Tibetan
སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐེད་ལ་བསྐོར། །དུང་རྟ་གཡུ་རྔོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས་། །རྨ་སྲས་དུང་གི་སྐྱ་མི་དགུ། །རྨ་ཆེས་ལྡན་ཞིང་མདུང་དར་ཕྱར། །སྲིང་མོ་ལྕམ་དགུ་ཡུམ་དང་བཅས། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །སྦ་གླིང་བསྒྱུར་ཞིང་མེ་ལོང་བལྟ། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་དང་། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་དང་། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར།གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སྤོམ་ར་ཁྱོད་ཀྱི་རྫུས་བུ་ནི། །འབྲོང་རྗེ་འབྲོང་བདག་ཟིལ་དཀར་འཁྲུངས། །བདག་ཅག་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །དུས་ངན་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ཚ་བོ་ངེད་རྣམས་མགོན་སྐྱབས་ནི། །མེས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྐྱོབས་ན། །ལྷ་མི་ ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཁྱོད་ལ་སྨ་ཕབ་མི་ཆེའམ། །མཆོད་དོ་ཨ་མྱེ་སྤོམ་ར་མཆོད། །བསང་ངོ་ཨ་མྱེ་སྤོམ་ར་བསང་། །ཚ་བོ་ང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་བཙན་དང་ལྡན། །ཟས་དང་ནོར་ལ་གཡང་ཆགས་པའི། །ཨ་མྱེ་སྤོམ་རའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཚ་བོ་ང་ལ་མྱུར་དུ་བྱིན། །ཨོ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མུ་ཡེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱཻ། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཕ་རི་གཡས་དང་ཚུར་རི་གཡོན། །མདུན་རི་རྒྱབ་རི་མཚེར་ས་དང་། །གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དང་འགལ་བར་བཟོད་པར་གསོལ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དེ་ནས་ཁུ་ཡེ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ཀྱཻ། རྨ་དང་གཡང་གི་བདག་པོ་ཡི། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྣམས།་རྨ་གཡང་གནམ་གྱི་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །རྨ་ཡི་ཡོ་མ་བརྒྱ་སྟོང་ཡང་། །རྟེའུ་གཅིག་ཀྱང་ཤི་བ་མེད། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་རྟ་ལ་ཕོབ། །རྨ་ཡི་ལུག་ཁྱུ་བརྒྱ་སྟོང་ཡང་། །ལུག་གུ་ གཅིག་ཀྱང་ཤི་བ་མེད། །ཁུ་ཡེ་ལུག་གཡང་ལུག་ལ་ཕོབ། །རྨ་ཡི་ནོར་ཁྱུ་བརྒྱ་སྟོང་ཡང་། །བེའུ་གཅིག་ཀྱང་ཤི་བ་མེད། །ཁུ་ཡེ་ནོར་གཡང་ནོར་ལ་ཕོབ། ཨོཾ། ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །མུ་ཡེ་མུ་ཡེ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཏིང་ལམ་ཏིང་ལམ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །སུ་ཡུ་སུ་ཡུ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཕྱྭཉི་མ་ཙམ་ཞིག་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྲུ་ཁུག་ནང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་ཟླ་བ་ཙམ་ཞིག་སྒ་ར་ར། །གཡང་ཁུག་ནང་དུ་སྒ་ར་ར། །གཡང་བདག་ང
Chinese
虎皮豹皮围在腰间，海螺马、绿松石鬃毛，驾驭着会飞的骏马。玛的儿子，九个海螺般的白人，拥有玛的伟大，挥舞着矛和旗帜。九个姐妹和母亲一起，用丝绸和五种珍宝装饰。转动占卜板，照着镜子。四十五个姐妹，三百六十个玛氏家族，以及十万玛氏女医师。玛域斯波拉及其眷属们，在此降临，享用祭祀和供品。用绿松石、松柏、糌粑进行烟祭供养。在往昔的第一个劫时，斯波拉您所幻化的儿子是，野牦牛王、野牦牛主宰，降生了光辉的白色。我们是他的后裔。在恶劣时期，末劫之时，我们这些后代的庇护者是，如果祖父您不庇护，在所有神和人的眼前，对您的指责难道不大吗？供养您，阿弥斯波拉，供养您。烟祭您，阿弥斯波拉，烟祭您。赐予我后代成就。拥有能射箭的人，强壮的骏马。带来食物和财富的吉祥，阿弥斯波拉的成就，迅速赐予我后代。嗡 班匝 固力 穆耶 耶 萨瓦 布匝 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མུ་ཡེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रकुलि मुये ये सर्वपुजा प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrakuli muye ye sarvapujā pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚橛，穆耶耶，一切供养，接受，梭哈。） 唉！此外，居住在这片地方的，右边的父山和左边的此山，前山、后山和交界处，居住的土地神、地基主，以及所有土地之主、龙和凶神，供奉这烟祭和供品，愿一切都感到高兴和满足。请宽恕任何不悦之处，愿冲突和争端平息，请做我们的支持者、朋友和后盾。然后是呼耶等后续仪式：唉！玛和吉祥的拥有者，玛域斯波拉及其眷属们，玛的吉祥如天雨般降临。玛的一百个、一千个驹子，没有一个死亡。呼耶，将吉祥降临到马匹上。玛的一百个、一千个羊群，没有一只小羊死亡。呼耶，将羊的吉祥降临到羊身上。玛的一百个、一千个牛群，没有一只小牛死亡。呼耶，将牛的吉祥降临到牛身上。嗡。呼耶呼耶，降临吉祥。穆耶穆耶，降临吉祥。定朗定朗，降临吉祥。苏玉苏玉，降临吉祥。呼亚呼亚，降临吉祥。吉祥如太阳般闪耀，在口袋里闪耀。吉祥如月亮般圆满，在吉祥袋里圆满。吉祥之主，
