Tibetan
མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བསང་མཆོད། མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བསང་མཆོད། མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། གཙུག་ཕུའི་བྲག་རི་ཆོས་བཤད་དང་། །ཉ་རོང་གཡོན་ཟུར་བྲག་རྒྱུད་ནི། །མགོན་པོ་སྡོང་ཞེས་གྲགས་པ་ལ། །གནས་པའི་མགོན་པོ་ནག་པོའི་རིགས། །རྡོ་རྗེ་མོན་པ་གསང་བའི་མཚན། །མཐིང་མདོག་ཨ་ཙ་ར་ཡི་གཟུགས། །ཐོར་ཅོག་དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་རིང་ལ་འཕྱུགས། །གཅེར་བུ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མི་སྣོད་སྤོས་ཕོར་ལ། །གཡོན་པས་ཐུན་ཀོང་མེ་འབར་བསྣམས། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས། །གཉན་མགོན་བྲམ་གཟུགས་ཉིད་དང་མཚུངས། །མིང་ནི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཟེར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །མི་དང་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །འདོད་དགུ་དབང་དུ་སྡུད་པ་སོགས། །ལས་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པ་ཡི། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བ། །ཁྲབ་རི་ལ་གནས་མགོན་པོའི་ རིགས། །མི་དཀར་དཔའ་བརྗིད་རྟ་དཀར་ཞོན། །རྒྱབ་ན་མཚལ་ཕུག་དམར་པོ་ཁུར། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་མདུང་དར། །དེ་ཡི་འཁོར་ནི་བཀའ་སྡོད་གསུམ། །གཅིག་ནི་མི་དམར་རྟ་རུ་དམར། །སྐུ་ལ་བྱི་རུའི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །བྱི་རུའི་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཅིག་ནི་མི་སེར་རྟ་ཡང་སེར། །རྨོག་ཁྲབ་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཡང་། །སེར་པོ་སྤོས་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ། །གཅིག་ནི་རྐང་ཐང་ཕུབ་རྨོག་ཅན། །མི་ཡི་ཆ་ལུགས་འདྲ་བ་སྟེ། །ཁྲབ་རི་གཙོ་འཁོར་བཞི་པོ་ཡང་། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཉ་རོང་ཡར་མགོ་ནགས་ཀྱི་རྩེ། །གནམ་རྫོང་ཞེས་བྱ་ལ་གནས་པ། །མི་དམར་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ལ། །གོས་རྣམས་མེ་ལྕེའི་རང་བཞིན་ཅན། །གཡས་པས་རལ་གྲི་དམར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་འཇིམ་པ་ལས་གྲུབ་མདུང་། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་མཚལ་བུ་ལ། །རྐང་དུང་མང་པོའི་རྒྱན་ཅན་ཆིབས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཞྭ་དཀར་སྤུན་གསུམ་ཆ་ལུགས་མཚུངས། །ཞལ་མདོག་དམར་སྨུག་བརྗིད་པ་ ལ། །ཞྭ་དཀར་ཕྲུག་དཀར་རལ་གུ་ཅན། །མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་སྐེད་ལ་བསྐོར། །གཡས་པ་ཐམས་ཅད་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་གསུམ་མདུང་བསྣམས་བ་དན་དམར། །དར་དམར་ཅོད་པན་བཏགས་པ་བསྣམས། །འཁོར་ནི་རྐང་ཐ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "贡布多吉门巴的桑供", "english_translation": "Sang Offering to Gonpo Dorje Monpa" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "贡布多吉门巴的桑供", "english_translation": "Sang Offering to Gonpo Dorje Monpa" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། གཙུག་ཕུའི་བྲག་རི་ཆོས་བཤད་དང་། །ཉ་རོང་གཡོན་ཟུར་བྲག་རྒྱུད་ནི། །མགོན་པོ་སྡོང་ཞེས་གྲགས་པ་ལ། །གནས་པའི་མགོན་པོ་ནག་པོའི་རིགས། །རྡོ་རྗེ་མོན་པ་གསང་བའི་མཚན། །མཐིང་མདོག་ཨ་ཙ་ར་ཡི་གཟུགས། །ཐོར་ཅོག་དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་རིང་ལ་འཕྱུགས། །གཅེར་བུ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མི་སྣོད་སྤོས་ཕོར་ལ། །གཡོན་པས་ཐུན་ཀོང་མེ་འབར་བསྣམས། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས། །གཉན་མགོན་བྲམ་གཟུགས་ཉིད་དང་མཚུངས། །མིང་ནི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཟེར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །མི་དང་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །འདོད་དགུ་དབང་དུ་སྡུད་པ་སོགས། །ལས་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "贡布多吉门巴的桑供开始。 嗟！ 