Tibetan
མི་རབས་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྟེན་དུར་དཀར་རྩི་སྐུང་ཐབས་གཞུང་རྣམས་དང་རུས་མཁར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དོན་བསྡུས། མི་རབས་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྟེན་དུར་དཀར་རྩི་སྐུང་ཐབས་གཞུང་རྣམས་དང་རུས་མཁར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དོན་བསྡུས། མི་རབས་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྟེན་དུར་དཀར་རྩི་སྐུང་ཐབས་གཞུང་རྣམས་དང་རུས་མཁར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དོན་བསྡུས་ཡོད། ན་མོ་མཉྫ་ཤི་ཡེ། ས་ཡི་རྒྱ་གཞུང་བྱེ་མ་ལག་ཁྲིད་ལས། །དུར་ས་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི། །རུས་པར་ཁྲུས་བྱས་དྲི་བཟང་གདབ། །བགེགས་བསྐྲད་བྱས་ལ་བུམ་པར་བླུག །བླ་རྡོ་ཁམས་ལྔ་རིམ་པ་བཞིན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་དང་། །སྔགས་ལྔ་ཤམ་བུ་བཅས་པ་བྲི། །བླ་བྱང་ཤུག་པའི་བྱང་བུ་ལ། །ཉི་ཟླ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིས་མཚན། །ཕོ་ལ་གུར་གུམ་མོ་ལ་གི་ཝཾ་བྱུག །རང་མདོག་དར་དྲིལ་བུམ་པར་གཞུག །གསུངས་པའི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ནི། །རྫ་ཡི་བུམ་པ་འོ་མས་ཕབ། །ཤར་དུ་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་རུ་འབྲུག་སྔོན་དང་། །ནུབ་ཏུ་བྱ་དམར་བྱང་དུ་རུས་སྦལ་བྲི། །བར་མཚམས་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་། །ཁ་ལེབ་འཁོར་ལོ་ཞབས་ལ་པདྨ་བྲི། །ཤུག་པའི་བྱང་ལེབ་ལོགས་ལ་ཉི་མ་ དང་། །ལོགས་གཅིག་རྩེ་ལ་ཟླ་བ་དེ་འོག་ཏུ། །གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུའི་སྔགས་ནི་བྲིས་པ་ཡི། །ཕོ་ལ་གུར་གུམ་མོ་ལ་གི་ཝཾ་བྱུག །དེ་འོག་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱ། །ཤོག་དྲི་ལ་གཅིག་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། །ཚེ་དཔག་དང་ནི་ཛམ་ལྷའི་སྙིང་པོ་བྲི། །དེ་མཐར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྔགས་འདི་བྲི། །ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཁང་ཁང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ལག་འབྱུང་བའི་ལྷས་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག །ཤོག་དྲིལ་དེ་ཡིས་བྱང་བུར་དྲིལ། །དེ་རྒྱབ་སྲོག་གི་འབྱུང་བ་ཡི། །ཁ་དོག་གང་ཡིན་དར་གྱིས་དྲིལ། །དེ་ནི་བུམ་པའི་སྲོག་ཤིང་བྱ། །དེ་ནས་ཚེ་འདས་ རུས་པ་དེ། །ས་རྡོ་སོལ་བ་ལེགས་པར་བསལ། །དེ་ནས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱ། །དྲི་བཟང་དུད་པས་རུས་པ་བདུག །སུམ་བྷ་ནི་ཡིས་བགེགས་བསྐྲད་དེ། །ལུས་ཀྱི་ཆགས་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། །བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུག་པར་བྱ། །དེ་ནང་བླ་རྡོ་བཞག་པ་ནི། །ཤིང་ཁམས་པ་ལ་གཡུ་རྡོག་གཅིག །མེ་ལ་མཆོང་ངམ་དམར་པོ་གཅིག །ལྕགས་ཁམས་ཤེལ་དཀར་ཆུ་མུ་མེན། །ས་ཁམས་པ་ལ་གསེར་ཐིག་བཞག །གཞན་ཡང་ལྕགས་ནི་མ་གཏོགས་པའི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གང་འཛོམ་དང
Chinese
关于十三世的圣物坟墓粉饰隐藏方法的各种论述以及骨塔珍宝串的意义摘要。
English
A summary of the various treatises on the method of concealing the whitewash of the reliquary tombs of the thirteen generations, and the meaning of the Bone Tower Precious Garland.
