམས་བཤམས། །རང་ཉིད་པད་འབྱུང་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུན་བརྗོད་པས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། མདུན་དུ་སྤང་ལྗོངས་དང་ནེའུ་སིང་དང་བྲག་རིས་བསྐོར་བའི་དབུས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་མཁར་གྱི་དབུས་སུ་གཏམ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཅུང་ཟད་སྨུག་པའི་མདངས་ཅན། སྐུ་ལ་དར་དཀར་གྱི་རལ་གུ་གསོལ་ཞིང་གཡས་བ་དན་དཀར་པོ་དང་། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་ བསྣམས་པ། སྟག་རལ་དང་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ལ་ཆིབས་པའོ། །དེའི་འཁོར་དུ་ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་རྨ་དང་སྨན་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། རི་དབང་གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་ནི། །རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས་པ་འདྲ། །རྒྱལ་ཕྲན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་འདྲ། །རིན་ཆེན་བྲག་གི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །སྤྲིན་དཀར་ལྡིང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྡི་རི་རི། །དྲག་པོའི་གློག་དམར་ཚུབས་སེ་ཚུབ། །གསེར་སྤང་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ། །གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་ཀྱི་ ལི་ལི། །ཤེལ་གྱི་ཆུ་མིག་ཤ་ར་ར། །ན་བུན་ཀྱི་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རི་དྭགས་རྩེ་ཀྱ་སྤྲིངས་སེ་སྤུང་། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །བྱ་རིགས་གཤོག་ལྡང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དེ་འདྲ་འཕྲུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རིན་ཐང་མེད་པ་ནོར་བུའི་འཕྲ་བཀོད་ཅིང་། །འོད་འབར་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་མི་དམན་ཁྲི། །ཡ་མཚན་རི་མོ་བཀྲ་བའི་དར་འབོལ་སྟེང་། །གཏམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྡན། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་། །རྒྱལ་སྲས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་མི་བསྙེལ་བར། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་དཀར་དམར་ཕུད། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གོ་མཚོན་ཇ་ཆང་ཕུད། །ཞིབ་མར་སྤོས་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ ཎ་ཁཾ། ཨོཾ། འོ་ཞོའི་མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ། །བཟང་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །མུན་སེལ་བསང་བའི་རྒྱ་ཇའི་དྲི་ལྡན་ཆབ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞིབ་མར་སྙན་པའི་དབྱངས། །རབ་མཛེས་གཡག་ལུག་ར་དང་རི་དྭགས་གཟུགས། །དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་གཏིབས། །རིན་ཐང་ཆེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དབྱིག །མི་དབང་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་རིན་ཆེན་བདུན། །ལྷ་དབང་དཔལ་ལས་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་རྫ་ས་མཆོག་ཤེས་བྱེད་བརྒྱད། །རྟ་ལུག་གནག་གིས་ཁྱུར་གྱུར་ཤེལ་ཚིགས་དང། །ཕས་རྒོལ་རླག་བྱེད་ངར་ལྡན་མཚོན་པའི་ཚོགས། །གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག་བྱེད་གོ་ཆ་དང་། །ནད་སེལ་སྨན་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་རབ་དགྱེས་མགུ་ཞིང་ཚིམ། །རྨུགས་འཐིབས་ཉམས་དང་རྒུད་པ་དག་གྱུར་ནས། །ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག ། ཨརྒྷཾ༴ ཤལྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་སྤྲོ་ན་གཡག་ལུག་རྒྱས་པར་འབུལ། བསང་དུད་བཏང་ལ། ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །བསང་བྱུང་སྟོང་ པའི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་སྲིད། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་ཤིང་དུ་སྲིད། །ཙནྡན་ཤུག་པ་གཡུ་ཡི་ཤིང་། །དུང་གི་སུར་དཀར་ལྷ་ཡི་ཤིང་། །བཀྲ་ཤིས་འོམ་འབུ་ཀླུ་ཡི་ཤིང་། །སྟག་པ་གསེར་ལོ་གཉན་གྱི་ཤིང་། །ཉ་བྲིད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཤིང་། །སྤེན་མ་དངོས་གྲུབ་གཡུང་དྲུང་ཤིང་། །དྲི་ལྡན་ས་ཀར་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་། །མཁན་དཀར་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ཤིང་། །ཐང་ལོ་ཀླུ་གཉན་དགྱེས་པའི་ཤིང་། །ཤིང་སྣ་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་ཀྱི། །སྐྱེས་བུ་གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་བསང། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་འབངས་དང་གཡོག །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསང་། །བསངས་བས་ལྷ་སྲུང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །རྨུགས་དང་འཐིབས་པ་སངས་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །གཏོར་མ་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས། །གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །སྦྲང་རྩིའི་