楚布的石山法座和， 雅砻左角的石山山脉是， 被称为贡布栋的地方， 居住的黑怙主族， 多吉门巴是秘密的名字， 深蓝色的阿阇梨的形象， 发髻以灌顶印玺金刚杵为标志， 胡须眉毛长而飘逸， 赤裸着身子穿着虎皮裙， 右手拿着人头器香炉， 左手拿着燃烧着火焰的颅碗， 装饰和服饰具有神通力， 与凶猛的怙主婆罗门形象相同， 名字叫做黑怙主， 降临于此享用桑和供品， 用松柏糌粑做烧施的桑， 极度欢喜并感到满足之后， 请守护佛陀的教法， 使人和财物牲畜增长， 以及将一切所需之物都掌握在手中等， 成就十二种事业， 请作为教令的护法，", "english_translation": "Sang Offering to Gonpo Dorje Monpa begins. Kye! The Dharma seat of the Tsugpu rock mountain and, The rock mountain range on the left corner of Nyarong are, The place called Gonpo Dong, The lineage of the black Gonpo residing there, Dorje Monpa is the secret name, The form of a dark blue Acharya, The topknot is marked with the empowerment seal vajra, The beard and eyebrows are long and flowing, Naked, wearing a tiger skin skirt, The right hand holds a human skull incense burner, The left hand holds a skull bowl with blazing fire, The ornaments and attire have miraculous power, Similar to the fierce Gonpo Brahmin form, The name is called Black Gonpo, Descend here and partake of the sang and offerings, The sang of juniper and barley flour for burning offering, Having become extremely pleased and satisfied, Please protect the Buddha's teachings, And increase humans, wealth, and livestock, As well as bringing all desired things under control, Accomplish the twelve activities, Please act as a guardian of the command," }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོན་པ་ཡི། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བ། །ཁྲབ་རི་ལ་གནས་མགོན་པོའི་\nརིགས། །མི་དཀར་དཔའ་བརྗིད་རྟ་དཀར་ཞོན། །རྒྱབ་ན་མཚལ་ཕུག་དམར་པོ་ཁུར། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་མདུང་དར། །དེ་ཡི་འཁོར་ནི་བཀའ་སྡོད་གསུམ། །གཅིག་ནི་མི་དམར་རྟ་རུ་དམར། །སྐུ་ལ་བྱི་རུའི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །བྱི་རུའི་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཅིག་ནི་མི་སེར་རྟ་ཡང་སེར། །རྨོག་ཁྲབ་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཡང་། །སེར་པོ་སྤོས་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ། །གཅིག་ནི་རྐང་ཐང་ཕུབ་རྨོག་ཅན། །མི་ཡི་ཆ་ལུགས་འདྲ་བ་སྟེ། །ཁྲབ་རི་གཙོ་འཁོར་བཞི་པོ་ཡང་། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །", "chinese_translation": "贡布多吉门巴的， 生世业力的使者， 居住在甲日山的怙主族， 白人威武骑白马， 背上背着红色的朱砂洞， 右手持剑左手持矛旗， 他的眷属是教令三尊， 一是红人红马， 身上穿着珊瑚盔甲， 挥舞着珊瑚矛和剑， 一是黄人马也黄， 盔甲矛和剑也， 是由黄色琥珀制成的， 一是徒步戴着头盔， 穿着人的服饰， 甲日主眷四尊也， 降临于此享用桑和供品， 用松柏糌粑的烟雾做桑，", "english_translation": "Of Gonpo Dorje Monpa, The messengers of karmic actions throughout lifetimes, The lineage of Gonpo residing on Khari Mountain, A white man, majestic, riding a white horse, Carrying a red cinnabar cave on his back, The right hand holds a sword, the left a spear banner, His retinue is the three command attendants, One is a red man with a red horse, Wearing coral armor and helmet, Wielding a coral spear and sword, One is a yellow man with a yellow horse, The helmet, armor, spear, and sword are also, Made of yellow amber, One is on foot, wearing a helmet, Dressed in human attire, The four, Khari and the main retinue, Descend here and partake of the sang and offerings, The sang is made with the smoke of juniper and barley flour," }, { "original_tibetan": "ཉ་རོང་ཡར་མགོ་ནགས་ཀྱི་རྩེ། །གནམ་རྫོང་ཞེས་བྱ་ལ་གནས་པ། །མི་དམར་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ལ། །གོས་རྣམས་མེ་ལྕེའི་རང་བཞིན་ཅན། །གཡས་པས་རལ་གྲི་དམར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་འཇིམ་པ་ལས་གྲུབ་མདུང་། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་མཚལ་བུ་ལ། །རྐང་དུང་མང་པོའི་རྒྱན་ཅན་ཆིབས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །", "chinese_translation": "雅砻亚果森林的顶端， 居住在名为南宗的地方， 红人具有血液的颜色， 衣服都具有火焰的性质， 右手挥舞着红色的剑， 左手拿着泥土做成的矛， 骑乘着强壮的朱红色马， 骑乘着装饰着许多腿骨号的马， 降临于此享用桑和供品， 