Tibetan
སྤྲུག་བཙན་གྱི་བསང་ཡིག སྤྲུག་བཙན་གྱི་བསང་ཡིག སྤྲུག་བཙན་གྱི་བསང་ཡིག་བཞུགས་སོ། །ཇོ་བོ་འབྲོ་སྲས་ཐང་ལ་འབར། །བདག་གིས་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བདག་གིས་མཆོད་པའི་མགོན་སྐྱབས་སུ། །ཡབ་ཀྱིས་དམོད་བཙུགས་དྲན་མཛོད་ལ། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྐྱ་དགུ་བྲན་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །བསང་མཆོད་འདི་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱོབས་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་བཞུགས་སའི་ཡུལ་བཙལ་ལ། །དཔྱིད་གསུམ་དྲེའུ་ལུང་སྲིབ་ཆེན་གདོང་། །གླང་རྔུལ་རྣམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དབྱར་གསུམ་བཞུགས་ནས་ན་མོ་ཆེ། །ན་མོ་ཆེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྟོན་གསུམ་བཞུགས་གནས་རྒྱ་སྒོའི་བྲག །རྒྱ་སྒོ་བྲག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དགུན་གསུམ་སེང་གླིང་འོད་འཇོ་བཞུགས། །སེང་གླིང་འོད་འཇོའི་གནས་ནས་ བྱོན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །རྒྱུན་གྱི་བཞུགས་གནས་གཡའ་གངས་ཅན། །གཡའ་གངས་ཅན་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྟ་ཡི་འཚོ་ས་ན་མོ་ཆེ། །སྤྱག་གི་ན་མོ་ཆེ་ནས་བྱོན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྲི་ཡི་འབྲོག་པ་ལུང་མོ་ཆེ། །འབྲི་ས་ལུང་མོ་ཆེ་ནས་བྱོན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཟལ་དཀར་འབྲི་ཡི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ལུག་གི་སྐྱོང་ས་ཆུ་བོ་ལུང་། །ཆུ་བཟང་ཆུ་བོ་ལུང་ནས་བྱོན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སོ་ཡི་བྱེད་པ་སེང་ལྕམ་རྩེ། །སེང་ལྕམ་དཀར་མོའི་རྩེ་ནས་བྱོན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་དང་། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །དབེན་གནས་མཛད་པ་མྱོང་ཁྲོམ་བྲག །མྱོང་ཁྲོམ་བྲག་དམར་གནས་ནས་བྱོན། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། ། བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་འབངས་གཅིག་པུ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་བསང་། །སངས་རྒྱས་བསྟ
Chinese
斯普赞的桑烟祭文 斯普赞的桑烟祭文 斯普赞的桑烟祭文在此。 觉沃仲萨唐拉巴，我为供养而迎请您，请您作为我供养的庇护者。请忆念父亲所立之誓，以如闪电般迅速的神通，偕同夏古仆人和眷属，降临此桑烟供养。以松柏粉末作烧烟供养，请庇护我和施主。寻找您的住所，春季三月在哲隆阴凉大岩处，请从朗努等地降临。以松柏粉末作烧烟供养，请守护春季三月。夏季三月住在纳摩切，请从纳摩切降临。以松柏粉末作烧烟供养，请守护夏季三月。秋季三月住在嘉果扎，请从嘉果扎降临。以松柏粉末作烧烟供养，请守护秋季三月。冬季三月住在森林沃觉，请从森林沃觉之处降临。以松柏粉末作烧烟供养，请守护冬季三月。通常的住所是雅冈坚，请从雅冈坚降临。以松柏粉末作烧烟供养，请时常守护并作朋友。马的牧场是纳摩切，请从斯恰的纳摩切降临。以松柏粉末作烧烟供养，请赐予乘骑马的成就。母牦牛的牧场是隆摩切，请从母牦牛地隆摩切降临。以松柏粉末作烧烟供养，请守护白色母牦牛。绵羊的放牧地是曲沃隆，请从曲桑曲沃隆降临。以松柏粉末作烧烟供养，请守护吉祥白绵羊。哨所的作为是森坚孜，请从森坚嘎姆孜降临。以松柏粉末作烧烟供养，请您对我和施主眷属，白天时分作鸟瞰，夜晚时分作警戒。隐居修行处是雍仲扎，请从雍仲扎玛处降临。以松柏粉末作烧烟供养，请平息修行的障碍。请您时常守护我和施主眷属。三宝唯一的仆人，大护法神的桑烟供养。 佛法僧
English
The Incense Offering Text of Truk Tsen The Incense Offering Text of Truk Tsen The Incense Offering Text of Truk Tsen is present. Jowo Drosey Tangla Bar, I invite you for the sake of offering, please be the protector of my offering. Please remember the oath established by your father, with the swift miracles like lightning, together with Kya Gu, servants, and retinue, please descend to this incense offering. I offer with juniper powder as incense, please protect me and the patron. Searching for your dwelling place, in the three months of spring at Drelung, the shady great rock face, please descend from places like Langnul. I offer with juniper powder as incense, please guard the three months of spring. In the three months of summer, reside at Namoche, please descend from Namoche. I offer with juniper powder as incense, please guard the three months of summer. In the three months of autumn, reside at Gyago Drak, please descend from Gyago Drak. I offer with juniper powder as incense, please guard the three months of autumn. In the three months of winter, reside at Sengling Ojo, please come from the place of Sengling Ojo. I offer with juniper powder as incense, please guard the