Tibetan
རྒྱུན་བསང་ཉུང་བསྡུས། རྒྱུན་བསང་ཉུང་བསྡུས། རྒྱུན་བསང་ཉུང་བསྡུས་འདི་ལ་འོ་ཕུད་ཞོ་ཇ་ཆང་ཕྱེ་མར་སོགས་གང་འཛོམས། འབྲུ་སྣ་ཤུག་ཕྱེ་དང་བཅས་པས་མེ་གསུར་ལྟར་མཆོད་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱོན། །ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱོངས།།དུ་བའི་ཟེར་མ་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལ།༈ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །འདི་འདྲའི་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་དམ་པ་འདིས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་བསང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བསང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་བསང་། །བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱུད་བསང་། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་བསང་། །རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བསང་། །རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བསང་། །ཛི་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་བསང་། །མ་མོ་གཟའི་དང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ བསང་། །སྒོ་མ་བཞི་དང་མུ་རིན་སྐྱོང་མཛད་བསང་། །དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བསང་། །རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །དྲག་པོ་ལྷ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་བསང་། །ཚེ་བདག་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་ཕུར་པ་བསང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་དང་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་བསང་། །དབང་ཆེན་ནག་པོ་ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་བསང་། །མེ་འཁོར་ལྕགས་རལ་ཁྱུང་དང་སྡིག་རྒོད་བསང་། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་བསང་། །གཏེར་མགོན་ཕྱག་བཞི་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་བསང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་བསང་། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་བསང་། །ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་བསང་། །གཟའ་ཆེན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་བསང་། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བསང་། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་བསང་། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་བསང་། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སོག་གི་ས་ བདག་བསང་། །ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་སྐྱ་དགུ་བྲན་བཅུ་བསང་།
Chinese
简短熏香仪轨。 简短熏香仪轨。 此简短熏香仪轨，具备牛奶、酸奶、茶、酒、糌粑等任何所需之物。 以各种谷物和杉木粉等，如火供般供养，并如此说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 自性法界清净之刹土中， 超越世间与未超越世间的熏香宾客们， 于此供养之处刹那间降临。 以意幻化之主眷安住于适宜之座。 奉献实有与意幻化之供养云海。 恭敬赞叹各自之功德聚。 以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉字字面意思：) 净化不净之垢染。于每一缕烟雾之光芒中， 具备五妙欲与吉祥八物八瑞相。 以如此无量之殊胜熏香供养， 供养无量光与五部寿命自在。 供养大悲观世音菩萨千尊佛。 供养莲花生大师君臣二十五尊。 供养上师三身、五身、名号传承。 供养寂静忿怒莲师及智慧忿怒十尊。 供养马头明王金刚亥母父母及十六金刚橛。 供养黑马铁剑傲慢八部众。 供养孜拉等夜叉财神。 供养母曜及普巴三兄弟。 供养四门母神及穆仁护法。 供养忿怒父母及五甲胄神。 供养部主金翅鸟及颅鬘上师。 供养忿怒四神及五部空行母。 供养寿命自在忿怒黑及狮面金刚橛。 供养十忿怒明王及四门守护神。 供养大自在黑袍及龙王降龙者。 供养火轮铁剑、鹏鸟及鹫鸟食肉者。 供养五部阴阳人及命魔光焰。 供养伏藏主四臂鸦面者。 供养护田父母及尸陀林男女。 供养一髻母及长寿五姐妹。 供养眷属神及八部鬼神众眷属。 供养三十主尊及十八傲慢者。 供养八部智慧龙及善友疯子。 供养大行星大仙罗睺罗。 供养八曜及四面母等。 供养十三护法神及十二坚牢母。 供养四大神山及二十一善友。 供养念青唐古拉山及卫藏四茹。 供养古域夏聂及多康六岗。 供养玛域彭热及索地的地主。 供养觉沃格则三兄弟及眷属。 供养天之善友九兄弟及十奴仆。
English
Concise Incense Offering. Concise Incense Offering. This concise incense offering, complete with whatever is needed such as milk, yogurt, tea, alcohol, tsampa, etc. Offer with various grains and cedar powder, like a fire offering, and say this: Hūṃ! In the pure realm of the nature of reality, All incense guests who have transcended and not transcended the world, Come to this place of offering in an instant. May the main retinue of mind-emanations be seated on a suitable seat. I offer a vast ocean of actual and mind-emanated offerings. I respectfully praise the qualities of each assembly. Purify the impurities with Raṃ Yaṃ Khaṃ. In each ray of smoke, There are the five desirable qualities and the eight auspicious substances and symbols. With this immeasurable and excellent incense offering, I offer incense to Amitabha and the five lords of life. I