Tibetan
་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཐང་མགོའི་མཚོ་དང་ཐང་མཐའི་ཤིང་། །གྲོ་བ་ཅོག་དང་ཉ་ཐོག་ཁ། །མགོན་པོ་སྡོང་དང་ཏིང་བཟང་མ། །གནས་རྣམས་འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གནམ་རྫོང་ཁྲབ་རི་བཙག་རི་དང་། །རག་ཕྲོམ་རྟ་འདྲ་ནོར་བདག་དང་། །ཟོར་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །།གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །དབྱི་བྲོ་དགྱེ་རི་གླང་དཀར་དང་། །ལུ་ཕུ་བྲག་དམར་ལྷག་ལོ་དང་། །གུར་རྣ་ཟོམ་རྣ་ཐོ་ཁོར་རྣམས། ། དིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །དབྱིག་ཕུ་བྲག་དམར་ཁྱུང་མཆུ་དང་། །ར་དཀར་བོ་རྫོང་ཁ་གདངས་བྲག །དབྱིག་རྩའི་ནགས་ཚལ་ལ་གནས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །ཟངས་མདོ་རྡོ་ཞྭ་དཀར་སྤུན་གསུམ་དང་། །དཔའ་སྒོ་བརྟན་པོ་རྫ་ཁྲ་ཡུ། །སྤྱི་འབྱམས་སེང་གེ་སྤྱན་གསུམ་དང་། །སེ་ཏི་དཀར་འཛངས་རྗེས་ཚོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །དཀྱིལ་རི་ཆེ་ཆུང་དབྲི་ས་དང་། །འགྲབ་རྒྱལ་རྨོ་རྒྱལ་བནེ་མ། །སྡོང་ཆེན་ལ་གནས་གཞི་བདག་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །རྨོ་ཝིལ་ཁམ་ཐུགས་ཐོ་མགོ་དང་། །གཟེས་བྲེ་ཏི་བྲོ་རྒྱུ་རྒྱུ་དང་། །རྒས་ཕྲོམ་ལ་གནས་གཞི་བདག་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གོ་རྒྱལ་བྱང་གྲགས་གསའ་ཡས་དང་། །མོ་ནོ་མཆེད་གསུམ་ཀླུ་རྒྱལ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་རྣམས། ། འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །རྒྱལ་པོ་ཐོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །རྡོ་རྫུ་ཁྲབ་རྩོག་ཁྱུང་མཆུ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་བྱིསྱའི་གཟུགས་ཅན་དང་། །སྤས་དབྱིག་ཁྲ་བོ་སྒང་ང་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །གཞན་ཡང་ངོམ་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་སོགས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕོག་ཐུག་བྱུང་ན་བཟོད་པར་བཞེས། །ན་ཚ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །བཙའ་སད་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག །ཐན་པ་འབུ་སྲིན་མ་
Chinese
们。这里降临，接受烟供和供品。以青松粉末作烟供。山顶的湖泊和山脚的树木。གྲོ་བ་ཅོག་和ཉ་ཐོག་ཁ། 护法神树和丁桑玛。诸位，这里降临，接受烟供和供品。以青松粉末作烟供。天堡铁山和扎山。拉琼、马形财神和。佐尔王及其眷属们。这里降临，接受烟供和供品。以青松粉末作烟供。益卓、杰日、白牛和。鲁普、红岩、拉洛和。古尔纳、宗纳、托廓们。 请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。益普、红岩、琼嘴和。白色的拉宗、卡当扎。益蔡森林的居住者们。请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。桑多、石帽、白氏三兄弟和。巴果、坚固的扎查玉。吉江、狮子三眼和。色德、白聪、杰措们。请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。中间大小的山、哲萨和。扎嘉、莫嘉、班玛。大树居住的土地神们。请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。莫威、康图、托果和。哲哲、德卓、久久和。居住在嘎琼的土地神们。请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。郭嘉、江扎、嘉耶和。莫诺三姐妹、龙王和。龙王顶上的珍宝们。 请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。国王托嘉父、母、子。多珠、铁措、琼嘴和。龙王比夏的化身和。贝益、查沃、冈噶们。请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。此外，居住在恩域此地的。天神、龙族、夜叉、乾闼婆等。处于誓言和戒律中的。所有意幻之身。请降临此处，享用烟祭与供品。以青松粉末作烟供。请享用此烟供与供品。如有冒犯，请宽恕。请勿降下疾病和灾祸。请勿降下冰雹和霜冻。请勿降下干旱和虫害。
English
Here arrive, accept the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. The lake at the top of the plain and the trees at the end of the plain. Growa Chok and Nya Thok Kha. Protector tree and Ting Sangma. All of you, come here, accept the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Sky Fortress Iron Mountain and Tzak Mountain. Rag Trom, horse-like wealth owner and. Zhor King and all his retinue. Here arrive, accept the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Yi Dro, Gye Ri, White Cow and. Lu Pu, Red Rock, Lhak Lo and. Gurna, Zomna, Tokhor all. Please come here and enjoy the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Yikpu, Red Rock, Kyongtsu and. White Ra Zong, Khadang Drak. Residents of Yiktsai Forest. Please come here and enjoy the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Sangdo, Stone Hat, White Three Brothers and. Bago, solid Zhacha Yu. Jijiang, Lion Three Eyes and. Sede, White Smart, Je Tso all. Please come here and enjoy the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Middle big mountain, Drisa and. Zhagya, Mogya, Banema. Landlords living in big trees. Please come here and enjoy the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Mowell, Khangtu, Tokgo and. Zhezhe, Dedro, Jujiu and. Landlords living in Gagyong. Please come here and enjoy the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Gokya, Jiangzhag, Gyaye and. Mono three sisters, Dragon King and. Jewels on the Dragon King's head. Please come here and enjoy the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. King Tokgya father, mother, son. Dozhu, Iron Tso, Kyongtsu and. Incarnation of the Dragon King Bishya and. Beyik, Chavo, Gangga all. Here arrive, accept the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Also, residing in Ngom Yul here. Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, etc. Those who abide by vows and precepts. All mind-made bodies. Here arrive, accept the smoke offering and the offerings. Offering smoke with juniper flour. Please accept this smoke offering and offerings. If there is any offense, please forgive. Please do not send diseases and disasters. Please do not send hail and frost. Please do not send drought and insects.
Tibetan
བཏང་ཞིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་མ་བཏང་ཞིག །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཚེ་རིང་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དགྲ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྐྱེ་འགྲོ་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བཀའ་ དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བསང་ཡིག་ཤེལ་བྲག་མ།
Chinese
请赐予吧！不要降临人病畜疫！不要降临敌盗猛兽豺狼！请使年成丰收，牲畜兴旺！请使寿命延长，权势增长！请将怨敌邪魔，化为微尘！请将众生受用，摄为己有！莲花生大师， 不违背教令和誓言，请成办所托之事业！此为成办义成之事，阿惹嘎所书，吉祥！善哉！康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 熏香文 晶岩。
English
Grant it! Do not send human diseases and livestock epidemics! Do not send enemies, thieves, wild beasts, and wolves! May the harvests be good and the livestock increase! May life be long and power increase! May enemies, demons, and harm-doers be turned to dust! May the enjoyment of beings be brought under control! By the master Padmasambhava, Without transgressing the commands and vows, May the entrusted activities be accomplished! This is written by Araka for the sake of accomplishing the meaning of accomplishment. Auspicious! Virtuous! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Isle in Upper Kham compiled and published it. Incense Offering Text, Crystal Rock.