Tibetan
མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ། མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ། མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་འདི་ལྟར་ཡོད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།་མར་མེ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། མར་མེ་འབུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་འདི་ཡིན་ཏེ། །འཆི་དུས་བྱེད་ཚེ་དྲན་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕྱོགས་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་གཟུགས་བཟང་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མཐོ་རིས་ངེས་འགྲོ་ཤིང་། །ལྷ་ཡི་སྟན་ལ་དེ་ལུས་འདུག་པར་ཤེས། །ཞེས་དང་། མཐའ་ཡས་ཆོས་བདག་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདི། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཁས་པ་གང་ཞིག་གིས། །མར་མེ་ཕུལ་བར་ བྱས་པའི་ལས་དེ་ནི། །བདེ་དང་དོན་དང་རྙེད་པ་མཐའ་ཡས་འཐོབ། །ཅེས་དང་། འཆི་དུས་བྱས་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་དེས་མི་མྱོང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལ་སེམས་ཀྱང་དགའ། །དེ་ལ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དྲང་སྲོང་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བས་ནི། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་ཞིང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ལྔ་སྟོང་གི་ནི་གཙོ་བོར་དེ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་མར་མེ་ཕུལ་བའི་འབྲས། །དེ་དང་དེར་ནི་ཚེ་རབས་དེས་དྲན་འགྱུར། །བྱ་བའི་འོས་མིན་ལ་ནི་དེས་མི་སྤྱོད། །གདོན་མི་ ཟ་བར་དེ་ནི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་། །ལོང་བར་མི་འགྱུར་ཞ་བོར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་མེད་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ནད་ཅན་མ་ཡིན་འཇིགས་རུང་དགྲ་ཟླར་མིན། །བླུན་པོར་མི་འགྱུར་མི་ཤེས་མི་འགྱུར་རོ། །མིག་མེད་པར་ནི་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་ན་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །མིག་གཅིག་མ་ཡིན་ཁྲག་ལོང་མིག་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་མིག་ལ་མི་གསལ་མེད་པར་འགྱུར། །མིག་གི་རང་བཞིན་གཞན་ལས་རྣམ་པར་གསལ། །སྲིད་པའི་མིག་ནི་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །ནོར་བུ་འོད་བཟང་ལྟར་ནི་དོན་བཞིན་རྟོགས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དག་ཏུ་ནམ་ཡང་དེའི། །ཤ་ཡི་མིག་ནི་ནམ་ཡང་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་མིག་ནད་དག་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ། །མར་མེ་ཕུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་དེ་ཡིན་ནོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་འབུལ། །རྣམ་པར་གྲགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ལྡན་རབ་མཆོག་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ། །སྐྱེས་ནས་ཚེ་རབས་དྲན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོག་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཆོག་ལྡན་འགྱུར། །ཅེས་དང་། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བྱས་པས། ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ།", "chinese_translation": "略述灯的利益", "english_translation": "A Brief Explanation of the Benefits of Lamps" }, { "original_tibetan": "མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ།", "chinese_translation": "略述灯的利益", "english_translation": "A Brief Explanation of the Benefits of Lamps" }, { "original_tibetan": "མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་འདི་ལྟར་ཡོད། །", "chinese_translation": "略述灯的利益如下：", "english_translation": "The benefits of lamps are briefly explained as