用松柏糌粑的烟雾做桑，", "english_translation": "The top of the Nyarong Yargo forest, Residing in a place called Namdzong, A red man with the color of blood, The clothes all have the nature of flames, The right hand wields a red sword, The left hand holds a spear made of clay, Riding a strong vermillion horse, Riding a horse adorned with many leg bone trumpets, Descend here and partake of the sang and offerings, The sang is made with the smoke of juniper and barley flour," }, { "original_tibetan": "ཞྭ་དཀར་སྤུན་གསུམ་ཆ་ལུགས་མཚུངས། །ཞལ་མདོག་དམར་སྨུག་བརྗིད་པ་\nལ། །ཞྭ་དཀར་ཕྲུག་དཀར་རལ་གུ་ཅན། །མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་སྐེད་ལ་བསྐོར། །གཡས་པ་ཐམས་ཅད་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་གསུམ་མདུང་བསྣམས་བ་དན་དམར། །དར་དམར་ཅོད་པན་བཏགས་པ་བསྣམས། །འཁོར་ནི་རྐང་ཐ", "chinese_translation": "夏嘎三兄弟服饰相同， 面容红棕色威严， 戴着白色帽子，穿着白色衣服，有发辫， 弓箭和箭筒都挂在腰间， 所有右手都挥舞着剑， 三个左手拿着矛和红色旗帜， 佩戴着红色丝带头饰， 眷属是徒步", "english_translation": "The three Shakhar brothers have the same attire, Their faces are reddish-brown and majestic, Wearing white hats, wearing white clothes, with braids, Bows, arrows, and quivers are all hung around the waist, All right hands wield swords, The three left hands hold spears and red banners, Wearing red silk ribbon headdresses, The retinue is on foot" } ] ============================================================
Tibetan
ང་མང་པོས་བསྐོར། །ཞྭ་དཀར་སྤུན་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །གྲོ་བ་ལྕོག་ལ་གནས་པ་ཡི། །མི་མ་ཡིན་ནི་རྒན་རྒོན་གཉིས། །བུ་ཆུང་མཛེས་པ་གཞོན་ནུ་ལྔ། །བུ་མོ་མཛེས་པ་གཞོན་ནུ་ལྔ། །གྲོ་བ་ལྕོག་གི་ཕ་མ་བུ། །བཅུ་གཉིས་འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཉ་ཐོག་འོག་གི་བྲག་ནག་དང་། །ལམ་ལ་གནས་པའི་བྲག་སྲིན་ནི། །མི་དམར་ཁྲག་རལ་མི་ལ་ཆིབས། །བུད་མེད་དམར་མོ་ཁྲག་རལ་ཅན། །ཁྱི་ཞོན་གཉིས་ཀ་གློ་སྙིང་ཐོགས། །ཐང་མགོའི་མཚོ་བདག་ཀླུ་བདུད་ནི། །བཙན་གཟུགས་མགོ་ལ་ཞྭ་ཁྲ་གྱོན། །མི་རྐང་གླིང་བུ་སྐྱེད་ལ་བཅུག །དེ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་སྦྲ་ཁ་ནི། །མཚོ་སྨན་དུང་གི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཉ་ཐོག་འོག་གི་བྲག་ནག་དང་། ། མཚོ་དང་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཉ་རོང་ལྕང་རྒན་ཆུ་མིག་ལ། །གནས་བཅས་ཀླུ་བཙན་དྲག་རྩལ་ཅན། །མི་དམར་རལ་པས་སྟོད་ཁེབས་པ། །སྐུ་ལ་གོས་དམར་རལ་གུ་ཅན། །ཕྱག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་འཛིན། །ཉ་རོང་རི་ཁྲོད་ས་སྐོག་ལ། །གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །གསེར་ཁའི་མཚོ་བདག་ཀླུ་བདུད་ནི། །མི་ནག་རལ་པས་ལུས་ལ་ཁེབས། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྦྲུལ་ནག་ཆིབས། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ཕྱག་གཡས་ཁབ་ལེན་རྡོ་ཕྱར་ཞིང་། །གཡོན་པས་གྲི་དང་ཕུར་པ་འཛིན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །གཞན་ཡང་མགོན་པོ་ནག་པོའི་རིགས། །རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་བཀའ་ཡི་འཁོར། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་ཆོས་ཉན་བྲག །རྡོ་རྗེ་གཡོ་སྨད་ཨ་ཙ་ར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །གཞན་ ཡང་རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་གནས། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བལ་པོ་དང་། །རྨ་ཡུལ་ཚ་བ་འབེ་ཡི་ཡུལ། །གནས་བཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི །ཉེ་སྐོར་གཞི་བདག་ཕལ་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་མོན་པའི་འཁོར་ལགས་པས། །སོ་སོའི་ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་སུ། །བསང་དུད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས། །སོ་སོར་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་གཙུག་རག་ཉ་རོང་གི །ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སོ་སོར་མགུ་ཞིང་ཚིམ་
Chinese
