Tibetan
བོ་མཆེད་གསུམ་བསང་། །རྟ་ཤོད་ཟེ་མའི་རི་རྒྱུད་བསང་། །བོད་ཀྱི་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་བསང་། །རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་བསང་། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་བསང་།ལྕི་ཡི་བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་བསང་། །སྤམ་རྒྱལ་གསལ་བ་འོད་ལྡན་བསང་། །སྤར་ཁའི་ཇོ་བོ་རྩེ་གསུམ་བསང་། །མཆོད་ཀྱི་དཀར་པོ་གཡུ་རྩེ་བསང་། །དབ་ཀྱི་ཇོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་བསང་།དོག་པ་ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་བསང་། །ཡོབ་ཀྱི་རྐྱང་རི་དིས་དིས་བསང་། །སྤར་ཁའི་བྲེ་དགུ་དཀར་སྒྲོན་བསང་། །སྤམ་གྱི་ཆུ་དཀར་སྟག་རྩེ་བསང་། །གནས་དཔོན་་སྐུ་ལྷ་འབར་བ་བསང་། །གོ་ཏེ་ཀླུ་རྫོང་ཕྱུག་མོ་བསང་། །དགེ་བསྙེན་དར་མ་དབང་ཕྱུག་བསང་། །རི་དམར་དཔའ་བོ་མོ་ནམ་བསང་། །བསྡུ་ཡ་རིན་ཆེན་སྤུང་པ་བསང་།སྡོམ་ཁའི་ཁྲ་ཡག་སྤྱན་གསུམ་བསང་། །བསམ་བསམ་འབར་བ་ལྷ་རྩེ་བསང་། །རྨ་རི་ཀ་བཀྲ་ཆེན་མོ་གཡག་གདོང་བསང་། །རོང་དུ་གཉེན་རྩེ་མོ་ཁད་ལྷ་རྩེ་བསང་། །གོ་ཕུ་ ལྷ་རྩེ་མཁར་བཤམ་ལྷ་རྩེ་བསང་། །རིས་ནོ་འབོམ་བྲག་གདོང་བརྒྱའི་མཚལ་བྲག་བསང་། །རྫ་རྒན་འབར་བ་ཨ་མྱེ་དབུ་དཀར་བསང་། །ལྕོག་རྩེ་མོ་མ་སྟོན་པ་ཟོ་ཟེ་བསང་།ས་ཆེན་སྒོ་བ་རྨ་རི་སྤུན་གསུམ་བསང་། །ཤ་ནེ་སྤྱན་གསུམ་ཤང་དཀར་སྤུན་གསུམ་བསང་། །དམར་ཡག་སྤུན་གསུམ་རག་སྡོང་སྤུན་གསུམ་བསང་། །ཨག་གི་སྟོང་དཔོན་དཔའ།རྔམ་སེ་བོ་བསང་། །ཨག་གི་ཚྭ་རྒྱལ་དངུལ་འཕྲུལ་བསང་། །ཨག་གི་ཚྭ་ལ་བྱ་ཞུར་བསང་། །ཨག་གི་ཚྭ་སྨན་དཀར་མོ་བསང་། །ཨག་གི་ཚ་ཁ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །འདམ་ཤེས་ལྕགས་མར་མེ་སྒྲོན་ཡག་བསང་། །འདམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །མདོ་ཁམས་ས་ཡི་དིལ་བདུན་བསང་། །དངུལ་ཁྱིམ་གསེར་འཕྲུ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །སྡང་སྡང་ལྷ་རྩེ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །རྫ་ནག་ཧོར་པོ་འབྲུག་དེས་བསང་། །རྫ་དཀར་དབུ་དཀར་སྟག་རྩེ་བསང་། །ཆུ་མགོ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པ་བསང་། །རྫ་དཀར་ཤེལ་མཛོད་དཀར་པོ་བསང་། །རྫ་ནག་དར་ཤིང་སྟག་རྩེ་བསང་། །རྫ་སྙིང་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་བསང་། །རྫ་ལྕིབ་ཟམ་པ་སྟག་རྩེ་བསང་། ། རྫ་དཀར་ཨ་མྱེ་བསམ་ཐིས་བསང་། །ཡོ་ཁྱིམ་ངང་པའི་འབྲོང་དཀར་བསང་། །སྒེས་ལུང་ངང་པའི་སྤེས་ཁེབ་བསང་། །ཐོབ་རྒྱལ་ངང་པའི་སྟག་རྩེ་བསང་།རི་ཡི་འབྱོར་པོ་ཤིང་ཞོན་བསང་། །ཨ་མྱེ་ར་འདྲེ་རྒྱུང་རྒན་བསང་། །ར་འདྲེ་མགར་བ་མཆེ་བརྒྱད་བསང་། །ག་ཉའི་ཡེང་ཤོས་དཀར་ནག་བསང་། །སྒམ་ཁྱི་དཀར་པོ་མཆེད་བརྒྱད་བསང་། །གངས་ནེ་མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་བསང་། །ག་ཡག་གི་པ་མཆེད་གསུམ་བསང་། །ཟླ་རྒྱལ་ཇོ་བོ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་བའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྩི་ཡི་དཔའ་རྒོད་མཐོན་པོ་བསང་། །རྩི་རྒྱལ་སྨུག་པོ་མཆོང་