Tibetan
ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་ བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཆེ་མཆོག་རིགས་ལྔ་སོགས། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས། །ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་འཁོར་བཅས་བསང་། །པདྨ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སོགས། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་།དྲག་པོ་རིགས་ལྔ་ཁྱུང་སྡིག་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ་མེ་དབལ་ལྕགས་རལ་ཅན། །ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དྲུག །ན་རཀ་ལ་སོགས་འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བདེ་གསང་འཇིགས་གསུམ་དུས་འཁོར་མཱ་ཡཱ་སོགས།གསང་སྔགས་གསར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ་ཀུན་རིག་མི་འཁྲུགས་སོགས། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྨན་ལྷ་མཆེད་བདུན་ཤཱཀ་ཐུབ་འོད་དཔག་མེད། །སྤྲུལ་སྐུ་མདོ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཆོས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ བསང་། །ཉན་ཐོས་མཆོག་བརྒྱད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དང་། །གཏད་རབས་བདུན་དང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་སོགས། །ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་ལོ་པཎ་མཁས་གྲུབ་བསང་། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །གདུགས་དཀར་ལོ་གྱོན་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སོགས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་མགོན་བེར་ནག་ཅན། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་མ། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་སོགས། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཨཅུ་རེ་མན་དང་གང་བ་བཟང་། །རྟ་ལྷ་ལུག་གི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཨ་པར་ཙིཏྟ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་ནོར་བདག་བསང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །གདོང་མོ་བཞི་སོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ བསང་། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཡབ་དང་ཡུམ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དང་། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་བསང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ། །དཀོར་ནོར་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེའི་གདོང་ལྷ་སྨུག་པོ་སོགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཤན་པ་དམར་ནག་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་དང་། །ཇིག་པ་མེ་ལེན་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་སོགས། ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །སྐྱེལ་བསུ་རོགས་དན་གྱིས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཆིངས། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྤེལ། །ཇ་དར་འབྲུ་དང་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་བསྡུས། །ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དམག་དང་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་དཔུང་རོགས་མཛོད། །བསྲེག་ཟོར་ དྲག་ལས་བྱེད་ན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ལས་དང་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མི་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་དང་ཟས་གོས་གཡང་། །ལུག་གཡང་ནོར་གཡང་བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་གཡང་། །རྨ་གཡང་ས་དང་རིགས་རྒྱུད་མི་ཡི་གཡང་། །ས་གཞི་བང་མཛོད་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཡང་། །ཕྱྭ་དང་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྲུ་ཁུག་གཡང་ཁུག་བདེ་ལེགས་བསྐྱེད་པ་ཧཱུྃ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མུ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་བ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་། །རང་རིག་འོད་གསལ་རྗེན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བགྱིས་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །ཚེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་པ་འདི་སྔགས་འཆང་རྟ་མགྲིན་དབང་གིས་བསྐུལ་ངོར། ༧ རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཞལ་དྲོ།། །། རྒྱུན་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང།
Chinese
从……传承而来。 根本传承的上师全部祈请降临。 普贤五部、大胜五部等， 神圣百部的诸神众全部祈请降临。 大胜主尊九尊父、母、子等， 七百二十五尊神众眷属全部祈请降临。 莲花、金刚、金刚童子等， 意集之神众全部祈请降临。 猛厉五部、鹏、罪、忿怒十尊， 威猛莲花之神众全部祈请降临。 马头明王五部、火焰、铁鬘者， 那伽、龙降伏之神众全部祈请降临。 忿怒水、毒面、事业死主六尊， 那落迦等文殊神众祈请降临。 乐密、怖畏三尊、时轮、摩耶等， 新密咒之神众全部祈请降临。 长寿九尊、普明、不动等， 行续瑜伽之神众全部祈请降临。 药师七姐妹、释迦牟尼、无量光， 化身经部之神众全部祈请降临。 法身大母、九乘之法， 经、律、论、窍诀、三藏全部祈请降临。 声闻八胜、十六罗汉， 付法七祖、六庄严二胜等， 声缘阿罗汉、译师、班智达、成就者祈请降临。 圣救度母、玛吉拉准， 白伞盖、叶衣母、具光母等， 智慧空行之神众全部祈请降临。 猪面、忿怒母、狮面三尊、咕噜咕咧等， 姐妹空行、速行母全部祈请降临。 四臂、六臂、怙主帐王、黑袍者， 玛宁五部、命魔吉祥燃母， 父系怙主之神众全部祈请降临。 一髻母、黑灰天女等， 母系天母之神众全部祈请降临。 财宝天王、臧巴拉五部、财续母， 财神、伏藏主神众全部祈请降临。 阿哲热曼和刚瓦桑， 马神、羊神等诸神全部祈请降临。 阿巴ra吉达、财神益西扎， 昆杰三兄弟等财神祈请降临。 大仙罗睺罗星曜， 四面母等眷属全部 祈请降临。 护田狮面空行母父与母， 八部军众眷属全部祈请降临。 金刚善护兄弟眷属三百尊， 父、母、子与教敕住者全部祈请降临。 尸林主、主母我能母， 守护财物之神
English