我被众人围绕。 头戴白帽三兄弟及其眷属， 请降临此处享用熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 居住在青稞垛上的， 非人中的老翁老妪二人， 俊美的小儿子五位， 美丽的少女五位， 青稞垛的父母子女， 十二位请降临此处享用熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 鱼塘下的黑石， 以及道路上的石妖， 红发人骑着人， 红发女子， 骑狗二者怀抱心肺。 塘头的海神龙魔， 凶猛的身躯头上戴着花帽， 将人腿做成的笛子放在膝上。 他的一个姐妹在帐篷口， 是拥有海螺装饰的海女。 鱼塘下的黑石， 以及居住在湖泊和水中的， 所有龙族和地神， 请降临此处享用熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 鱼龙老柳树泉眼处， 居住着具有威力的龙坚， 红发遮盖上半身， 身上穿着红色的粗布衣， 手中拿着矛和剑。 鱼龙寂静山沟里， 所有原本居住在此地的， 请降临此处享用熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 金矿的海神龙魔， 黑发遮盖身体， 咬着牙齿骑着黑蛇， 蛇皮做衣服穿在身上， 右手拿着磁铁石， 左手拿着刀和橛。 请降临此处享用熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 还有黑怙主一族， 多吉蒙巴的旨意眷属， 凶猛的财神却年扎， 多吉佑麦阿杂惹。 请降临此处享用熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 还有多吉蒙巴的处所， 印度汉地尼泊尔， 以及玛域擦瓦贝的地区， 二十一个圣地的， 附近大多数地神， 都是多吉蒙巴的眷属， 在各自的宫殿中， 通过熏香供品的巨大云朵， 愿你们各自感到满意和满足！ 特别是居住在粗拉娘绒的， 这个地方的， 所有没有提到名字的， 所有意念之身， 献上这熏香和供品。 以青松糌粑的烟雾进行熏香。 各自欢喜和满足
English
I am surrounded by many. The three white-hatted brothers and their retinue, Please come here and accept the incense and offerings. Incense with the smoke of juniper flour. Dwelling on the stack of barley, The two non-human elders, The five beautiful young sons, The five beautiful young daughters, The parents and children of the barley stack, The twelve of you, please come here and accept the incense and offerings. Incense with the smoke of juniper flour. The black rock below the fish pond, And the rock demon on the road, The red-haired man riding a man, The red-haired woman, The two riding dogs holding hearts and lungs. The sea god Naga demon at the head of the plain, A fierce form wearing a speckled hat on his head, Placing a flute made of human leg on his knee. One of his sisters at the tent opening, A sea goddess with ornaments of conch shells. The black rock below the fish pond, And those dwelling in lakes and water, All the Nagas and earth lords, Please come here and accept the incense and offerings. Incense with the smoke of juniper flour. At the old willow spring of Nyarong, Dwelling the powerful Naga Tsen, A red-haired man covering his upper body, Wearing a red coarse cloth garment, Holding a spear and sword in his hands. In the secluded mountain valley of Nyarong, All those originally dwelling here, Please come here and accept the incense and offerings. Incense with the smoke of juniper flour. The sea god Naga demon of the gold mine, A black-haired man covering his body, Gritting his teeth and riding a black snake, Wearing snake skin as clothing, Holding a magnet stone in his right hand, And holding a knife and phurba in his left hand. Please come here and accept the incense and offerings. Incense with the smoke of juniper flour. Also, the lineage of Black Mahakala, The retinue under the command of Dorje Monpa, The fierce wealth deity Chosnyen Drak, Dorje Yömé Achara. Please come here and accept the incense and offerings. Incense with the smoke of juniper flour. Also, the places of Dorje Monpa, India, China, Nepal, And the regions of Ma Yul, Tsawa, and Bé, The local deities near the twenty-one sacred sites, Since most are the retinue of Dorje Monpa, In their respective palaces, Through the great cloud of incense and offerings, May you each be pleased and satisfied! Especially those dwelling in Tsukra Nyarong, In this area, All those without mentioned names, All beings of mind, I offer this incense and offering. Incense with the smoke of juniper flour. May you each be happy and content.