Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐོ་རིས་རྟ་ཕོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐོ་རིས་རྟ་ཕོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐོ་རིས་རྟ་ཕོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ། །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཟླ་བ་ཀུནྡའི་མདོག །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་རྣམ་གྲངས་ཞལ་མངའ་བ། །མགོན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་སྟོང་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །བྱམས་པའི་ཕྱག་སྟོང་འགྲོ་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །དེ་དག་རེ་རེའི་རྣམ་སྤྲུལ་བསམ་འདས་པ། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཕྱིར་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེར་ཡང་ཞིང་ཁམས་རེ། །ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱེད་ལ་སྤྱན་མངའ་རྗེ་ཡི་སྤྱན་ལྡན་པས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། །ཕན་བདགས་སླད་དུ་སོ་སོར་གཟིགས་ལགས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྙན་མཆོག་མངའ་བའི་ཕྱིར། །སྒྲ་སྐད་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཞུགས་ནས། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་སོ་སོར་གསན་ལགས་ཀྱང་། །བདག་གི་ཚིག་ འདི་གསོན་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་དྲུང་དུ་ཁྱེད་བཞུགས་པས། །སྐལ་མེད་བདག་ནི་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས། །འཕགས་པའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་བའི་སྐབས་མ་མཆིས། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་གསུང་ཚངས་དབྱངས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ། །སོ་སོའི་སྐད་དུ་གང་འདུལ་ཆོས་སྟོན་ཀྱང་། །སྐལ་མེད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་སྐལ་མ་མཆིས། །ལྷ་ཡི་རྣ་བ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །རྨོངས་པ་བདག་ནི་རང་གིས་རང་ལ་བསྒྲིབས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཟད་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་སློབ་པའི་སློབ་མ་འགར། །དབང་ལུང་མན་ངག་མང་པོ་སྤེལ་ལགས་ཀྱང་། །སེམས་བྲལ་གཡང་ལ་ལྷུང་འདྲ་འབྱུང་བར་དོགས། །དམ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བླུན་དད་ཅན་གྱི་སློབ་མ་འགའ་ཞིག་གིས། །བླ་མར་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ལགས་ན། །བདག་ནི་མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་བྱིན་རླབས་བྲལ། །དད་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །ཕྱུགས་དང་འདྲ་བའི་ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ། །དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་མང་པོ་བྱས་ལགས་ཀྱང་། །སྨན་དཔྱད་མ་ཞུ་དུག་ཏུ་སོང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐོ་རིས་རྟ་ཕོ།", "chinese_translation": "观世音菩萨祈愿文——高扬胜幡", "english_translation": "Avalokiteśvara's Prayer - Raising the Victory Banner" }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐོ་རིས་རྟ་ཕོ།", "chinese_translation": "观世音菩萨祈愿文——高扬胜幡", "english_translation": "Avalokiteśvara's Prayer - Raising the Victory Banner" }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐོ་རིས་རྟ་ཕོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ། །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཟླ་བ་ཀུནྡའི་མདོག །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་རྣམ་གྲངས་ཞལ་མངའ་བ། །མགོན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་སྟོང་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །བྱམས་པའི་ཕྱག་སྟོང་འགྲོ་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །དེ་དག་རེ་རེའི་རྣམ་སྤྲུལ་བསམ་འདས་པ། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཕྱིར་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེར་ཡང་ཞིང་ཁམས་རེ། །ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱེད་ལ་སྤྱན་མངའ་རྗེ་ཡི་སྤྱན་ལྡན་པས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། །ཕན་བདགས་སླད་དུ་སོ་སོར་གཟིགས་ལགས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྙན་མཆོག་མངའ་བའི་ཕྱིར། །སྒྲ་སྐད་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཞུགས་ནས། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་སོ་སོར་གསན་ལགས་ཀྱང་། །བདག་གི་ཚིག་\nའདི་གསོན་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་དྲུང་དུ་ཁྱེད་བཞུགས་པས། །སྐལ་མེད་བདག་ནི་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས། །འཕགས་པའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་བའི་སྐབས་མ་མཆིས། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་གསུང་ཚངས་དབྱངས་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ། །སོ་སོའི་སྐད་དུ་གང་འདུལ་ཆོས་སྟོན་ཀྱང་། །སྐལ་མེད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་སྐལ་མ་མཆིས། །ལྷ་ཡི་རྣ་བ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །རྨོངས་པ་བདག་ནི་རང་གིས་རང་ལ་བསྒྲིབས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཟད་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་སློབ་པའི་སློབ་མ་འགར། །དབང་ལུང་མན་ངག་མང་པོ་སྤེལ་ལགས་ཀྱང་། །སེམས་བྲལ་གཡང་ལ་ལྷུང་འདྲ་འབྱུང་བར་དོགས། །དམ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བླུན་དད་ཅན་གྱི་སློབ་མ་འགའ་ཞིག་གིས། །བླ་མར་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ལགས་ན། །བདག་ནི་མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་བྱིན་རླབས་བྲལ། །དད་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །ཕྱུགས་དང་འདྲ་བའི་\nསྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ། །དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་མང་པོ་བྱས་ལགས་ཀྱང་། །སྨན་དཔྱད་མ་ཞུ་དུག་ཏུ་སོང་", "chinese_translation": "观世音菩萨祈愿文——高扬胜幡\n顶礼上师。\n皈依三宝！\n皈依观世音菩萨！\n无垢无瑕犹如皎洁的月亮和贡嘎花，\n功德圆满，具足妙相和庄严。\n具有十一面相的怙主，\n我向十一面观音菩萨顶礼！\n您慈悲的双眼恒时垂视着众生，\n您慈爱的千手施予众生殊胜的成就。\n那一尊尊化身不可思议，\n我向具有千手千眼的您顶礼！\n为了利益众生，您从不间断地赐予成就，\n甚至每个毛孔都遍布着无量的刹土。\n您的身、语、意周遍虚空，\n我向虚空之王圣观音顶礼！\n您拥有如帝王般的智慧之眼，\n为了利益众生，您日夜六时\n都在分别观照着世间的一切。\n祈请观世音菩萨以您的慈悲摄受我等！\n您拥有金刚般的妙耳，\n能够听清一切声音，\n清晰无误地分辨一切。\n祈请观世音菩萨倾听我的祈请！\n您安住在每个众生的身旁，\n我却因无明黑暗的遮蔽，没有福德，\n没有机会得见您尊贵的面容。\n祈请观世音菩萨赐予我智慧的明灯！\n您的妙音如梵音，又如天界的法鼓，\n您以各种语言为所化众生宣说佛法，\n我却没有福德听闻。\n祈请观世音菩萨赐予我天界的耳朵！\n您的慈悲普及轮涅一切，\n与生俱来的智慧与您无二无别，\n愚昧的我却以自我的执着遮蔽了自己。\n祈请观世音菩萨赐予我觉醒的智慧！\n有些弟子为了获得无尽的功德，\n广求灌顶、传承和窍诀，\n我却担心他们会像无舵之舟般堕入深渊。\n祈请观世音菩萨以您的大悲垂念！\n有些愚笨而具信的弟子，\n将我视为上师而向我祈请，\n我却不具功德，没有加持。\n祈请具信的您以大悲垂念！\n对于如牲畜般的\n众多人，我给予了许多甚深灌顶，\n却如同没有诊断就用药，反而变成了毒药。", "english_translation": "Avalokiteśvara's Prayer - Raising the Victory Banner\nHomage to the Guru.\nI take refuge in the Three Jewels!\nI take refuge in Avalokiteśvara!\nSpotless and flawless, like the radiant moon and the kunda flower,\nComplete with all qualities, possessing excellent marks and signs.\nPossessing eleven faces, the protector,\nI prostrate to the eleven-faced Avalokiteśvara!\nYour loving eyes constantly gaze upon beings,\nYour compassionate thousand hands bestow supreme attainments upon beings.\nEach of those emanations is inconceivable,\nI prostrate to the one with a thousand hands and a thousand eyes!\nFor the sake of benefiting beings, you continuously grant supreme attainments,\nEven each pore of your skin contains a realm.\nYour body, speech, and mind pervade the sky,\nI prostrate to the noble king of the sky.\nYou possess the eye of a king,\nDay and night, six times,\nyou individually observe all the worlds\nfor the sake of benefit and happiness.\nO Avalokiteśvara, please care for me and others with your compassion!\nYou possess the supreme vajra ears,\nFollowing all sounds,\nyou hear them distinctly and clearly.