Chinese
哈!胆病息增,作,愿成就! 黏液病息增,作,愿成就! 混合病息增,作,愿成就! 男鬼王息增,作,愿成就! 女鬼妖女息增,作,愿成就! 龙鬼小鬼息增,作,愿成就! 显有世间天龙八部的所有损害息增,作,愿成就! 嗡 阿卡尼 梭哈! 尼卡尼 梭哈! 郭嘎利 梭哈! 亚玛纳耶 梭哈! 萨玛耶 梭哈! 嘿嘎利 梭哈! 息增,作,愿成就! 萨玛耶! 嘉嘉嘉! 卡汤! 此乃邬金仁波切(莲花生大师)亲口对化身米居多吉所说,伏藏大臣Ra嘎阿夏稍微汇集编写。若有错谬,向神祈忏悔。 萨尔瓦 曼嘎拉姆(梵文, सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥!)。 出自天法意伏藏之寂静熏香供。
English
Ha! May bile disorders be pacified and increased, do, may it be accomplished! May phlegm disorders be pacified and increased, do, may it be accomplished! May combined disorders be pacified and increased, do, may it be accomplished! May male ghost kings be pacified and increased, do, may it be accomplished! May female demonesses be pacified and increased, do, may it be accomplished! May Naga demons and mischievous spirits be pacified and increased, do, may it be accomplished! May all harms from the eight classes of gods and demons of existence and samsara be pacified and increased, do, may it be accomplished! Om Arkha Ni Svaha! Nirkha Ni Svaha! Go Ghali Svaha! Yamana Ye Svaha! Samaye Svaha! Hi Kali Svaha! Shantam Kuru Ye Svaha! Samaya! Gya Gya Gya! Khatam! This was spoken directly by Orgyen Rinpoche (Guru Rinpoche) to the emanation Migyur Dorje, and the treasure minister Raga Asya compiled and arranged it slightly. If there are any mistakes, I confess to the deities. Sarva Mangalam (Sanskrit, may all be auspicious!). From the Sky Dharma Mind Treasure, a peaceful incense offering.