Tibetan
་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞིང་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །གཡོ་རྫོང་མཚོ་སྨན་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་སྨན་སྤྱན་གསུམ་བསང་། །གོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ་སོགས་པའི། །རྫ་ཡི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །དཀར་པོ་མཛེས་ལ་སོགས་པའི། །དཀར་ཕྱོགས་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནག་པོ་སྦལ་མགོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་གཞི་བདག་བསང་། །ཚམ་ཕུ་དུང་རྣ་ལ་སོགས་པའི། །ཆམ་གྱི་གཞི་བདག་ ཐམས་ཅད་བསང་། །རྫ་རྒྱལ་ངང་པ་ལ་སོགས་པའི། །རྫ་ཡི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྤྱམ་རྒྱལ་ཕྱག་མཛོད་ལ་སོགས་པའི། །སྤྲམ་གྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །གསང་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་སྤ་རྒྱལ་སོགས། །ལྕི་དཔལ་གཏམ་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ས་བདག་ཡུལ་བདག་གྲོང་གི་བདག །གནས་འདིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཀུན། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་སོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱུ་གཡང་ཕོབ། །གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སང་གྱུར་ཅིག་།ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཁུ་ཡེ་ནི། རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་ཕྱུགས་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། ། བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་ནས་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མི་འཕེལ་རྟ་གཡག་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་བཞུགས་ཅི་དགྱེས་མཛོད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཨ་ཨཱཿ །ཞེས་རྒྱུན་བསང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་ག
Chinese
四十又二种熏香， 父亲同胞一切战神皆熏香， 田神家神一切皆熏香。 祈！ 又一次熏香与供养是， 囊谦（Ngom）嘉擦（Trakra）海等， 囊谦十八大王皆熏香， 佑隆（Yulung）措曼（Tsoman）海等， 囊谦措曼三眼皆熏香， 郭嘉（Gokya）多吉度炯（Dorje Dudjom）等， 惹（Rza）之地方神一切皆熏香， 噶波泽（Karpo Dze）等， 白方龙族一切皆熏香， 纳波巴果（Nakpo Balgo）等， 龙魔龙赞一切皆熏香， 固嘉（Kugya）协聂（Shéné）等， 多康（Dokham）冈（Gang）之地方神熏香， 擦普东纳（Tsampu Dungna）等， 擦（Tsam）之地方神 一切皆熏香， 惹嘉昂巴（Rza Gya Angpa）等， 惹之地方神一切皆熏香， 坚嘉恰佐（Kyam Gya Chakdzo）等， 坚（Kyam）之地方神一切皆熏香， 桑嘉（Sang Gya）丹嘉（Tam Gya）巴嘉（Pa Gya）等， 嘉巴丹松（Gyapal Damsum）三地方神熏香， 尤其此处所居之， 天龙夜叉乾闼婆与， 地神、地方神、村之神， 此地一切凶猛地方神， 对于一切意所成之形者， 以炒面、谷物、食物精华与， 茶酒乳酪之精华供养， 愿一切欢喜满足， 诸位上师加持， 本尊赐予成就， 空行遣除障碍， 护法成办事业， 财神降下福禄， 地方神助我成办， 愿消除晦气与不净， 愿平息冲突与争端， 愿顺缘心想事成。 此后呼耶是， 四足牲畜之福禄， 呼耶取其福与禄， 粮仓谷物之青稞禄， 呼耶取其福与禄， 人畜兴旺之成就， 呼耶取其福与禄， 不死长寿之成就， 呼耶取其福与禄， 一切违逆心意皆忏悔， 诸位宾客随心所欲， 愿吉祥圆满， 愿善行令众生觉悟， 一切无所缘离戏论， 于无生法身界中阿阿。 此乃恒常熏香成就降雨，由噶玛阿惹嘎所著。 善妙增上。 康区上囊谦邦冈工艺文化部。
English
Forty-two kinds of incense are offered. All fatherly and brotherly war gods are offered incense. All field gods and house gods are offered incense. Kye! Once again, the incense offering is to: Ngom Gyal Trakra Lake and others, The eighteen great kings of Ngom are offered incense. Yulung Tsoman Lake and others, The three-eyed Tsoman of Ngom are offered incense. Gokya Dorje Dudjom and others, All the local deities of Rza are offered incense. Karpo Dze and others, All the Naga races of the white side are offered incense. Nakpo Balgo and others, All the Naga demons and Naga Tsen are offered incense. Kugya Shéné and others, The local deities of Dokham Gang are offered incense. Tsampu Dungna and others, The local deities of Tsam All are offered incense. Rza Gya Angpa and others, All the local deities of Rza are offered incense. Kyam Gya Chakdzo and others, All the local deities of Kyam are offered incense. Sang Gya, Tam Gya, Pa Gya, etc., The three local deities of Gyapal Damsum are offered incense. Especially to those residing in this area, Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Earth lords, local lords, village lords, All the fierce local deities of this place, To all those with forms created by the mind, With fried flour, grains, the essence of food, And the essence of tea, alcohol, milk, and yogurt, May all be pleased and satisfied. May the lamas bestow blessings. May the yidams grant accomplishments. May the dakinis dispel obstacles. May the dharma protectors accomplish activities. May the wealth gods bestow prosperity and fortune. May the local deities be helpful companions. May shadows and impurities be cleansed. May conflicts and disputes be pacified. May favorable conditions fulfill our wishes. Then, Khuye is: The livestock fortune of four-legged animals, Khuye takes it as fortune and prosperity. The barley fortune of the granary's grain, Khuye takes it as fortune and prosperity. The accomplishment of increasing people, horses, and yaks, Khuye takes it as fortune and prosperity. The accomplishment of immortal life, Khuye takes it as fortune and prosperity. All that is contrary to your heart, I confess. May the guests depart or stay as they please. May there be auspiciousness and perfection. May all beings attain enlightenment through virtue. All are without object, free from elaboration. In the realm of the unborn Dharmakaya, Ah Ah. This is the continuous incense offering, a rain of accomplishments, composed by Karma Araga. May virtue and goodness increase. Kham Upper Nangchen Banggang Craft and Culture Department.
Tibetan
སང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱུན་བསང་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "桑昂秘密教法兴盛洲古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "Edited and published by Sang Ngak Choephel Ling Ancient Book Restoration Center." }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་བསང་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "日常熏香简编——成就如雨降。", "english_translation": "Abridged Daily Incense Offering - A Rain of Accomplishments." } ] ============================================================