three months of winter. Your usual dwelling place is Yagangchen, please descend from Yagangchen. I offer with juniper powder as incense, please always guard and be a friend. The pasture for horses is Namoche, please come from Chak's Namoche. I offer with juniper powder as incense, please grant the accomplishment of riding horses. The pasture for dri is Lungmoche, please come from the dri land Lungmoche. I offer with juniper powder as incense, please guard the white dri. The grazing land for sheep is Chuwo Lung, please come from Chuzang Chuwo Lung. I offer with juniper powder as incense, please guard the auspicious white sheep. The duty of the outpost is Sengcham Tsey, please come from the peak of Sengcham Karmo. I offer with juniper powder as incense, please watch over me, the patron, and retinue during the day, and be vigilant at night. The solitary practice place is Yongtrom Drak, please come from the place of Yongtrom Drakmar. I offer with juniper powder as incense, please pacify the obstacles to practice. Please always guard me, the patron, and retinue at all times. The sole servant of the Three Jewels, the great lay devotee of the gods, incense offering. Buddha Dharma Sangha
Tibetan
ན་པ་དར་བར་མཛོད། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྟེ། །ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསང་། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཡི་ཆེ་འདོན་མཁན། །བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱོབས་བསང་། །དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་མཐོ་བར་མཛོད། །ཏིང་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་བདག །ནོར་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱོབས་བསང་། །དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྣོ་མདེལ་བ། །སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །གང་གི་མཆོད་པའི་མགོན་སྐྱབས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱོབས་འཁོར་བཅས་བསང་། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །ལྡོང་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་མཆོག །ཇོ་བོ་ཐང་ལ་འབར་བ་བསང་། །ངེད་ཅག་ལྡོང་གི་བུ་རྒྱུད་རྣམས། །ཕ་མཚུན་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་ ལྷ་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བསྟན་པ་ནི། །སྲུངས་ཤིང་སྐྱོངས་བར་ཁས་བླངས་ལ། །སྐྱེས་རྒྱུད་བཙན་རྒོད་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཇོ་བོ་སྤྲུག་བཙན་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད། །ཡབ་གཅིག་འབྲོ་རྗེ་བཙན་པོ་ཡིས། །མཚན་རྟགས་ཇོ་བོ་ཐང་ལ་འབར། །ཐང་ལ་འབར་བ་འཁོར་ཀློབཅས་བསང་། །བོད་རྗེའི་གདུང་རིགས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །མཁན་པོ་ལྷུན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་མིང་དང་མཚན་བཏགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱོབས་དཔལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱོབས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད། །འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ། །གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་སྟོབས་ཆེན་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཙུག་ལག་དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཆོས་རྗེ་སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཡིས། །དབང་སྐུར་ཁྲིད་དང་མན་ངག་གནང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་མཚན་ཡང་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །ཡུམ་ནི་གུར་དཀར་སྨན་གཅིག་ བསང་། །ལྷ་བཙན་ནེ་ར་གཉན་པོ་བསང་། །ཀླུ་བཙན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསང་། །གཉན་བཙན་གཉན་སྟག་དམར་པོ་བསང་། །ལྷ་རྒོད་ཕྱ་རྗེ་ཆེན་པོ་བསང་། །དགྲ་བླ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །བློན་པོ་བ་ཡན་ཆར་རྗེ་བསང་། །བདུད་བཙན་གླེ་བོ་མི་ཟན་བསང་། །ཕྱི་བློན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བསང་། །ནང་བློན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །ལྷ་བཙན་ཀླུ་དམག་འབུམ་སྡེ་བསང་། །བདུད་བཙན་སྨན་བཙུན་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཡུ་འབྲུག་དུང་ཕོ་དུང་མོ་བསང