offer incense to the thousand Buddhas of Great Compassion. I offer incense to Padmasambhava and his twenty-five disciples. I offer incense to the three kāyas, five kāyas, and lineage of names of the lamas. I offer incense to the peaceful and wrathful gurus and the ten wisdom wrathful ones. I offer incense to Hayagrīva-Vajravārāhī, father and mother, and the sixteen great kiṃkaras. I offer incense to the black horse iron sword and the eight classes of arrogant ones. I offer incense to Dzila and other yaksha treasure owners. I offer incense to the mothers of the planets and the three Puhrig siblings. I offer incense to the four gate goddesses and Murin Protector. I offer incense to the wrathful father and mother and the five armor gods. I offer incense to the lineage lord Garuda and the skull garland lama. I offer incense to the four wrathful gods and the five classes of ḍākinīs. I offer incense to the life lord Wrathful Black and Lion-faced Vajrakīla. I offer incense to the ten wrathful kings and the gate guardians of the four gates. I offer incense to the powerful Black One, Nāga, the tamer of nāgas. I offer incense to the fire wheel iron sword, garuda, and vulture carrion eater. I offer incense to the five classes of hermaphrodites and the life-devouring blazing glory. I offer incense to the treasure protector, the four-armed raven-faced one. I offer incense to the field-protecting father and mother, male and female corpses. I offer incense to Ekajaṭī and the five long-life sisters. I offer incense to the retinue gods and the eight classes of spirits with their retinues. I offer incense to the thirty commanders and the eighteen arrogant ones. I offer incense to the eight wisdom nāgas and the virtuous friend madman. I offer incense to the great planet, the great sage Rāhula. I offer incense to the eight planets and the four-faced mother, etc. I offer incense to the thirteen Gur deities and the twelve Tänma goddesses. I offer incense to the four great mountains and the twenty-one virtuous friends. I offer incense to Nyenchen Tanglha and the four regions of Ü-Tsang. I offer incense to Kugyal Shené and the six ridges of Do Kham. I offer incense to Machen Pomra and the landowners of Sog. I offer incense to Jowo Gzégyal and his three brothers with their retinues. I offer incense to the nine divine virtuous friends and the ten servants.
Tibetan
།དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་ལྡག་ལྡ་རི་བཀྲ་བསང་་། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བསང་། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་མཚའུ་མཚལ་རྩེ་བསང་། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་གཡས་རུའི་ས་བདག་བསང་། །དབྱི་རྒྱལ་གོ་ཕ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྫ་ནག་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །སྐུ་ཁྱིམ་དགེ་བསྙེན་ལྕམ་མོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྟ་ཟམ་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅོས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡེ་རྒྱལ་རྨོག་དཀར་རྨོག་འདྲ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཇོ་བོ་སྐེད་རྒྱལ་སྤུ་རྒྱལ་ཚ་ལ་བསང་། །མོ་ནོམ་མཆེད་བརྒྱད་རྒྱལ་དིལ་འཁོར་བཅས་བསང་། རྫོང་རྒྱལ་མཆེད་གསུམ་མཚོ་སྨན་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མངར་རྒྱལ་རག་ཕྲོམ་བསང་། །མཆེད་ཡ་གུག་ཇོ་རྫ་སྐྱ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྲིང་མོ་རོག་ལྕམ་འཕར་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལས་མཁན་འགམ་ནག་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་དང་། །བློན་པོ་སྟག་ཤོད་རྔམ་པ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འགམ་ཆུང་སྟག་དིལ་སྒོ་བ་ཆུ་མིག་ བསང་། །ཚ་རྒྱལ་སྐུག་རྣ་མཛེ་རག་ཚྭ་སྨན་བསང་། །ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་བའི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་མཆོད་པས་བསང་། །དེ་ལྟར་མཆོད་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ནད་གདོན་གནོད་པ་བར་ཆད་ཐུབ་པར་སྲུངས། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བདག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས། །མཐུ་སྟོབས་ཅི་འདུག་ལྟ་བོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་གཡེལ་བ་མ་མཛད་པར། །བདག་གི་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ནི་བཞག་པ་ཡི། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་གི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་ཀུན་སྤྱོངས་ནས། །རང་གི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་ལོང་ལ། །གཞན་ལ་མ་གནོད་ བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་ཡི་མཉེས་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བའི་དུས་སུ་ལམ་ལྷ་གཉེན་པོ་མཛོད། །འདུག་པའི་དུས་སུ་རྒྱབ་རྟེན་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །ཉིན་མཚན་དུས་སུ་བྱ་ར་མེལ་ཚེ་མཛོད། །སྡང་དགྲ་སོད་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ།སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཆམ་ལ་ཕོབ། །འགྲས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ད
Chinese
焚香祭祀军队首领益嘉拉达日扎。焚香祭祀龙族善友金刚国王。焚香祭祀傲慢国王海光芒、海红峰。焚香祭祀强大的财神、右茹的土地神。焚香祭祀益嘉郭父八兄弟及其眷属。焚香祭祀黑岩石的奴仆及其眷属。焚香祭祀家神善友女眷及其眷属。焚香祭祀马桥善友及其一切眷属。焚香祭祀耶嘉白帽及其眷属。焚香祭祀觉沃凯嘉、吐蕃蔡拉。焚香祭祀莫农八兄弟、嘉迪及其眷属。焚香祭祀宗嘉三兄弟、海女及其眷属。焚香祭祀天神军队首领芒嘉拉仲。焚香祭祀雅古觉、扎嘉及其眷属。焚香祭祀姐妹若江帕玛及其眷属。焚香祭祀工匠昂纳、善友等。焚香祭祀大臣达秀昂巴及其眷属。焚香祭祀昂琼达迪、门卫曲米。 焚香祭祀蔡嘉古纳、麻风病患者拉擦曼。特别是居住于此地的，神龙土地神，原本居住者焚香祭祀。如是焚香祭祀的众宾客，以玉柏面粉焚香供养。如是供养后，委托事业是，对于我和所守护的人和财物一切，疾病邪魔损害障碍，请守护遮挡。智慧者们，忆念往昔誓言。誓言者们，请守护救护我。世间者们，忆念往昔誓言。威力如何，观看傲慢之众。不要懒惰懈怠放逸，请如意成就我的所愿。往昔莲花生大师的，教令和誓言是安住于，如何教导忆念誓言，请成就我所委托的事业。对于我们施主供养及其眷属，断除有害的想法，以自己身体受损为例，不要损害他人，持有慈悲心。已逝和未逝的焚香宾客们，愿此焚香和供养令你们欢喜。行走时，请做路神朋友。居住时，请做后盾臂膀朋友。日夜时，请做哨兵密探。降伏怨敌，压制一切怨敌。
English
Incense offering to the army leader Yijia Lada Ritra. Incense offering to the Naga's virtuous friend, Vajra King. Incense offering to the arrogant king, Sea Radiance, Sea Red Peak. Incense offering to the powerful wealth deity, the earth deity of Yeru. Incense offering to Yijia Gopa, the eight brothers and their retinue. Incense offering to the black rock's servants and their retinue. Incense offering to the family deity, the virtuous friend, the lady and her retinue. Incense offering to the horse bridge's virtuous friend and all his retinue. Incense offering to Yejia White Hat and his retinue. Incense offering to Jowo Kejia, Tubo Tsala. Incense offering to Monong, the eight brothers, Jia Di and their retinue. Incense offering to Zongjia, the three brothers, the sea goddess and their retinue. Incense offering to the heavenly army leader, Mangjia Ladrong. Incense offering to Yagu Jue, Zhajia and their retinue. Incense offering to the sister Rogjam Parma and her retinue. Incense offering to the craftsman Angnak, the virtuous friend, and so on. Incense offering to the minister Daksho Ngampa and his retinue. Incense offering to Angchung Dakdi, the gatekeeper Chumik. Incense offering to Tsajia Kuna, the leper Latsa Man. Especially those residing in this place, the Naga earth deities, the original inhabitants, incense offering. Thus, to all the guests of the incense offering, offering incense with jade cypress flour. Having offered thus, the entrusted activities are, for me and all the people and wealth to be protected, diseases, evil spirits, harm, and obstacles, please protect and shield. Wise ones, remember the past vows. Vow holders, please protect and save me. Worldly ones, remember the past vows. How is the power, look at the arrogant crowd. Do not be lazy, negligent, or distracted, please fulfill my wishes as desired. In the past, Padmasambhava's, teachings and vows are to abide in, how to teach and remember the vows, please accomplish the work I have entrusted. For us patrons, offerings, and their retinue, eliminate all harmful thoughts, taking the example of harm to one's own body, do not harm others, have a compassionate heart. The departed and non-departed incense offering guests, may this incense offering and offering please you. When walking, please be a road god friend. When dwelling, please be a support and arm friend. Day and night, please be a sentinel and spy. Subdue enemies, suppress all enemies.