Chinese
གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོའི་གསོལ་མཆོད་བསང་གི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོའི་གསོལ་མཆོད་བསང་གི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོའི་གསོལ་མཆོད་བསང་གི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 悉地 梭哈。 那摩 咕噜 贝玛 桑巴瓦耶。 顶礼莲花生变化身。 将书写供奉地方神的仪轨。 在平整的地上画八瓣莲花。 陈设朵玛、炒青稞面和。 牦牛、绵羊、箭、彩箭等供品。 自己以莲花生傲慢心。 嗡 阿弥利德 吽 帕。 念诵七遍进行熏香。 嗡 梭巴瓦 清净。 前方是草地、翠绿的草地和岩石围绕的中央。 在各种珍宝形成的宫殿中央，གཏམ་རྒྱལ་身体颜色白色略带棕色的光泽。 身上穿着白色丝绸的飘带，右手拿着白色旗帜。 左手拿着珍宝。 佩戴着虎皮和豹皮箭囊，骑着白色如风一般迅速的骏马。 在他的周围，有天神、龙族、魔、赞神、厉鬼和医药之神等无数眷属，迎请他们降临。 吽。 山王གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་是。 如同国王坐在王位上。 如同小国王被眷属围绕。 拥有珍宝岩石的尖顶。 拥有白色云朵飘动的头饰。 拥有劫末的雷鸣声。 拥有猛烈的红色闪电。 拥有金色的黄色草地。 拥有碧玉般的翠绿草地。 拥有水晶般的泉水。 拥有雾气般的薄雾。 拥有茂密的树木森林。 拥有成群结队的野生动物。 拥有猛兽的怒吼声。 拥有鸟类拍打翅膀的声音。 从那样的幻化宫殿中。 祈请གཏམ་རྒྱལ་མདོ་ཟོ་降临。 您的听命使者的队伍。 祈请全部无余降临。 班杂 萨玛雅 匝 匝 吽 班 霍。 无价之宝镶嵌。 光芒四射的珍宝堆砌的无与伦比的宝座。 绘制着奇妙图案的丝绸软垫上。 祈请གཏམ་རྒྱལ་及其眷属欢喜安住。 萨玛雅 迪叉 伦。 第二佛陀金刚橛和。 王子自生金刚的面前。 如同承诺一般不忘誓言。 护持佛法，做我的朋友。 嗡 班杂
English
The Arrangement of Offering and Incense Offering to Tamgyal Dozo, the Water Treasure of Benefit and Happiness. The Arrangement of Offering and Incense Offering to Tamgyal Dozo, the Water Treasure of Benefit and Happiness. This is the Arrangement of Offering and Incense Offering to Tamgyal Dozo, called the Water Treasure of Benefit and Happiness. Siddhi Svaha. Namo Guru Padmasambhava ye. I prostrate to the incarnate body of Padmasambhava. I will write the offering ritual for the local deity. Draw eight petals on a flat surface. Arrange the torma, roasted barley flour, and the best of yak, sheep, arrow, and banner. With the pride of Padmasambhava himself. Om Amrita Hum Phat. Purify by reciting seven times. Om Svabhava purify. In front, in the center of the meadow, the green grass, and the surrounding rocks. In the center of the palace made of various jewels, Tamgyal's body is white with a slightly brownish luster. He wears a white silk ribbon on his body, and holds a white banner in his right hand. The left hand holds a jewel. Wearing tiger skin and leopard skin quivers, he rides a white, wind-swift horse. Around him are countless retinues of gods, nagas, demons, tsen, maras, and medicinal deities, inviting them to come. Hum. Mountain Lord Tamgyal Dozo is. Like a king sitting on a throne. Like a small king surrounded by attendants. With a precious rock pinnacle. With a crown of floating white clouds. With the sound of the kalpa's thunder. With fierce red lightning flashing. With golden yellow meadows. With jade-like green grass. With crystal-like springs. With misty fog. With dense trees and forests. With herds of wild animals. With the roar of fierce beasts. With the sound of birds flapping their wings. From such a magical palace. I invite Tamgyal Dozo to come. Your obedient messengers. I invite all without exception to come. Vajra Samaya Jah Jah Hum Bam Hoh. Priceless jewels inlaid. A magnificent throne piled with radiant jewels. On a silk cushion with wonderful patterns. I invite Tamgyal and his retinue to dwell happily. Samaya Tishta Ldan. The Second Buddha Vajrakila and. In the presence of the Prince Self-Arisen Vajra. As promised, do not forget your vows. Protect the Buddha's teachings and be my friend. Om Vajra