English
Tiger skin and leopard hide are wrapped around the waist. Conch horses with turquoise manes are ridden, capable of flying. The sons of Ma, nine white men like conches, possess the greatness of Ma, waving spears and banners. Nine sisters, together with their mother, are adorned with silk and five kinds of jewels. They turn the divination board and look in the mirror. Forty-five sisters, three hundred and sixty Ma clans, and one hundred thousand Ma female doctors. May Magyal Pomra and his entourage come here, accept the offerings and sacrifices. Offer incense with turquoise, juniper, and tsampa. In the first kalpa of the past, the emanation son of Pomra was the wild yak king, the master of wild yaks, who gave birth to radiant white. We are his descendants. In the degenerate age of the end of time, our protectors, the descendants, are, if you, grandfather, do not protect us, wouldn't the accusations against you be great in the eyes of all gods and humans? We offer to you, Amye Pomra, we offer. We burn incense to you, Amye Pomra, we burn incense. Grant us descendants accomplishments. Possessing archers, strong horses. Bringing auspiciousness of food and wealth, may the accomplishments of Amye Pomra be quickly granted to us descendants. Om Vajrakuli Muye Ye Sarva Puja Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མུ་ཡེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रकुलि मुये ये सर्वपुजा प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakuli muye ye sarvapujā pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajrakila, Muye Ye, all offerings, receive, Svaha.) Alas! Furthermore, to the local deities and earth spirits residing in this area, the father mountain on the right and the mountain on this side on the left, the front mountain, the back mountain, and the border area, to all the lords of the earth, nagas, and fierce spirits, by offering this incense and offering, may all be pleased and satisfied. Please forgive any displeasure, may conflicts and disputes be pacified, please be our supporters, friends, and backing. Then comes the subsequent ritual of Khuye, etc.: Alas! Magyal Pomra and his entourage, the owners of Ma and auspiciousness, may the auspiciousness of Ma descend like rain from the sky. Even if there are hundreds and thousands of Ma's foals, not one will die. Khuye, bestow the auspiciousness of wealth on the horses. Even if there are hundreds and thousands of Ma's sheep flocks, not one lamb will die. Khuye, bestow the auspiciousness of sheep on the sheep. Even if there are hundreds and thousands of Ma's cattle herds, not one calf will die. Khuye, bestow the auspiciousness of cattle on the cattle. Om. Khuye Khuye, bestow auspiciousness. Muye Muye, bestow auspiciousness. Tinglam Tinglam, bestow auspiciousness. Suyu Suyu, bestow auspiciousness. Huya Huya, bestow auspiciousness. Auspiciousness shines like the sun, shining in the pocket. Auspiciousness is as full as the moon, full in the auspicious bag. Lord of auspiciousness,