\nO Avalokiteśvara, please listen to these words of mine!\nSince you dwell near each sentient being,\nI, without merit, am obscured by the darkness of ignorance,\nAnd have no opportunity to see your noble face.\nO Avalokiteśvara, please grant me the lamp of wisdom!\nYour voice is like the divine sound, the great drum of the gods,\nThough you teach the Dharma in various languages to tame beings,\nI, without merit, have no fortune to hear it.\nO Avalokiteśvara, please grant me the ears of the gods!\nYour mind pervades all of samsara and nirvana,\nThough innate wisdom is inseparable from you,\nI, deluded, obscure myself with my own clinging.\nO Avalokiteśvara, please grant me the wisdom of awareness!\nTo some students who learn endless qualities,\nI have given many empowerments, transmissions, and instructions,\nBut I fear they may fall into the abyss like a rudderless boat.\nO Avalokiteśvara, please care for them with your unconditioned compassion!\nSome foolish and faithful students\nTake me as their guru and pray to me,\nBut I lack qualities and blessings.\nO faithful one, please care for them with your compassion!\nTo many beings who are like livestock,\nI have given many profound empowerments,\nBut like medicine given without diagnosis, it has turned into poison." } ] ============================================================
Tibetan
བར་དོགས། །གསང་སྒྲོག་ཉེས་པ་སོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀོར་སྒྲིབ་སྤང་ཕྱིར་གྲོང་ཆོག་སྒྱུར་སྙམ་ཡང་། །མི་ཤེས་ཟེར་བའི་འགྲིམ་འགྲུལ་མང་ལུགས་ཀྱིས། །དཀོར་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཇེ་ཆེར་སོང་བར་དོགས། །དཀོར་སྒྲིབ་ཉེས་པ་སོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་བྱེད་སྙམ་ཡང་། །ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་རླུང་འཚུབ་ཇེ་ཆེར་ལྡང་། །ལུས་སྲོག་ཆོས་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་བར་དོགས་། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་པོའི་བྲན་གཡོག་རྒྱལ་པོས་བསྐྱངས་པ་ལྟར། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱང་། །འདི་དང་ཕྱི་མའི་བདེ་སྐྱིད་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་རེ་འོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཕ་མ་བཤེས་གཉེན་ཁྲིད་པའི་བུ་ཚ་འགས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་བདག་ལ་ཞུ་ནས་བྱུང་། །བདག་ནི་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ར་མདའ་ཞན། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་དྲོངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཇིགས་སྐྲག་འཁྲུལ་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པ་འགས། །མི་འཇིགས་ སྐྱབས་དེ་བདག་ལ་ཞུས་ནས་བྱུང་། །བདག་ནི་ལྷ་མིག་མི་ལྡན་ཁོ་མི་མཐོང་། །བར་དོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྔམ་ཆེན་སྡིག་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་འགས། །དད་པས་ཟས་ནོར་འགའ་རེ་བྱིན་ནས་བྱུང་། །ལྕགས་སྲེག་ས་གཞིར་འཇུ་འཐམ་གསེ་བར་དོགས། །སྡིག་ཅན་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཕ་མ་མེ་འོབ་ཚུད་པའི་བུ་ཚ་འགས། །བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་བདག་ལ་ཞུས་ནས་བྱུང་། །བདག་ནི་བྱམས་པའི་སྤྲིན་དང་མི་ལྡན་པས། །ཐུགས་རྗེའི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཕ་མ་འཆག་སྦུད་འཁེང་བའི་བུ་ཚ་འགས། །དྲོད་ཀྱི་མེ་དཔུང་བདག་ལ་ཞུས་ནས་བྱུང་། །བདག་ནི་ཐབས་ཤེས་མེ་ཆ་ངར་དང་བྲལ། །ཐུགས་རྗེའི་མེ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གཉེན་འདུན་པྲ་ཏའི་ཡུལ་དུ་སོང་བ་ལགས། །བརྒྱག་ཕྱེ་བཟའ་བཏུང་བདག་ལ་བསྐུར་ནས་བྱུང་། །བདག་འདྲ་ཞིང་པ་ངན་པས་འཕྲོད་པར་དཀའ་། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་སོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཉེ་དུ་མུན་པའི་གླིང་དུ་སོང་བ་འགས། །ལམ་སྣའི་སྒྲོན་མེ་བདག་ལ་ཞུས་ནས་བྱུང་། །བདག་ནི་ཤེས་ རབ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བྲལ། །བླུན་རྨོངས་སྡུག་བསྔལ་སོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཉེ་དུ་མཚོན་ཆའི་ནང་དུ་སོང་བ་འགས། །སྐྱབས་དང་གོ་ཆ་བདག་ལ་ཞུས་ནས་བྱུང་། །བདག་ནི་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་མི་ལྡན་པས། །འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་མི་བཟད་དཀོར་ལ་འབག །ད་དུང་མ་ཤི་བ
