Tibetan
་ཕན་ཕྱིར་དུ། །རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱས་སྦྱར། །སྤྱི། ཡང་རྒྱ་ནག་གཏོ་མཛོད་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །བསྲེག་ཏུ་མི་རུང་པ་ཡི་རོ། །བསྲེག་ན་བཅོས་ཀ་འདི་བཞིན་བྱ། །ཤར་ཕྱོགས་དྭ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མི་ལུས་སྤྲེལ་མགོ་སྟ་རེ་ཐོགས། །ལྕགས་ནི་རྒྱ་གང་བཞག་པར་བྱ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁཾ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མི་ལུས་ཕག་མགོ་ཆུ་འཁྱིལ་དང་། །ཆུ་ནི་སླ་ང་གང་ནི་གཏོར། །ནུབ་ཏུ་ལི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་མེ་འབར་བ། །མེ་ནི་རྒྱ་གང་ནུབ་ཏུ་གཏོར། །བྱང་དུ་ཁེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མི་སེར་ལུག་གི་མགོ་ཅན་གཞུག །ས་ནི་རྒྱ་མ་གང་དང་ནི། །སཱཙྪ་བཅུ་གསུམ་བྱང་དུ་གཏོར། །མཚམས་བཞི་ཟིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་ཅན་བཞག །སྐྱེར་པ་སྟག་པ་ཤུག་པ་སོགས། །ཕོ་ཤིང་རྩེ་མོ་མ་ཉམས་པ། །རེ་རེ་མཚམས་བཞིར་འཕེན་པར་བྱ། །ངར་མི་བརྒྱད་དང་ཆངས་བུ་བརྒྱད། །གོང་གི་རྫས་དང་དུས་མཉམ་དུ། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་འཕེན་པར་བྱ། །མདུང་ངམ་ཀ་ར་རིང་པོའི་རྩེར། །ཚེར་ལྕགས་བྲ་མ་གཅིག་བཅིངས་ལ། །གདུང་ཁང་ཉེ་ལོགས་ བཙུགས་ཏེ་བཞག །གོང་གི་ལོ་གཟུགས་བཞག་པ་དང་། །སྤར་ཁའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་པོ་ནི། །རང་རང་ཁ་དོག་གཞུང་བཞིན་བྱ། །འདོན་རྒྱུ་སྣང་བརྒྱད་ཁོ་ན་ཡིན། །འབྱུང་བ་གོ་ཤུལྡོག་གཏོ་ཞེས་བྱ། །ཆུ་ཡི་ལྷ་མོའི་སྔགས་འདི་ཡང་། །བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡང་ཡང་སང་སང་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཁང་ཁང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྭ་ཐོག་ཡིན་ན། ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་གཞུང་ནས་བཤད་པ་དང་། །མན་ངག་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་གཉིས། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡི་གེར་བཀོད། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ཤོག སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །ཡང་སྤར་ཁ་ལི་ཐོག་དང་དྭ་ཐོག་གཉིས་ཤི་བའི་རོ་མི་བསྲེག་ཁ་མེད་བྱུང་ན། ར་སྔོན་པོ་གཅིག་ལ་རྭ་གཡས་སུ་མདའ་དར། གཡོན་དུ་མདུང་དར་བཏགས། རྒྱབ་ཏུ་ལྷམ་དང་ཆུ་དྲོད་བཀལ། ནིས་བར་མེ་རུ་བཙུགས་སྐུད་པས་བསྡོམས། མེ་སྦར་ལག་པས་བཟུང་ཞིང་མེ་སྦར་འདོན། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉེས་པ་གྲོལ་བ་ཁྱུང་པོ་དཀར་རུའི། ཕྱུ་བོན་ཕ་བ་སོགས་མཁས་པ་མང་པོའི་གསུང་རྒྱུན་ལགས་སོ། །སྤྱི། ཡང་མི་དུ་ཤི་ཞིང་ཤི་སྒབ་མ་ཆོད་ན། ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་ལ་གཏད་པའི་གདམས་པ་ནི། ཁྱི་ནག་པོ་ཞིག་གི་མགོ་ལ་བྱ་ཤ་ཟན་མང་པོའི་སྒྲོ་བཙུགས། ཕག་ཤ་སྦྲུལ་ཤ་ཁམ་ས་གསུམ་བསྲེས་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་ཁྱི་དེ་ལ་བཀལ། མི་ལྕགས་ཁྱི་ལོ་པ་ཞིག་གི་གོས་ལ་འབྲུག་གཟུགས
Chinese
为了利益，名为Ra Ga A Sia者所著。总的来说，又如汉地朵波经中所说，不应焚烧的尸体，如果焚烧了，就这样补救：东方是“དྭ”的符印，人身猴头手持斧头，放置一རྒྱ་གང་的铁。南方是“ཁཾ”的符印，人身猪头水漩涡，倾倒一སླ་ང་གང་的水。西方是“ལི”的符印，蛇头火焰燃烧，向西方倾倒一རྒྱ་གང་的火。北方是“ཁེན”的符印，平民羊头放置，一རྒྱ་མ་གང་的土，以及十三个擦擦向北方倾倒。四个角落是“ཟིན་”的符印，人身虎头放置，刺柏、虎刺、杉树等，雄树顶端未损坏的，每一个向四个角落抛掷。八个炭人和八个香蒿，与之前的物品同时，向八个方向抛掷。长矛或长刀的顶端，捆绑一根带刺的铁荆棘，在灵堂附近竖立放置。与之前放置的年份形象相同，八卦的符印，按照各自的颜色如法制作。念诵的只有八种显现。称为“འབྱུང་བ་གོ་ཤུལྡོག་གཏོ་”。水的女神的咒语也是，念诵一百遍或二十一遍。嗡 玛玛 恰曲 扬扬 桑桑 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡང་ཡང་སང་སང་སྭཱ་ཧཱ།）嗡 玛玛 康康 耶 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཁང་ཁང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）如果是“དྭ་ཐོག་”，就念诵：嗡 玛玛 然然 耶 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）这样念诵。像这样，经典中所说的，以及口耳相传的两种，Ra Ga A Sia记录成文字，愿对众生有广大的利益。萨瓦 曼嘎拉姆（梵文：सर्वे मंगलम्，sarve mangalam，一切吉祥）。 又，如果八卦中的“ལི་ཐོག་”和“དྭ་ཐོག་”两种死后尸体无法焚烧的情况发生，就用一只蓝色的山羊，右角系上箭和旗帜，左角系上矛和旗帜，背上驮着鞋子和热水壶，在尼斯巴尔用火点燃并用绳子捆绑。手持火把并念诵点火的咒语。毫无疑问可以消除罪过，这是琼波达卡、秋温帕瓦等众多智者的口头传承。 总的来说，如果有人死亡，但死亡原因不明，这是委托给黑狗的诀窍： 在一只黑狗的头上插上许多吃鸟肉的鸟的羽毛，将猪肉、蛇肉和黄土三种混合，做成蛇的形状，挂在那只狗身上。让一个属铁狗年的人，在他的衣服上画上龙的图案。
English