རི་བསང་། །རྩི་ཡི་ཕུ་བཞི་མདའ་བརྒྱུད་བསང་། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །འབྲི་སྟོད་ཁུ་བྱུག་རི་བཙན་བསང་། །དགེ་བསྙེན་གདོང་ར་འཁོར་བཅས་བསང་། །དབུས་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་གོང་སྔོན་བསང་། །ཤར་གྱི་འོད་དེ་གོང་རྒྱལ་བསང་། །ཤར་ལྷོ་རོང་ལྷ་གེར་མཛོ་བསང་། །ལྷོ་ནུབ་འཛམ་བུ་ཀླུ་འཕྲུལ་བསང་། །ནུབ་བྱང་བཙན་ལ་བྱང་ཆུང་བསང་། །བྱང་ཤར་ལྷ་དགུ་གཉན་པོ་བསང་། །ལུང་པའི་ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་བསང་། །གཙང་ གི་ཇོ་མོ་ངང་རིག་བསང་། །འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་བསང་། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་བསང་། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཡུལ་གཉན་རི་གཉན་ཆུ་གཉན་དང་། །བྲག་གཉན་རྡོ་གཉན་ཤིང་གཉན་དང་། །ས་གཉན་གྲོགས་གཉན་ལ་གནས་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་དང་།ཇ་ཆང་འོ་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་སོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲུ་གཡང་ཕོབ། །གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སང་གྱུར་ཅིག །ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་ཞི་གྱུར་ཅིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྩི་ཆུ་སུམ་མདོ་ལ་བཞུགས་ནས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཇ་འདྲེན་བཞག་ནས་བསང་མཆོད་འདི་ཉིད་བྲིས་པས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། བཀྲ་ཤིས།། ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་སྐོར་བསང་།
Chinese
博氏三兄弟煨桑。 塔秀泽玛山脉煨桑。 西藏的斯班尼里扎山煨桑。 荣增卡瓦噶布雪山煨桑。 将军降伏敌军自在煨桑。 勒伊的岩石上射箭煨桑。 斯班嘉瓦萨瓦奥丹煨桑。 斯巴尔喀的觉沃泽松煨桑。 供养的白玉顶煨桑。 达布的觉姆玉珍煨桑。 多巴龙族的格年煨桑。 约布的江日迪迪煨桑。 斯巴尔喀的哲古噶珍煨桑。 斯班的曲噶达泽煨桑。 圣地主神巴瓦煨桑。 郭德龙宗普莫煨桑。 格年达玛旺秋煨桑。 红岩英雄莫南煨桑。 堆雅仁钦彭巴煨桑。 多康扎雅陈三眼煨桑。 桑桑巴瓦拉泽煨桑。 玛日嘎扎钦姆雅东煨桑。 荣中念泽莫卡拉泽煨桑。 郭普 拉泽喀香拉泽煨桑。 瑞诺崩扎东杰擦扎煨桑。 扎坚巴瓦阿米沃噶煨桑。 乔泽莫玛东巴索泽煨桑。 萨钦郭瓦玛日三兄弟煨桑。 夏尼三眼香噶三兄弟煨桑。 玛雅三兄弟拉东三兄弟煨桑。 阿格的东本巴让色沃煨桑。 阿格的擦嘉银哲煨桑。 阿格的擦拉嘉秀煨桑。 阿格的擦门噶莫煨桑。 阿格的擦喀觉杰拉。 居住的土地神龙年煨桑。 丹谢嘉玛美珍雅煨桑。 丹吉嘉钦觉杰煨桑。 多康萨耶迪顿煨桑。 银肯色哲觉松煨桑。 当当拉泽觉松煨桑。 扎纳霍波哲迪煨桑。 扎噶沃噶达泽煨桑。 曲果扎西克帕煨桑。 扎噶谢佐噶波煨桑。 扎纳达辛达泽煨桑。 扎宁噶纳松多煨桑。 扎吉赞巴达泽煨桑。 扎噶阿米桑提煨桑。 约肯昂贝仲噶煨桑。 杰隆昂贝贝克煨桑。 托嘉昂贝达泽煨桑。 日益觉波辛雄煨桑。 阿米拉哲炯坚煨桑。 拉哲嘎瓦切杰煨桑。 嘎雅央秀噶纳煨桑。 冈吉噶波切杰煨桑。 冈尼措门普莫煨桑。 嘎雅格
English
Bo's three brothers offer smoke purification. The Zema mountain range of Tashod offers smoke purification. Tibet's Spenne Ritra mountain offers smoke purification. Rongtsen Khawa Karpo snow mountain offers smoke purification. General Subduer of Enemies, Powerful One, offers smoke purification. Arrow stuck in the rock of Lhi offers smoke purification. Spamgyal Salwa Oden offers smoke purification. Spar Kha's Jowo Tsesum offers smoke