Tibetan
་སོགས་པའི། །རབ་སྒང་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བསང་། །གཙང་གཉན་སྨྲི་ཏི་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་ཁ་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བསང་། །མུ་སྟོ་ལྷ་གཉན་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་མོ་རོང་གི་གཞི་བདག་བསང་། །རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་སོགས། །ཚ་བ་སྒང་སྨད་གཞི་བདག་བསང་། །བྱ་དམར་བྱེ་རི་ལ་སོགས་པའི། །ཨ་ཐང་རོང་གི་གཞི་བདག་བསང་། །རྡོ་ཐི་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །གནས་དྲུག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་ བསང་། །གེར་མཛོ་རི་དམར་དབང་གཞུ་སོགས། །ཀྲེ་ཧོར་གླིང་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འདན་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི། །རྨ་ཆུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག་བསང་། །ཆབ་ལ་རྫོང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འབེ་ལུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་བརྟན་ལ་སོགས་པའི། །འབའ་ལི་རྒྱས་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །རྩི་ཡི་དཔའ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི། །རྩི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཇོ་བོ་འཛི་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ལྕི་ངོམ་འཛི་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །དགེ་བསྙེན་བྱང་གྲགས་ལ་སོགས་པའི། །ཆབ་མདོའི་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བསང་། །སྤྲེ་ནེ་རི་བཀྲ་ལ་སོགས་པའི། །སྟ་འབྱང་རྒྱང་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །མོ་ནོམ་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །ལྕགས་ཤིང་རྫུ་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །དབང་ལྷ་དབང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི།ནག་སོགས་ཆུ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་བསང་། །གཞན་ཡང་བསྟན་ལ་མངོན་རྒྱས་པའི། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །མིང་ནས་མ་ཐོས་པ་གསུམ་ན། །རྒྱུ་བའི་ དགེ་བསྙེན་གཞི་བདག་བསང་། །སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་དང་ཕ་མྱེས་རྒྱུད། །ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་སྲུང་མ་བསང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱེལ་འབྲལ་མེད་སྐྱོང་།ཟབསྟེན་ཅིང་འགོ་བའི་སྲུང་མ་བསང་། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་སེལ་བར། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པའི། །མི་དང་མི་མིན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །ཡུལ་འདིའི་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་རི། །རི་བྲག་ཆུ་ཤིང་ས་རྡོ་ལམ། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་རྨུ། །ས་བདག་གཤིན་རྗེ་གཟའ་རྒྱལ་པོ། །མ་མོ་ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །སྡེ་དཔུང་བྲན་གཡོག་བཅས་པ་བསང་།དེ་ལྟར་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་འབྲས་ལེགས། །མི་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །འ
Chinese
等等的， 绕岗地方的土地神焚香。 藏念斯日底等等的， 藏卡地方的土地神焚香。 穆朵拉念等等的， 嘉姆绒地方的土地神焚香。 绒赞卡瓦嘎布等等， 擦瓦岗麦土地神焚香。 嘉玛杰日等等的， 阿塘绒地方的土地神焚香。 多提岗嘎等等的， 乃仲地方的土地神 焚香。 格佐日玛旺久等等， 哲霍岭松土地神焚香。 久钦东ra等等的， 丹域土地神全部焚香。 玛念蓬ra等等的， 玛曲日夜土地神焚香。 恰拉宗仲等等的， 贝隆地神全部焚香。 多杰巴丹等等的， 巴里杰松土地神焚香。 孜义巴果等等的， 孜义地神全部焚香。 觉沃孜杰等等的， 吉农孜松土地神焚香。 格年江扎等等的， 昌都地方的土地神焚香。 哲内日扎等等的， 达央江松土地神焚香。 莫农切松等等的， 嘉兴祖义土地神焚香。 旺拉旺仲等等的，纳索等水系的格年焚香。 此外对于教法极度兴盛的， 白方护法的土地神焚香。 从名字上没有听过的三者中， 游方的 格年土地神焚香。 上师传承和祖先传承， 生生世世永恒的护法焚香。 前方迎接后方护送永不分离地守护，深信且引导的护法焚香。 对于善良和行为消除罪恶， 心想事成的战神焚香。 憎恨且恶毒心怀的， 人和非人全部焚香。 六道慈悲的宾客们和， 鬼魔妖精的众等焚香。 此地的左右前后山， 山岩水树土地石头路， 居住的神龙赞魔厉， 地神阎罗星曜王， 母耀铁吾妖精众， 连同眷属仆从一起焚香。 如是所有宾客众， 享用此焚香和供品， 愿佛法兴盛， 在所有世间界中， 雨水按时降临庄稼好， 人畜财富具足安乐，
English