Chinese
中阴境界。 祈请观世音菩萨息灭泄露秘密的罪过！ 为了消除财物上的业障，本想举行城镇祭祀， 但因“不知”之语的往来频繁， 恐怕财物的业障更加严重。 祈请观世音菩萨息灭财物业障的罪过！ 我本想一心一意地修行， 但疾病、饥荒、争斗、风暴愈演愈烈， 恐怕身命和佛法会遭遇障碍。 祈请观世音菩萨从一切恐惧中救护！ 如国王庇护国王的奴仆一般， 我虽是您的子民， 但今生来世的一切安乐， 全都仰仗于您，观世音菩萨！ 有些父母亲友带领的子女， 请求我引导方向。 我缺乏慈悲的引导， 祈请观世音菩萨从阎罗手中救度！ 有些行走在恐惧迷惑险境的人， 向我请求无畏的救护。 我没有天眼，无法看见他们， 祈请观世音菩萨救护中阴的恐惧！ 有些具有极大罪恶的人， 以信心施舍了一些食物和财物。 恐怕他们会在铁烧的地面上挣扎， 祈请观世音菩萨以慈悲摄受罪人！ 有些父母陷入火坑的子女， 向我请求清凉的水流。 我没有慈爱的云朵， 祈请观世音菩萨降下慈悲的雨水！ 有些父母遭受寒冷侵袭的子女， 向我请求温暖的火焰。 我缺乏方便智慧的火苗， 祈请观世音菩萨生起慈悲的火焰！ 有些亲友去了普拉达的地方， 把炒面和食物托付给我。 像我这样的恶劣农夫难以满足他们， 祈请观世音菩萨息灭饥渴贫困！ 有些亲友去了黑暗的岛屿， 向我请求路上的明灯。 我缺乏智慧光明的灯， 祈请观世音菩萨息灭愚痴痛苦！ 有些亲友去了兵器之中， 向我请求庇护和盔甲。 我没有忍耐的盔甲， 祈请观世音菩萨息灭争斗痛苦！ 从小时候起就沾染了不净的财物， 至今尚未死去
English
Bardo. Praying to Avalokiteśvara to dispel the sin of divulging secrets! Although I intended to perform a town ritual to eliminate the obscurations of wealth, I fear that the obscurations of wealth have become even greater due to the frequent exchanges of "I don't know". Praying to Avalokiteśvara to dispel the sin of obscurations of wealth! Although I intended to practice single-mindedly, disease, famine, conflict, and storms are intensifying, I fear that life and dharma will encounter obstacles. Praying to Avalokiteśvara to protect from all fears! Just as a king protects his servants, although I am your subject, I rely entirely on you, Avalokiteśvara, for all happiness in this life and the next! Some children led by their parents and friends, have come to me requesting guidance. I lack the guidance of love and compassion, Praying to Avalokiteśvara to deliver them from the hands of Yama! Some who are walking on the dangerous path of fear and delusion, have come to me requesting fearless protection. I do not have divine eyes and cannot see them, Praying to Avalokiteśvara to protect from the fears of the bardo! Some beings with great sins, have given some food and wealth with faith. I fear that they will struggle on the iron-burning ground, Praying to Avalokiteśvara to embrace the sinners with compassion! Some children whose parents have fallen into a pit of fire, have come to me requesting a stream of cool water. I do not have clouds of love, Praying to Avalokiteśvara to send down a rain of compassion! Some children whose parents are suffering from cold, have come to me requesting a warm fire. I lack the heat of skillful means and wisdom, Praying to Avalokiteśvara to generate a fire of compassion! Some relatives and friends have gone to the land of Prata, having entrusted me with roasted flour and food. It is difficult for a bad farmer like me to satisfy them, Praying to Avalokiteśvara to dispel hunger, thirst, and poverty! Some relatives and friends have gone to the island of darkness, having come to me requesting a lamp for the path. I lack the lamp of clear wisdom, Praying to Avalokiteśvara to dispel ignorance and suffering! Some relatives and friends have gone into the midst of weapons, having come to me requesting protection and armor. I do not have the armor of patience, Praying to Avalokiteśvara to dispel conflict and suffering! Having been stained by impure wealth since childhood, I have not yet died