Tibetan
བང་དུ་བསྡུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ལེན། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསང་མགྲོན་ཐམས་ཅད་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཐིམ་གྱེན་རྫོགས། །བརྗོད་མེད་བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་བུད། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་ཀུན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གི་འདོད་པའི་།དོན་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྔགས་འཆང་༧ ཨ་རཱ་གས་སྔགས་འཆང་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བྲིས་པ་འདི། རྒྱུན་བསང་སྐབས་ཤུག་ཕྱེ་དང་། འབྲུ་སྣ། ཕྱེ་མར་ཅུང་ཞིག་དང་། འོ་ཞོ་ཇ་ཕུད་ཆུ་གཙང་གང་འཛོམ་བྲན་ཅིང་འདོན་ལ། རང་འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་གཞིར་བྱས་ནས་བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱུན་བསང་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
收摄于坛城中。愿您成为瑜伽士我的同伴和后盾。祈愿获得丰收、谷物增产、食物财富的祥运。愿吉祥圆满。所有熏香的宾客，请返回各自的处所。我心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字融入并向上圆满。无言、超意识的法身显现。愿此善行使一切众生皆得安乐。愿一切众生的愿望如意成就。愿我所期望的诸事皆得成就。愿所托付的事业圆满成就。这是应持明者阿惹嘎持明者邬金的劝请而写。在日常熏香时，混合柏树粉末、各种谷物、少许糌粑、牛奶、酸奶、上等茶和洁净水，然后撒播并献出。以自身行住坐卧的威仪为基础，愿一切障碍和损害皆得平息，并获得殊胜和共同的成就。康区上部囊谦邦冈工艺文化密咒法增长洲古籍修复室整理出版。 日常熏香简集。
English
Gathered into the mandala. May you be the companion and support of the yogi me. Pray for a good harvest, increased grain production, and auspiciousness of food and wealth. May there be auspiciousness and perfection. All incense guests, please return to your respective places. The Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable in my heart dissolves and completes upwards. The inexpressible, supra-conscious Dharmakāya manifests nakedly. May this virtue bring happiness to all beings. May the wishes of all beings be fulfilled as desired. May all the things I desire be accomplished. May the entrusted activities be perfectly accomplished. This was written at the urging of the Vidyādhara A-raga Vidyādhara Orgyen. During daily incense offerings, mix juniper powder, various grains, a little tsampa, milk, yogurt, fine tea, and clean water, then sprinkle and offer them. Based on the demeanor of one's own walking, standing, sitting, and lying down, may all obstacles and harms be pacified, and may supreme and common attainments be obtained. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A Concise Collection of Daily Incense Offerings.