Etc., The local deity of Rabgang land is fumigated. Tsangnyen Smriti and others, The local deity of Tsangkha land is fumigated. Mutuo Lhanyen and others, The local deity of Gyalmorong is fumigated. Rongtsen Khawa Karpo etc., The local deity of Tsawa Gangme is fumigated. Jyamar Jeri and others, The local deity of Athangrong is fumigated. Doti Gangkar and others, The local deity of Nedruk land is fumigated. Gerzo Rimar Wangju etc., The local deity of Trehor Lingsum is fumigated. Kyokchen Dongra and others, All the local deities of Denyul are fumigated. Manyen Pomra and others, The local deity of Machu day and night is fumigated. Chapla Zhongtrom and others, All the earth lords of Belung are fumigated. Dorje Patan and others, The local deity of Bali Jesum is fumigated. Tsi'yi Pago and others, All the earth lords of Tsi'yi are fumigated. Jowo Dzigyal and others, The local deity of Chingom Dzisum is fumigated. Genyen Jangdrak and others, The local deity of Chamdo land is fumigated. Trene Ritra and others, The local deity of Tayang Gyangsum is fumigated. Mon Nom Chesum and others, The local deity of Chakshing Dzuyi is fumigated. Wanglha Wangtrom and others, the Genyen of Nakso and other water systems are fumigated. Furthermore, for the doctrine that is extremely prosperous, The local deity who protects the white side is fumigated. Among the three who have not been heard of by name, The wandering Genyen local deity is fumigated. The lineage of the teacher and the lineage of the ancestors, The protectors of eternal lifetimes are fumigated. Welcoming in front and protecting behind, guarding without separation, the protectors who deeply believe and guide are fumigated. For goodness and deeds, eliminating evils, The war god who fulfills wishes is fumigated. Hateful and malicious-minded, All humans and non-humans are fumigated. The guests of compassion of the six realms and, The hosts of demons, obstacles, and elementals are fumigated. The mountains on the left, right, front, and back of this place, The mountains, rocks, water, trees, earth, stones, and roads, The gods, nagas, tsen, demons, and rmu who dwell there, The earth lords, Yama, planetary kings, The mothers, teu rang, and hosts of elementals, Along with their retinues and servants are fumigated. Thus, all the guest kinds, Receive this fumigation and offering, May the Buddha's teachings flourish, In all the realms of the world, May rain fall on time and crops be good, May humans, livestock, and wealth be filled with happiness,
Tibetan
གལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །གཞི་ལམ་བྱེས་གསུམ་བདེ་ལེགས་མཛོད། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་ སྐྱེལ་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ། །ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་།སྡུད་ཅིང་། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མདོར་ན་བདག་གིས་གང་བཅོལ་བའི། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་སོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཞི་བདག་སྤྱི་བསང་།
Chinese
遣除一切违缘，成办顺缘。 根本道和果，皆令安乐。 前方迎接，后方护送，从怖畏中解脱。 日夜时时，守护救护。 息灭疾病邪魔障碍， 寿命福德，财富增广。 统摄三有世间一切， 敌魔化为灰尘。 总而言之，我所委托的， 事业毫无阻碍地成办。 阿拉嘎索！ 善哉！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 地神总焚香。
English
Eliminate all obstacles and accomplish favorable conditions. May the root, path, and fruit be peaceful and auspicious. Welcome in front, support from behind, liberate from fear. Protect and guard day and night, at all times. Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Increase lifespan, merit, and wealth. Subjugate all of the three realms without exception, Turn enemies and obstructors into dust. In short, whatever I entrust, May the activities be accomplished without hindrance. Ara Gah So! Good! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Continent, Upper Kham. General Incense Offering to the Local Deities.