purification. Offering White Turquoise Peak offers smoke purification. Dab's Jomo Turquoise Lamp offers smoke purification. Dogpa Naga's Dgenyen offers smoke purification. Yob's Kyangri Didi offers smoke purification. Spar Kha's Tre Gu Kar Dron offers smoke purification. Spam's Chuk Kar Taktse offers smoke purification. Sacred Place Lord, Blazing Body Deity, offers smoke purification. Gote Lujong Phukmo offers smoke purification. Dgenyen Dharma Wangchuk offers smoke purification. Red Rock Hero Monam offers smoke purification. Duya Rinchen Pungpa offers smoke purification. Domkha's Trayak Chen Sum offers smoke purification. Samsam Barwa Lhatse offers smoke purification. Ma Ri Katra Chenmo Yakdong offers smoke purification. Rongdu Nyentse Mokha Lhatse offers smoke purification. Gopu Lhatse Kharsam Lhatse offers smoke purification. Rino Bom Drakdong Gye Tsal Drak offers smoke purification. Dza Gen Barwa Amye Wukar offers smoke purification. Chok Tsemoma Tonpa Zoze offers smoke purification. Sachen Gowa Ma Ri three brothers offer smoke purification. Shane Chen Sum Shangkar three brothers offer smoke purification. Maryak three brothers Rakdong three brothers offer smoke purification. Ak's Tongpon Pa, Ngamsewo offers smoke purification. Ak's Tsagyal Ngultrul offers smoke purification. Ak's Tsala Jashur offers smoke purification. Ak's Tsamen Karmo offers smoke purification. Ak's Tsakha Chogyela. Dwelling Earth Lord Naga Nyan offers smoke purification. Damshe Chakmar Medron Yak offers smoke purification. Damgyi Gyalchen Chogye offers smoke purification. Dokham Sa'yi Dildun offers smoke purification. Ngulkhyim Ser Tru Chusum offers smoke purification. Dangdang Lhatse Chusum offers smoke purification. Dza Nak Horpo Druk De offers smoke purification. Dza Kar Wukar Taktse offers smoke purification. Chukgo Tashi Khyilpa offers smoke purification. Dza Kar Shelzod Karpo offers smoke purification. Dza Nak Darshing Taktse offers smoke purification. Dza Nying Karnak Sumdo offers smoke purification. Dza Lhip Zampa Taktse offers smoke purification. Dza Kar Amye Samti offers smoke purification. Yokhyim Ngangpe Drongkar offers smoke purification. Geslung Ngangpe Spekheb offers smoke purification. Tobgyal Ngangpe Taktse offers smoke purification. Mountain's Wealthy Shingshyon offers smoke purification. Amye Radre Gyunggen offers smoke purification. Radre Garwa Chegye offers smoke purification. Ganye Yengsho Karnak offers smoke purification. Gamkhyi Karpo Chegye offers smoke purification. Gangne Tso Men Phukmo offers smoke purification. Gayak Ga