Chinese
愿名声远扬！作为经院佛法的守护者，焚香供养护法金刚炽燃，消除修持正法的障碍。作为僧团的伟大宣扬者，焚香供养护教金刚普护，愿僧团的地位崇高。为了禅定的修持，我是顺缘之主，焚香供养财神金刚普护，愿所需所愿圆满具足。作为所有护法神的利刃，焚香供养斯布的凶猛战神及其眷属，将怨敌和作害者化为灰烬。作为你们供养的庇护者，焚香供养金刚普护及其眷属，请享用这焚香和供品，庇护我们这些供养者。作为董族所有男性神灵之首，焚香供养觉沃汤拉巴瓦，我们这些董族的子孙后代，请您作为父亲般的男性神灵。往昔在释迦牟尼佛面前，为了守护和弘扬月光童子的教法，曾发誓守护和弘扬，具有勇猛强悍的血统，焚香供养觉沃斯布赞及其眷属，愿实修传承的教法兴盛。父亲阿卓热赞波，命名为觉沃汤拉巴，焚香供养汤拉巴瓦及其眷属，请守护和保护吐蕃王室的血脉。堪布伦吉协饶，给您命名和赐名，金刚普护大吉祥，焚香供养金刚普护及其眷属，请守护释迦牟尼佛的教法。卓贡帕莫竹巴，赐予您秘密的名字，他人无法战胜的强大调伏者，焚香供养金刚炽燃及其眷属，愿经院正法广大兴盛。法王达隆塘巴，赐予灌顶、引导和诀窍，也赐予大居士的称号，焚香供养智慧护法及其眷属，消除证悟菩提的违缘。母亲是白帐篷药女，焚香供养。神赞涅拉年波焚香供养。龙赞金刚炽燃焚香供养。年赞年达玛波焚香供养。天神凶猛的恰杰钦波焚香供养。战神金刚勒巴焚香供养。大臣瓦延恰杰焚香供养。魔赞格列沃米赞焚香供养。外臣七百二十焚香供养。内臣三百六十焚香供养。天神龙军百万大军焚香供养。魔赞药女及其眷属焚香供养。绿松石龙、海螺男、海螺女焚香供养。
English
May the fame spread far and wide! As the guardian of monastic Dharma, I offer incense to the Dharma protector Vajra Burning, eliminating obstacles to the practice of the true Dharma. As the great propagator of the Sangha, I offer incense to the Dharma protector Vajra All-Protecting, may the status of the Sangha be exalted. For the practice of Samadhi, I am the lord of favorable conditions, I offer incense to the wealth deity Vajra All-Protecting, may all needs and desires be fully satisfied. As the sharp blade of all Dharma protectors, I offer incense to the fierce warrior of Spruk and his retinue, turning enemies and harm-doers into ashes. As the protector of your offerings, I offer incense to Vajra All-Protecting and his retinue, please accept this incense and offerings, and protect us, the patrons. As the chief male deity of the entire Dong clan, I offer incense to Jowo Thangla Barwa, may you be the father-like male deity for us, the descendants of the Dong clan. In the past, in the presence of Shakyamuni Buddha, in order to protect and promote the teachings of Moonlight Youth, you vowed to protect and promote, possessing a fierce and powerful lineage, I offer incense to Jowo Spruk Tsen and his retinue, may the teachings of the practice lineage flourish. Father Adro Jetsenpo, named Jowo Thangla Bar, I offer incense to Thangla Barwa and his retinue, please protect and safeguard the lineage of the Tibetan kings. Khenpo Lhunkyi Sherab, gave you the name and title, Vajra All-Protecting Great Glorious One, I offer incense to Vajra All-Protecting and his retinue, please protect the teachings of Shakyamuni Buddha. Drogon Phagmo Drupa, gave you the secret name, the powerful subduer whom others cannot defeat, I offer incense to Vajra Burning and his retinue, may the monastic true Dharma greatly flourish. Dharma King Taklung Thangpa, bestowed empowerment, guidance, and pith instructions, and also bestowed the title of Great Upasaka, I offer incense to the Wisdom Guardian and his retinue, eliminate the obstacles to attaining enlightenment. The mother is the White Tent Medicine Woman, I offer incense. Lhatsen Nera Nyenpo, I offer incense. Lutsen Vajra Burning, I offer incense. Nyentsen Nyen Tak Marpo, I offer incense. The fierce god Chya Je Chenpo, I offer incense. War god Vajra Legpa, I offer incense. Minister Wayen Charje, I offer incense. Demon Tsen Glewo Mizan, I offer incense. Outer ministers, seven hundred and twenty, I offer incense. Inner ministers, three hundred and sixty, I offer incense. Lhatsen Naga army, a million strong, I offer incense. Demon Tsen Medicine Women and their retinue, I offer incense. Turquoise Dragon, Conch Male, Conch Female, I offer incense.