follows:" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མར་མེའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།་མར་མེ་འབུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། མར་མེ་འབུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་འདི་ཡིན་ཏེ། །འཆི་དུས་བྱེད་ཚེ་དྲན་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕྱོགས་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་གཟུགས་བཟང་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མཐོ་རིས་ངེས་འགྲོ་ཤིང་། །ལྷ་ཡི་སྟན་ལ་དེ་ལུས་འདུག་པར་ཤེས། །ཞེས་དང་། མཐའ་ཡས་ཆོས་བདག་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདི། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཁས་པ་གང་ཞིག་གིས། །མར་མེ་ཕུལ་བར་\nབྱས་པའི་ལས་དེ་ནི། །བདེ་དང་དོན་དང་རྙེད་པ་མཐའ་ཡས་འཐོབ། །ཅེས་དང་། འཆི་དུས་བྱས་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་དེས་མི་མྱོང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལ་སེམས་ཀྱང་དགའ། །དེ་ལ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དྲང་སྲོང་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བས་ནི། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་ཞིང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ལྔ་སྟོང་གི་ནི་གཙོ་བོར་དེ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་མར་མེ་ཕུལ་བའི་འབྲས། །དེ་དང་དེར་ནི་ཚེ་རབས་དེས་དྲན་འགྱུར། །བྱ་བའི་འོས་མིན་ལ་ནི་དེས་མི་སྤྱོད། །གདོན་མི་\nཟ་བར་དེ་ནི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་། །ལོང་བར་མི་འགྱུར་ཞ་བོར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་མེད་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ནད་ཅན་མ་ཡིན་འཇིགས་རུང་དགྲ་ཟླར་མིན། །བླུན་པོར་མི་འགྱུར་མི་ཤེས་མི་འགྱུར་རོ། །མིག་མེད་པར་ནི་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་ན་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །མིག་གཅིག་མ་ཡིན་ཁྲག་ལོང་མིག་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་མིག་ལ་མི་གསལ་མེད་པར་འགྱུར། །མིག་གི་རང་བཞིན་གཞན་ལས་རྣམ་པར་གསལ། །སྲིད་པའི་མིག་ནི་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །ནོར་བུ་འོད་བཟང་ལྟར་ནི་དོན་བཞིན་རྟོགས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དག་ཏུ་ནམ་ཡང་དེའི། །ཤ་ཡི་མིག་ནི་ནམ་ཡང་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་མིག་ནད་དག་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ། །མར་མེ་ཕུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་དེ་ཡིན་ནོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་འབུལ། །རྣམ་པར་གྲགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ལྡན་རབ་མཆོག་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ། །སྐྱེས་ནས་ཚེ་རབས་དྲན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོག་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཆོག་ལྡན་འགྱུར། །ཅེས་དང་། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བྱས་པས། །", "chinese_translation": "顶礼薄伽梵无量光！ 略述灯的利益如下：在《供灯经》中说：供灯的异熟是：临终时不会失去正念，照亮所有方向，看到以前没见过的美好形象，死后必定往生天界，知道自己的身体坐在天神的座位上。又说：无量法主大仙人，无论哪位智者，向佛塔供灯，其业将获得无尽的安乐、意义和财富。又说：临终时不会经历痛苦，内心欢喜于殊胜的菩提，不会产生对死亡的恐惧。又说：向仙人佛塔供灯，其身体会非常明亮，具有他人无法匹敌的光辉和荣耀，成为五千之主。又说：同样，他供灯的果报，生生世世都能忆起，不做不该做的事，不受邪魔侵扰而从家中出生，不会变瞎，不会变瘸，他的眼睛不会消失，不会生病，不会成为可怕的敌人，不会愚蠢，不会无知。永远不会失明，他的眼睛不会生病，不会是独眼，不会是血盲眼，他的眼睛不会模糊不清，眼睛的自性比其他任何事物都清晰，存在的眼睛会变得清净，像珍宝般的光芒一样如实地理解事物。在无数劫中，他的肉眼永远不会退化，他不会得眼病，这就是供灯的异熟。向大仙人的佛塔供灯，会拥有显赫的名声和财富，出生在具有卓越功德的极好家庭中，出生后就能忆起前世，拥有圆满的侍从，变得非常富有。又说：向善逝佛塔供灯。", "english_translation": "Homage to the Bhagavan Amitabha! A brief explanation of the benefits of lamps is as follows: In the Sutra of Offering Lamps, it says: The maturation of offering lamps is that one will not lose mindfulness at the time of death, illuminate all directions, see beautiful forms never seen before, and after death, one will surely go to the heavens, knowing that one's body is sitting on the seat of the gods. It also says: The infinite lord of Dharma, the great sage, whatever wise person offers lamps to stupas, that action will obtain infinite happiness, meaning, and wealth. It also says: At the time of death, one will not experience suffering, one's mind will rejoice in the supreme Bodhi, and the fear of death will not