Chinese
祈请三位兄弟神灵。 祈请月亮之王乔沃等一切月亮神灵。 祈请瑞的雄鹰高山。 祈请瑞的国王墨波琼日。 祈请瑞的四方和箭道。 祈请居于此地的地神龙和年神。 祈请上部聂的布谷鸟山神。 祈请格年东ra及其眷属。 祈请中央的格年贡森。 祈请东方的光明之神贡杰。 祈请东南方的绒拉格尔佐。 祈请西南方的詹布龙神。 祈请西北方的赞拉江琼。 祈请东北方的九位年神。 祈请山谷的雄鹰神灵栋孜。 祈请后藏的觉姆昂热。 祈请首领护法年波。 祈请救护护法年波。 此外，祈请居住于此地的一切地方神灵，包括地方年神、山年神、水年神、岩石年神、石头年神、树木年神、土地年神、朋友年神。 以糌粑、谷物、食物精华、茶酒牛奶精华供养一切意幻之身。 愿一切欢喜满足。 愿上师们加持。 愿本尊们赐予成就。 愿空行母们消除障碍。 愿护法神们成办事业。 愿财神们降临财富。 愿地神们成为朋友和助手。 愿消除晦气和不净。 愿平息冲突和争端。 愿不要降临疾病于人。 愿不要降临牲畜的灾难。 愿不要降临庄稼的霜冻和冰雹。 愿一切心愿如法成就。 此乃ra嘎阿亚于瑞曲桑多居住时，为地神们献上茶水后所写之桑供仪轨，愿吉祥！ 善哉！ 扎西（吉祥）！
English
I pray to the three brother deities. I pray to all the lunar deities, including the Moon King Jowo. I pray to the high mountain of the brave eagle of Ritse. I pray to Ritse's king, Mugpo Chongri. I pray to the four directions and arrow path of Ritse. I pray to the earth deities, nagas, and nyens residing here. I pray to the cuckoo mountain deity of Upper Dri. I pray to Genyen Dongra and his retinue. I pray to the Genyen Gongngon of Central Tibet. I pray to the light deity Gonggyal of the East. I pray to Ronglha Germzo of the Southeast. I pray to Jambhu Naga of the Southwest. I pray to Tsenla Jangchung of the Northwest. I pray to the nine Nyen deities of the Northeast. I pray to the valley's eagle deity Dungtse. I pray to Jomo Ngangrig of Tsang. I pray to the leader protector Nyanpo. I pray to the saving protector Nyanpo. Furthermore, I pray to all the local deities residing in this area, including the local Nyen, mountain Nyen, water Nyen, rock Nyen, stone Nyen, tree Nyen, earth Nyen, and friend Nyen. I offer tsampa, grains, the essence of food, and the essence of tea, alcohol, and milk to all beings of mind. May all be pleased and satisfied. May the lamas bestow blessings. May the yidams grant accomplishments. May the dakinis dispel obstacles. May the dharma protectors accomplish activities. May the wealth deities bestow wealth. May the earth deities be friends and helpers. May shadows and impurities be cleansed. May conflicts and disputes be pacified. May diseases not befall humans. May disasters not befall livestock. May frost and hail not befall the fields. May all wishes be fulfilled according to the Dharma. This Sang offering ritual was written by Ra Ga Asya while residing in Ritse Chu Sumdo, after offering tea to the earth deities. May it be auspicious! Good! Tashi (Auspicious)!