Tibetan
་ཡི་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱུ་འདི་རི་ལ་མ་བྲོས་ཤིག །གཡང་འདི་ཁྱིམ་དུ་མ་ཉམས་ཤིག །ཕྱུ་ཧཱུྃ་གཡང་ཧཱུྃ་བདེ་ལེགས་སྐྱིད་པ་ཧཱུྃ། །ལྷ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་ཨེ་མ་ཧོ། །འབག་བཙོག་མཆོད་པ་ཆུང་སོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཡང་ལྷ་སྦྲ་ཁྱིམ་ནོར་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་བསང་མགྲོན་རང་གནས་གཤེགས། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཡང་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསང་མཆོད་ ཕུལ་བའི་དགེ་བ་ཡིས། །ཚེ་འདིར་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་བསྟན་པ་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་དགེ་བས་རགས་པ་ཙམ། ཁྱད་པར་འབྲོང་པའི་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་ཅུང་ཞིག་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་ཚང་མ་འདི་ནི་འབྲོང་པ་རྡོར་ཤུལ་དཔོན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པའོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབྲོང་རིགས་ཀུན་གྱི་ཕ་མཚུན་གཉེན་པོ་སྟག་ཞོན་སྤོམ་ར་བན་ཐུང་བཅས་ཀྱི་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ།
Chinese
取来“་”的祥运。这个“ཕྱུ”不要逃到山里去。这个祥运不要在家里衰败。ཕྱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གཡང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），安乐幸福ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 供养赞颂诸神，唉玛吙！ 忏悔污秽供品微小等。 祥运之神安住帐房家宅财物中。 世间的煨桑宾客返回各自居处。 智慧本尊融入我身。 我自身融入心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也无所缘，是空性。 在大圆满中任运成就。 愿一切吉祥中的吉祥降临！ 愿圆满具足的吉祥降临！ 以煨桑供养 所生的善根。 今生圆满安乐幸福。 来世在极乐净土中。 愿与无量寿佛无别！ 这是一般的佛法善事。 特别是略微详细地叙述了仲巴的战神煨桑供，所有这些都是应仲巴多吉秀尔长官的请求。 由比丘Ra Ga Asya书写。 善哉！ 善哉！ 康区上部囊谦昂冈造艺文化显密圣法增上洲古籍修复室整理出版。 仲氏所有氏族的祖先亲族朋友虎乘、蓬拉、班通等的煨桑供，愿一切愿望成就。
English
May the auspiciousness of "་" be taken. May this "ཕྱུ" not escape to the mountains. May this auspiciousness not decline in the home. ཕྱུ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, གཡང་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, happiness and well-being ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Offerings and praises to the gods, Emaho! Confess defiled offerings, smallness, etc. May the god of auspiciousness reside in the tent, home, and wealth. May the worldly Sang guests return to their respective places. May the wisdom beings dissolve into me. May myself dissolve into the ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）in the heart. Even the ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）is unobservable, it is emptiness. May it be spontaneously accomplished in the Great Perfection. May the auspiciousness of all auspiciousness come! May the auspiciousness of perfect abundance come! By the merit of offering the Sang offering. May this life be filled with happiness and well-being. In the next life, in the Pure Land of Great Bliss. May I be inseparable from Amitayus! This is just a general Buddhist virtue. In particular, a slightly detailed account of the Drongpa's war god Sang offering, all of which was at the request of Drongpa Dorje Shul. Written by the monk Ra Ga Asya. Good! Good! The Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham compiled and published it. The Sang offering of the ancestors, relatives, and friends of all the Drong clans, such as Tiger Rider, Pomra, and Bantung, may all wishes be fulfilled.