Tibetan
དུར་ས་སྤོ་ཐབས་བསྡུས་པ། དུར་ས་སྤོ་ཐབས་བསྡུས་པ། དུར་ས་སྤོ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་དགེ། ན་མོ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུར་ས་སྤོ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བརྗོད། །དཀར་གཏོར་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་། །ཤེལ་ཚིགས་བཟའ་བཏུང་ཕུད་རྒོད་བཤམས། །གླུད་གཏོར་ཆངས་བུ་མཐེབ་སྐྱུ་དང་། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་སྣོད་གཞན་བཤམས། །གཞན་ཡང་དུར་སྲི་བཅོས་པ་ཡི། །ས་ཆས་ཡོ་བྱད་ཚང་བར་བྱ། །དུར་སའི་སྟེང་དུ་ཆས་ཀུན་བཤམས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་སུ་བསྒོམ། །སྙིང་པོ་ལན་མང་བཟླས་ནས་སུ། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །གཏོར་མ་ལྷ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ཤེལ་ཚིགས་རྐང་འགྲོས་ནོར་ཕྱུགས་སྤྱང་། །གསེར་སྐྱེམས་ བཏུང་བའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གླུད་གཏོར་ཡས་སྟགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ལན་གསུམ། ཀྱཻ། བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་རིང་ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་རྒྱུ་སྐར་བཟང་ལ་དུས་ཚོད་ཤིས། །དགྲ་བཅོམ་ཟག་ཟད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བའི་མཐུས། །ལས་འདི་བསྒྲུབ་ལ་དགེ་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། མིའུ་རིན་ཆེན་སྒྲེ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་ཡིད་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད། །ས་འདིར་བླ་རྟེན་བཅས་པ་ ལ། །འབྱུང་བའི་གཅོད་འདྲལ་བབ་པདང་། །ས་ལྕགས་མ་བུ་མ་འཕྲོད་པས། །གཤིན་བླ་ཁྱོད་ཉིད་མ་བདེ་ན། །གསོན་པོ་དག་ཀྱང་མི་ཤིས་པས། །ས་ཡི་གནས་སྤྱོད་བསྐྱོད་རེ་རན། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་དང་། །ས་དམིགས་འདི་གནས་གཞི་བདག་ལ། །གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་འདོད་ཡོན་མཆོད་འབུལ་གྱིས། །ལས་འདི་བསྒྲུབ་ལ་ཕྲག་མ་དོག །འབྱུང་བའི་གཅོད་འདྲལ་ཞི་བ་དང་། །རུ་ང་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། སྐབས་འདིར་དུར་སྲི་གཅོད་ཐབས་གཞན་ནས་འབྱུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། བསྡུས་ན་འདི་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཀྱཻ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །ཉོན་ཅིག་འདིར་གནས་དུར་སྲིའི་ཚོགས། །གླུད་གཏོར་ཡས་སྟགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །འདི་ལོངས་གནོད་འཚེ་མ་བྱེད་ཅིག །མིའུ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་རྟེན་གཞན་དུ་སྤོ་བ་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་ལ། །ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་
Chinese
迁坟简法。 迁坟简法。 迁坟简法正文吉祥圆满。 那摩曼殊室利耶。 顶礼妙吉祥！ 宣说迁坟简法。 陈设白食子、五谷杂粮、珍宝， 水晶、食物饮料精华。 赎祭食子、青稞穗、钥匙， 五谷杂粮、水晶另器陈。 此外还有整治坟祟的， 场地用具全部备齐。 坟地之上陈设所有物品， 自己观想为妙吉祥。 念诵心咒多次后， 从吽字化为珍宝器皿中， 食子天物甘露海， 珍宝谷物药材欲妙众， 水晶牲畜家畜野兽， 黄金酒 与饮用之物等。 赎祭食子箭牌五欲妙， 化为无漏甘露之大海。 嗡 阿嘎若（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃākāro，汉语字面意思：嗡，啊，形状）。 三遍。 噫！ 无上三宝和， 顶礼圣妙吉祥！ 今日一切吉日良辰吉星时辰吉祥。 断尽烦恼阿罗汉佛陀等， 以幻化加持大威力， 成办此事祈请赐吉祥！ 噫！ 名为弥邬仁钦哲的， 魂灵意、有意的形体者， 于此地魂灵所依物， 出现地基断裂等， 地气母子不相合， 亡者魂灵汝不适， 生者亦不吉祥， 故应迁移坟地之所。 四大之神众， 尤其此地所居之， 神龙地祗凶猛者， 此地地神地祗等， 以食子五谷水晶和， 黄金酒五欲供养， 成办此事勿嫉妒， 祈息地基断裂和， 祈无灾无害！ 嗡 萨瓦 洛嘎 巴拉 布弥 巴地 萨 巴热瓦ra 额 达 班林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvalokapālabhūmipatisaparivāra idaṃ baliṃta khakhakhāhi khakhāhi，汉语字面意思：嗡，所有世间护法，土地之主，及其眷属，此供品，吃吃吃，吃吃）。 三遍供养。 此时坟祟断除法按照其他所说而行，简略则如此行。 噫！ 我乃妙吉祥童子身， 谛听此地坟祟众， 赎祭食子箭牌五欲妙， 享用此物莫作害！ 名为弥邬仁钦的， 迁移魂灵所依物时， 莫作争斗和损害， 莫嫉妒恶毒！
