Back to the library

CMR036 0041.Empowerment, compassionate iron hook..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །ཕག་མོ་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་དང་། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་བདག །བདག་གི་ནོར་ལྷའི་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ནམ་མཁའི་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ལྷ་མོའི་བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་ནི། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་སོགས། །རེ་རེའི་འཁོར་ལ་སྨན་བྲན་འབུམ་ཕྲག་རེ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་ཟབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །དྲི་བཟང་སྤོས་སྤྲིན་་ཝཱམང་པོའི་ངད་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་གི་ཡུལ་ལྷའི་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྩོལ། །དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དངོས་འབྱོར་དཀར་གསུམ་ཟས་ཕུད་ཕྱེ་མར་དང་། །འབྲུ་སྣ་ སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་དང་། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་བཀང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གསོལ། །བསང་ངོ་བསང་ངོ་ཉམས་གྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག་བརྔན་ནོ་མཆོད་དོ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བརྔན། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛོད། །དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧི་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྪཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་རི་པ་བླ་མ་བསོད་ནམས་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ལ་བརྟེན་ནས། ལུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བཅུ་གཅིག་ལྷ་མོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཆེན་ལ། ༧ སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དགེ་བཤེས་སྦྱིན་པས་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མངའ་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ།

Chinese

长寿五姐妹,猪母五姐妹玉灯五姐妹,共聚三姐妹等成就之主,祈请安住于我之财神之首。赐予吉祥成就如天降雨。护持神女教令之世间女神,十二坚母,十二护母,十二夜叉母,海神九姐妹等,各自眷属有药女侍从百万计。伴随幡幢绸缎众多之庄严,伴随珍宝饰品乐器之声响,伴随妙香香云众多之气息,请降临于此,祈请安住,享用烟供与供品。祈请安住于我之地方神之首。于根本、边地、道路三处,皆赐予安乐。如是,对于神女及其眷属侍从,以意幻化之供云大海,以及实际供品三白、食物精华糌粑,各种谷物,各种药物,各种珍宝粉末,各种良木,烟云充满虚空。祈请享用,供养神女及其眷属。烟供,烟供,净化衰损晦暗,献供,供养,献供神女及其眷属。享用此烟供与寂静之供品,息灭一切障碍违缘,增上一切吉祥安乐。དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧི་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྪཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་དྷི་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城体)devi kāli sa parivāra sarva puccha khādhi vajra dhupe pratīccha ye svāhā(梵文罗马拟音)天女 迦利 及其眷属 一切 享用 吃 金刚 香 接受 梭哈(汉语字面意思) 此乃应日巴喇嘛索南顿珠之请,于羊年神变月十一,神女游行之节日,由持明喇嘛Ra Ga A Sy所说,格西辛巴书写。若有错谬,向神女及其眷属忏悔。愿以此善根,成办广大之利他。愿吉祥圆满!祈请安住之慈悲铁钩。

English

The five Tsering sisters, the five Phagmo sisters, the five Yudron sisters, the three Kunchil sisters, and so on, masters of accomplishments, I invite you to reside as the supreme of my wealth deities. Bestow auspicious accomplishments like rain from the sky. The worldly goddess who abides by the command of the goddess, the twelve Tenma goddesses, the twelve Kyongma goddesses, the twelve Yama goddesses, the nine Tsomen sisters, and so on, each with hundreds of thousands of medicinal servants in their retinue. Adorned with fluttering silks and many ornaments, accompanied by the sounds of precious ornaments and music, accompanied by the fragrance of good scents and many incense clouds, please come here, reside, and accept the smoke offering and offerings. I invite you to reside as the supreme of my local deities. Grant well-being in all three places: the base, the borderlands, and the paths. Thus, to the goddess and her retinue of attendants, I offer a vast ocean of offering clouds emanated from the mind, as well as actual offerings of the three whites, the essence of food, tsampa, various grains, various medicines, powders of precious substances, and various fragrant woods, filling the sky with clouds of smoke. I offer and worship, I invite the goddess and her retinue. Smoke offering, smoke offering, may impurities and obscurations be purified, I dedicate and offer, I dedicate the goddess and her retinue. Accept this smoke offering and peaceful offering, pacify all obstacles and adverse conditions, and increase all auspiciousness and well-being. དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧི་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྪཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་དྷི་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城体)devi kāli sa parivāra sarva puccha khādhi vajra dhupe pratīccha ye svāhā(梵文罗马拟音)Goddess Kali and retinue all enjoy eat vajra incense accept svāhā(汉语字面意思) This was written by Geshe Jinpa, as requested by Ripa Lama Sonam Dondrup, on the eleventh day of the great miracle month of the Sheep year, the festival when the goddess travels, as spoken by Ngagchang Ra Ga A Sy. If there are any mistakes, I confess to the goddess and her retinue. May this virtue bring about vast benefit for others. May all be auspicious! The compassionate hook of invitation.

Page 2 of 2