arise. It also says: By offering lamps to the stupa of a sage, one's body will be extremely radiant, possessing glory and splendor that others cannot match, and one will become the chief of five thousand. It also says: Likewise, the result of offering lamps is that in each and every life, one will remember, one will not engage in inappropriate actions, one will be born from a home without being harmed by demons, one will not become blind, one will not become lame, one's eyes will not disappear, one will not be sick, one will not be a fearsome enemy, one will not be foolish, one will not be ignorant. One will never be without eyes, one's eyes will not be diseased, one will not be one-eyed, one will not be bloodshot-eyed, one's eyes will not be unclear. The nature of the eyes will be clearer than anything else, the eyes of existence will become pure, and one will understand things as they are, like the light of a jewel. In countless eons, one's physical eyes will never deteriorate, and one will not develop eye diseases, this is the maturation of offering lamps. Offering lamps to the stupa of a great sage, one will possess renowned fame and wealth, and be born into an excellent family with supreme qualities. After being born, one will remember past lives, possess perfect attendants, and become extremely wealthy. It also says: By offering lamps to the stupa of the Sugata." } ] ============================================================
Tibetan
དེ་ཡི་ལས་བྱས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མི་བདག་ སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །ཡིད་འོང་གཟུགས་བཟང་བལྟ་ན་དགའ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ལས་བྱས་པ་དེས་ཚེ་རིང་འགྱུར། །གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཉིད་དུ་བདེ་དང་ལྡན། །དེ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་ནད་ཀྱི་སྨྱོན་མི་སྟོན། །མར་མེ་ཕུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་དེ་ཡིན་ནོ། །བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མར་མེས་མཆོད་བྱས་པས། །།རྐུན་པོའི་ནད་མེད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་མེད། །གཤེད་མ་མེད་ཅིང་ཆུང་མར་བྱི་ཕོ་མེད། །དེ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་རྩོད་མི་འགྱུར། །བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་གང་དུ་འཇིགས་པ་མེད། །རྟག་ཏུ་འབྱོར་ཞིང་ལེགས་འབྱོར་ནོར་འབྲུ་ལྡན། །དེ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཆོག་ཕྲེང་བ་དང་། །ཚལ་དང་ཤིང་ཕྲན་ལོ་མ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་གུས་པས་དེ་མཆོད་བྱེད། །རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་དགེ་སློང་ཉིད་ལ་སྟེ། །བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་གཟིགས་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །མཐའ་ཡས་བློ་ལྡན་བདེར་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་ལ། །མར་མེ་ཕུལ་བས་མཐའ་ཡས་བློ་ལྡན་འགྱུར། །མར་མེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གསལ། །མར་མེ་ཆེན་པོས་སྐྱེས་མཆོག་ཐུབ་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་གསལ་ བྱས་རྣམ་དག་མིག་གིས་ནི། །བྱང་ཆུབ་རྡུལ་བྲལ་ཟག་པ་མེད་ཐོབ་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་མར་མེ་བཞིན་དུ་གསལ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བས་ན། །རྣམ་རོལ་བློ་ལྡན་སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ལྡན་ཞིང་། །དེ་བཞིན་མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཀུན་ནས་སྤྱན་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ཡང་འཕགས་པ་སྤྱན་རེས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་གཅིག་ཕུལ་ནས། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་བར། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་འཛམ་གླིང་གསེར་གྱིས་གང་། །དེ་འདྲའི་དཔལ་དེ་ཟད་པར་བྱ་མི་ནུས། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་མདོག་ངན་ཡོངས་མི་འགྱུར། །གཟུགས་མཆོག་སྲ་ཞིང་ལེགས་པ་གཟུ་བ་འདྲ། །སྣང་བ་ཐོབ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གལ་ཏེ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཡུངས་འབྲུ་དག་གིས་ཕྱུར་བུར་གང་གྱུར་པ། །བགྲང་བ་དང་ནི་གཞལ་ཞིང་བརྗོད་པར་ནུས། །བདེ་གཤེགས་མར་མེ་གཅིག་ཕུལ་དེ་ལྟ་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་མར་མེ་འབུལ་བའི་མདོ་ལས། མར་མེའི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་ གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ། དོན་གོ་བདེ་ཞིང་ཚིག་ཉུང་ངུར་བསྡུ