English
Concise Method of Moving a Grave. Concise Method of Moving a Grave. The beginning of the Concise Method of Moving a Grave is auspicious. Namo Manjushriye. Homage to Manjushri! I will speak on the concise method of moving a grave. Arrange white torma, various grains, precious substances, crystals, and the essence of food and drink. Arrange a ransom torma, barley ears, a key, various grains, and crystals in another container. Furthermore, have all the necessary land tools and equipment for rectifying grave spirits. Arrange all the items on top of the grave. Meditate on yourself as Manjushri. Recite the essence mantra many times. From HUNG, transform into a precious vessel, filled with torma, divine substances, and an ocean of nectar, precious grains, medicines, and a collection of desirable objects, crystals, livestock, domestic animals, and wild animals, golden libation, along with a gathering for drinking. The ransom torma, arrow, and five desirable objects become an ocean of uncontaminated nectar. Om Akaro, etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो，Sanskrit Romanization: oṃākāro，Literal Chinese meaning: Om, Ah, Shape). Three times. Kye! To the supreme Three Jewels, I pay homage to the noble Manjushri! Today, all days are auspicious, the stars are good, and the time is auspicious. May the Arhats, those who have exhausted defilements, and the Buddhas, through the power of great miraculous blessings, grant auspiciousness in accomplishing this task! Kye! You who are called Miu Rinchen Dre, spirit-mind, possessor of a mind-form, regarding the spirit-support on this land, due to the occurrence of earth disturbances, and the incompatibility of earth energies, mother and child, if your spirit is not comfortable, the living will also be inauspicious, therefore, it is necessary to move the site of the grave. To the deities of the four elements, and especially to those who dwell in this place, the gods, nagas, local deities, and powerful ones, and to the local deities residing in this specific place, with torma, various grains, crystals, and golden libation, offering desirable objects, do not be jealous in accomplishing this task. Pacify the earth disturbances, and may there be no harm or injury! Om Sarva Lokapala Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ sarvalokapālabhūmipatisaparivāra idaṃ baliṃta khakhakhāhi khakhāhi，Literal Chinese meaning: Om, all world protectors, lords of the earth, and their retinue, this offering, eat eat eat, eat eat). Offer three times. At this time, the method of cutting off grave spirits should be done as described elsewhere. If abbreviated, it should be done as follows. Kye! I am the youthful form of Manjushri, listen, you assembly of grave spirits dwelling here! This ransom torma, arrow, and five desirable objects, consume this and do no harm! When moving the spirit-support of the one called Miu Rinchen, do not cause strife or injury, do not be jealous or malicious!