Chinese
扎萨玛雅吽！ 嗡字化为珍宝器皿，从中生出吽字(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。珍宝谷物药物精华，白色红色之精华。牦牛绵羊山羊三牲，武器茶酒之精华。细磨酥油香云，充满整个天空。嗡 班扎 斯帕ra纳 康 嗡。牛奶酸奶之供品，八支分具足之水。好树鲜花盛开之烟云缭绕。驱除黑暗之焚香，具有红茶香味之水。具有百味之细磨酥油，悦耳之乐音。极其美丽之牦牛绵羊山羊以及动物之形象。如同帝释天之弓，丝绸棉毛色彩浓厚。价值连城之各种珍宝。人王福德所成之七珍宝。天王威德所生之吉祥八物。胜者加持之土，知晓殊胜之八识。骏马绵羊黑牛围绕之水晶柱。摧毁敌对者，具有威力之兵器。遣除恶毒思想行为之盔甲。祛病良药，各种各样供养您。愿您等眷属欢喜满足。愿昏暗迷茫衰败消除。愿能力力量光辉圆满具足。阿甘 啥达 普拉底扎 梭哈。 此处若详细陈设，则供养兴盛之牦牛绵羊。 焚香升烟。 奇！ 焚香之根源从何而来？ 焚香生于空性之界。 从空性之中产生万物。 从生出之精华变为树木。 旃檀、杉树、碧玉之树。 海螺之白松，天神之树。 吉祥海棠，龙之树。 桦树金叶，年神之树。 鱼腥草甘露，药之树。 杜鹃花成就，雍仲之树。 具香红糖，香之树。 白刺惊奇，幻化之树。 汤洛，龙年喜悦之树。 九种树木之烟，以及 炒面茶酒精华之精华。 善男子，讲述胜利故事之煨桑。 妃子大臣百姓和仆人。 眷属和再眷属，全部煨桑。 煨桑令天神护法欢喜。 昏暗和迷茫得以清净。 愿望实现，愿希望满足。 吉祥如意，兴旺发达。 将朵玛洒上水。 嗡 善逝珍宝多，容貌美丽者。 无边无际，远离一切恐惧者，我顶礼。 吽字化为珍宝器皿，从中生出空字(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。朵玛是满足愿望之功德圆满之物。 蜂蜜之
English
Tra sa ma ya hum! From the syllable OM, a precious vessel arises, and from it, the syllable HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: HUM). Precious grains, medicines, essences, white and red, the best. Yak, sheep, and goat, three kinds, weapons, tea, and chang, the best. Finely ground butter and incense clouds fill the sky. Om Vajra Sparana Kham Om. Offerings of milk and yogurt, water with eight qualities. Fragrant wood and flowers blooming, clouds of smoke gather. Incense to dispel darkness, water with the scent of Chinese tea. Finely ground butter with a hundred flavors, pleasant sounds. Beautiful yak, sheep, goat, and wild animal forms. Like Indra's bow, silk, wool, and colors thickly spread. Various precious jewels of great value. Seven precious jewels born from the merit of human kings. Eight auspicious symbols arising from the glory of divine power. Eight substances that reveal the supreme essence, blessed by the Victorious Ones. Crystal pillars surrounded by horses, sheep, and black cattle. A collection of sharp weapons that destroy enemies. Armor to repel malicious thoughts and actions. Various supreme medicines to cure diseases, I offer to you. May you and your retinue be delighted, pleased, and satisfied. May darkness, dimness, decline, and deterioration be purified. May power, strength, and glory be fully and perfectly attained. Argham... Shalta Pratitsa Svaha. Here, if elaborately arranged, offer abundant yaks and sheep. Send up smoke and incense. Kye! Where does the lineage of incense come from? Incense arises from the realm of emptiness. From the state of emptiness, things arise. The essence of arising becomes trees. Sandalwood, juniper, jade trees. White juniper of conch, tree of the gods. Auspicious juniper, tree of the nagas. Birch with golden leaves, tree of the nyen. Fish-attracting nectar, tree of medicine. Rhododendron accomplishment, yungdrung tree. Fragrant sugar, tree of incense. White thorn, wondrous, magical tree. Thanglo, tree pleasing to nagas and nyen. Smoke from nine kinds of trees, and The best of roasted flour, tea, and chang. Gesar, the hero who tells tales of victory, performs sang. Queen, ministers, subjects, and servants. Retinue and sub-retinue, all perform sang. By performing sang, may the gods and protectors be pleased. May darkness and dimness be cleared away. May thoughts be accomplished and hopes fulfilled. May auspiciousness and well-being increase. Sprinkle water on the torma. Om, to the Sugatas, rich in jewels and beautiful forms. Boundless, free from all fears, I prostrate. From the syllable HUM, a precious vessel arises, and from it, the syllable KHAM (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Meaning: KHAM/SPACE). The torma is a perfect substance that fulfills desires. Of honey