Chinese
以其所作之业，彼自身。 成为转轮之王，拥有大势力。 容貌悦意，身形美好，见而生喜。 以其所作之业，彼将长寿。 于唯一清净之中，具足安乐。 彼之身体，不显疾病之狂态。 此乃供奉灯火之异熟果报。 以灯火供养善逝。 无盗贼之患，无国王之惩罚。 无刽子手，亦无鼠患于妻室。 彼之身体，永不争讼。 安乐丰饶，何处皆无怖畏。 恒常富饶，善妙丰饶，具足财物谷物。 彼之园林，殊胜花鬘。 园林与树木，以种种叶片庄严。 彼将得见世间之主，佛陀。 见已，亦将极为欢喜。 以恭敬心，彼将供养彼等。 舍弃王位，成为比丘。 赞叹无边，观视无边。 无边智慧者，于善逝之佛塔。 供奉灯火，将成无边智慧者。 如灯火般，照亮一切方所。 以大灯火，照亮胜生者能仁之。 佛塔，以清净之眼。 获得菩提，离尘无漏之后。 如灯火般，照亮十方一切。 以灯火供养善逝之佛塔。 具足善巧智慧，具足十力。 如是无杂，到达法之彼岸。 具足一切眼，将成善逝。 如是等等，广为宣说。 又，于圣观世音菩萨经中云：供养佛塔一盏灯。 自此处起，直至有顶天。 佛土充满阎浮提之黄金。 如是之财富，无法耗尽。 供养世尊佛塔灯火之后。 彼之身体，恶色永不转变。 身形殊胜，坚实美好，如量器般。 获得光明，于世间一切游行。 若百千俱胝佛土。 充满芥子，堆积如山。 尚可计数、衡量、言说。 供养善逝一盏灯，则非如此。 如是宣说。 另有供灯经中， 对于灯的无量利益
English
By the deeds he has done, he himself, Will become a Chakravartin king, possessing great power. His appearance will be pleasing, his form beautiful, delightful to behold. By the deeds he has done, he will become long-lived. In utter purity, he will be endowed with happiness. His body will not display the madness of disease. This is the ripening result of offering lamps. By offering lamps to the Sugata, There will be no fear of thieves, no punishment from the king. There will be no executioner, and no male mice in the wife's quarters. His body will never be subject to disputes. Peaceful and prosperous, there will be no fear anywhere. Always wealthy, well-off, possessing riches and grain. His pleasure gardens will be adorned with excellent garlands, Gardens and saplings with various leaves. He will see the Buddha, the lord of the world. Having seen him, he will be extremely delighted. With reverence, he will make offerings to them. Renouncing kingship, he will become a monk. Praise is boundless, vision is boundless, Boundless wisdom, to the stupa of the Sugata. By offering lamps, he will become boundless in wisdom. Like a lamp, he will illuminate all directions. With great lamps, he will illuminate the stupa of the supreme being, the Sage of the Shakyas, With pure eyes. Having attained enlightenment, free from dust and without outflows, Like a lamp, he will illuminate all ten directions. By offering lamps to the stupa of the Sugata, He will possess skillful wisdom, possessing the ten powers. Thus, without confusion, he will reach the other shore of Dharma. Possessing all eyes, he will become a Sugata. Thus and so forth, it is extensively taught. Furthermore, in the Sutra of the Noble Avalokiteshvara, it is said: Having offered a single lamp to a Buddha stupa, From here onwards, up to the peak of existence, The Buddha-field will be filled with gold from Jambudvipa. Such splendor cannot be exhausted. Having offered a lamp to the stupa of the Bhagavan, His body will never change to an ugly color. His form will be excellent, firm, and beautiful, like a measuring vessel. Having obtained light, he will travel throughout the world. If hundreds of thousands of billions of Buddha-fields, Were filled to the brim with mustard seeds, They could be counted, measured, and spoken of. Offering a single lamp to the Sugata is not like that. Thus it is said. Furthermore, in the Sutra of Offering Lamps, The benefits of lamps are immeasurable