From the lineage of... All the root and lineage lamas are invoked. The five Kunsang families, the five great supreme families, etc., All the deities of the sacred hundred families are invoked. The nine great supreme deities, father, mother, and son, etc., The seven hundred and twenty-five deities with their retinue are invoked. Pema, Vajra, Dorje Shönnu, etc., All the deities of the assembly of intention are invoked. The five wrathful families, Garuda, Sin, the ten wrathful ones, All the deities of the powerful wrathful Padma are invoked. The five Hayagriva families, flame-haired, iron-razor-wielding, The Naga, dragon-subduing deities are invoked. The six wrathful water, poison-faced Yama of action, The Manjushri deities such as Naraka are invoked. De-sang, Jik-sum, Kalachakra, Maya, etc., All the deities of the new secret mantra are invoked. The nine Tsepak deities, Kunrig, Mitruk, etc., All the deities of the Kriya Yoga are invoked. The seven medicine god sisters, Shakyamuni, Amitabha, All the deities of the Nirmanakaya Sutra are invoked. The Dharmakaya Great Mother, the Dharma of the nine vehicles, All the Tantras, Agamas, Upadeshas, and Pitakas are invoked. The eight great Shravakas, the sixteen Arhats, The seven lineages of transmission, the six ornaments and two supreme ones, etc., The Shravakas, Pratyekabuddhas, Arhats, translators, panditas, and siddhas are invoked. The noble Tara, Machig Labdrön, The White Umbrella, Parnashavari, Marichi, etc., All the deities of the wisdom dakinis are invoked. The three pig-faced, wrathful, lion-faced ones, Kurukulle, etc., The sister dakinis, swift-goers are all invoked. The four-armed, six-armed, Gur Gon, black-cloaked one, The five neuter classes, life-devouring Palbarma, All the deities of the male lineage Gonpo are invoked. Ekajati, Dudsol Lhamo, etc., All the deities of the female lineage goddesses are invoked. Namse, Zambala of the five families, Norgyunma, The wealth gods, treasure owners, all the deities are invoked. Achure Man and Gangwa Zang, The horse gods, sheep gods, all the deities are invoked. Aparajita, wealth owner Yeshe Drak, The three Kunkhyil brothers, etc., the wealth owners are invoked. The great sage Rahula, the planet demon, The four-faced mother, etc., with their retinue are invoked. The field-protecting lion-faced father and mother, The eight classes of armies with their retinue are invoked. Dorje Legpa and his three hundred sibling retinue, Father, mother, son, and the decree-holders are invoked. The charnel ground owner, the mistress Nga Numa, The deities who protect wealth and treasures
Chinese
焚烧一切污垢！如蓝面童子神和紫红色神等，所有父系母系凶猛的战神都焚烧！屠夫红黑和索格珠那摩，以及杰巴美林和普智三兄弟等，所有行动迅速者都焚烧！愿您成为我们师徒一切人财的守护者、朋友、帮手、军队和亲属！请护送迎接并帮助我们！束缚所有敌人、盗贼、野兽和伤害！遣除所有邪魔、邪灵和瘟疫！增殖所有马、骡、牲畜和家畜！聚集茶叶、丝绸、谷物、金银和珍宝！若去经商和做客，请守护！若去打仗和抢劫，请助一臂之力！若进行焚烧和猛烈的事业，请做后盾！愿您成为一切事业和行动的帮手！人、马、牲畜的福运和衣食福运，羊的福运、财的福运、仓库粮食的福运，田地的福运、土地和血统人丁的福运，土地、仓库、宝物珍宝的福运！所有祥瑞和福运都收取为福运！产生福袋、运袋和安乐，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！智慧本尊融入法界！世间神祇返回各自的住所！自身显现为本尊亦是空性！自明光明的觉性，唉玛吙！世间和超世间的吉祥！愿今日一切吉祥都吉祥！如此进行焚香供养的善业，愿此生的福德如上弦月般增长，愿来世能前往极乐净土！芒嘎拉姆悉地帕拉阿拉拉吙！此乃应持咒者马头金刚之请，由瑜伽士Ra Ga A Sy所作。扎西！扎西！ 常焚香，如意宝珠，一切所需皆生。
English
Burn all impurities! Such as the blue-faced boy deity and the crimson deity, burn all fierce paternal and maternal war gods! Butchers Red Black and Sogdrug Nagmo, and Jigpa Melen and the three Puzhi brothers, etc., burn all those who act swiftly! May you be the protectors, friends, helpers, armies, and relatives of all our teachers, disciples, people, and wealth! Please escort, welcome, and help us! Bind all enemies, thieves, wild animals, and harms! Repel all demons, evil spirits, and plagues! Increase all horses, mules, livestock, and domestic animals! Gather tea, silk, grains, gold, silver, and treasures! If going to trade and be a guest, please protect! If going to war and rob, please lend a hand! If performing burning and fierce actions, please be the backing! May you be the helpers of all undertakings and actions! The fortune of people, horses, and livestock, and the fortune of food and clothing, the fortune of sheep, the fortune of wealth, the fortune of granary food, the fortune of fields, the fortune of land and lineage people, the fortune of land, granary, treasures, and jewels! All auspiciousness and fortune are taken as fortune! Generate fortune bags, luck bags, and happiness, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wisdom deities merge into the Dharma realm! Worldly deities return to their respective abodes! The self-manifestation as the deity is also emptiness! The self-luminous awareness, emaho! Worldly and transcendent auspiciousness! May all auspiciousness be auspicious today! By the virtue of performing incense offerings in this way, may the merit of this life increase like the waxing moon, may the next life be able to go to the Pure Land of Great Bliss! Mangalam Siddhi Pala Alala Ho! This was composed by the yogi Ra Ga A Sy at the request of the mantra holder Hayagriva Wang. Tashi! Tashi! Constant incense offering, wish-fulfilling jewel, all needs arise.