For the benefit, composed by one called Ra Ga A Sia. In general, also as stated in the Chinese Dowo scripture, for corpses that should not be cremated, if they are cremated, this is how to remedy it: In the east, the hand seal of 'དྭ', a human body with a monkey's head holding an axe, place one 'རྒྱ་གང་' of iron. In the south, the hand seal of 'ཁཾ', a human body with a pig's head and a water whirlpool, pour out one 'སླ་ང་གང་' of water. In the west, the hand seal of 'ལི', a snake's head with flames burning, pour out one 'རྒྱ་གང་' of fire to the west. In the north, the hand seal of 'ཁེན', a commoner with a sheep's head is placed, one 'རྒྱ་མ་གང་' of earth, and thirteen Tsa-Tsa are poured out to the north. In the four corners, the hand seal of 'ཟིན་', a human body with a tiger's head is placed, juniper, thorny bushes, fir trees, etc., male trees with undamaged tops, each one is thrown to the four corners. Eight charcoal people and eight incense sticks, at the same time as the previous items, are thrown to the eight directions. At the tip of a spear or long knife, bind one thorny iron bramble, and erect it near the mortuary. The same as the year image placed before, the eight trigram hand seals, are made according to their respective colors as described in the texts. What is recited is only the eight manifestations. It is called 'འབྱུང་བ་གོ་ཤུལྡོག་གཏོ་'. The mantra of the water goddess is also, recited one hundred or twenty-one times. Om Mama Char Chur Yang Yang Sang Sang Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡང་ཡང་སང་སང་སྭཱ་ཧཱ།) Om Mama Khang Khang Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཁང་ཁང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) If it is 'དྭ་ཐོག་', then recite: Om Mama Ram Ram Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) Recite like this. Like this, what is said in the scriptures, and the two that are passed down orally, Ra Ga A Sia wrote down, may it bring great benefit to beings. Sarva Mangalam (Sanskrit: सर्वे मंगलम्, sarve mangalam, may all be auspicious). Also, if in the eight trigrams, the two, 'ལི་ཐོག་' and 'དྭ་ཐོག་', occur where the corpse cannot be cremated after death, then use a blue goat, tie an arrow and flag to the right horn, and a spear and flag to the left horn, load shoes and a hot water pot on its back, light a fire in Nisbar and bind it with a rope. Hold the torch in hand and recite the mantra for lighting the fire. Without a doubt, it can eliminate the offense, this is the oral transmission of many wise people such as Khyungo Dakaru, Chuwon Pawa, etc. In general, if someone dies and the cause of death is unclear, this is the instruction entrusted to a black dog: On the head of a black dog, insert many feathers of birds that eat bird meat, mix pork, snake meat, and yellow earth, make the shape of a snake, and hang it on that dog. Let a person born in the year of the iron dog draw a dragon pattern on his clothes.
Tibetan
་ཤིག་བྲིས། ལྕགས་ཐག་གིས་ཁྱི་དེ་ཁྲིད་ཅིང་མདོ་གཅིག་འདོན། ས་བདག་སྤྱི་ལ་སྣང་བརྒྱད་འདོན་ཅིང་ཤེལ་ཚིགས་གཏོར། མདའ་དར་བཟུང་ལ་རོ་ཡི་སྣ་ཁྲིད། དཔྱད་མཁན་ཡོན་བདག་གི་སྲུང་བ་བྱའོ། །གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཆབ་མདོ་དགོན་ནས་ཞུས་གསུངས།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མེ་དུར་གྱི་རྣམ་དབྱེ་དང་བཅོས་ཕྲན་འགའ་ཞིག
Chinese
写下尸弃佛（Śikhin，梵文：Śikhī，梵文罗马拟音：Śikhī，汉语字面意思：有髻）。用铁链牵着狗，念诵一部经。为所有地神念诵显现八功德，并撒水晶。手持箭和旗帜，引导亡者的灵魂。为施主和供养者做守护。这是从昌都寺请教来的甚深教言。康区上部囊谦邦冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
Write Śikhin (Śikhin, Devanagari: Śikhī, Romanized Sanskrit: Śikhī, Literal meaning: crested). Leading the dog with an iron chain, recite one sutra. Recite the eight manifestations for all the earth deities and scatter crystals. Holding the arrow and flag, lead the spirit of the dead. Protect the patrons and benefactors. These are the profound instructions requested from Chamdo Monastery. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.