Tibetan
་། །འབྲུ་ནག་མེད་པའི་འབྲུ་སྣ་དང་། །དུག་རིགས་མེད་པའི་སྨན་སྣ་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་དར་ཚོན་བཅུག །རྨང་ངམ་ལ་ཆས་ཁ་དམ་སྦྱར། །ཆུ་དང་འབུ་སྲིན་མི་འགྲོ་བྱ། །གཟའ་སྐར་བཟང་དུས་ས་མིག་ཏུ། །རྒྱས་པར་གྲུབ་ན་ས་འབེབ་བྱ། །བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར་བསྔོ་བ་དང་། །ཡོས་བཀྲ་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །ཐེ་སེ་སྤྲེལ་ཁོག་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར། །ཚེས་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ་མི་རུང་། །ས་ནི་བརྐོ་དུས་ལྟོ་འཕྱེ་རྩི། །དཔྱིད་གསུམ་བྱང་དུ་ཁ་གྲུ་བརྐོ། །དགུན་གསུམ་ནུབ་ཏུ་ཁ་གྲུ་བརྐོ། །དབྱར་གསུམ་ཤར་དུ་ཁ་གྱུ་བརྐོ། །སྟོན་གསུམ་ལྷོ་རུ་ཁ་གྲུ་བརྐོ། །དཔྱིད་གསུམ་མེ་ཏོག་རྒྱས་དུས་བཟང་། །ཁྲུ་གང་སོར་དོ་ཕན་གནོད་ཆུང་། །ཁྲུ་གང་སོར་བཞི་ཙམ་དུ་བརྐོ། །སྟག་ནི་ཤར་དང་འབྲུག་ནི་ལྷོ། །བྱ་ནི་ནུབ་དང་རུས་སྦལ་བྱང་། །ཕྱོགས་ནི་མ་ལོགས་བུམ་པ་བཞག །ངང་པ་སེར་པོ་ཁྲི་ཐུབ་ཞེས། །གྲོ་བས་བཏུམ་པར་བྱ་བའམ། །ཤུག་གུ་འབུམ་ཐུབ་ཤུག་ཤུན་ལྕིབ། །ཕོ་རོག་སྟོང་ ཐུབ་སོལ་བས་ལྕིབ། །མི་བཙའ་མི་རུལ་འབུ་མི་ཞུགས། །ནང་བཟང་གོད་ཁ་ཉུང་བ་ཡིན། །དེ་ནི་བཞག་ལུགས་རབ་ཡིན་ཏེ། །འབྲིང་ནི་སྨོན་རྫི་འུ་སྨྱུག་འདོང་སོགས། །ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་། །དཀར་རྩི་བཞག་ལ་སྔགས་སོགས་མེད། །ཐ་མ་འབྲོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས། །སྤང་གྲས་དོང་བརྐོས་རྫ་སར་བླུག །གས་མཚམས་སྦྱར་བར་མི་མངོན་བྱ། །ས་ལྕགས་མ་བུ་སྤྲད་པ་ཟེར། །རྒྱས་བསྡུས་དེ་ལྟར་གང་བྱེད་ཀྱང་། །དང་ཁ་མི་བཀབ་འདི་ཉིད་འདོན། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་དང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །འཇམ་དཔལ་གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པོ་སྟི་འཛིན། །མཚན་སྤྲས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་བཞུགས། །ཐུགས་ཀའི་དྷིཡིག་འོད་ཟེར་ལས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དཔག་མེད་འཕྲོས། །ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། ས་འདིར་གནས་པའི་ས་བདག་དང་། །རྒྱབ་རི་མདུན་རི་གཡས་གཡོན་ལ། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །ཚེ་འདས་མིའུ་རིན་ཆེན་འདི། །དང་པོ་སྐྱེས་ཀྱང་ས་སྟེང་སྐྱེས། །མ་ཤི་གསོན་ཚེ་ས་ལ་བརྟེན། །ཤི་བས་ ཕུང་པོ་ས་ལ་ཐིམ། །འབྱུང་བཞིའི་གཡར་པོ་སོ་སོར་གཏད། །འདི་ནི་སྲིད་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །ས་མིག་མི་བརྐུ་མི་འཕྲོག་སྟེ། །ས་རིན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གསེར་སྐྱེམས་ཇ་ཕུད་འོ་ཕུད་མཆོ
Chinese
没有黑麦的各种谷物，没有毒性的各种药物，没有污垢的丝绸彩缎放入其中。 地基或地坑的盖子要严密盖好，防止水和虫蚁进入。 在吉祥的星象时辰，如果能扩大，就进行奠基。 如果简化，只需进行白供朵玛的供养和抛洒青稞即可。 为了防止泰瑟猴子进入，十二日不适合。 挖地时，要计算空腹。 春季三个月向北挖方形坑，冬季三个月向西挖方形坑，夏季三个月向东挖方形坑，秋季三个月向南挖方形坑。 春季三个月是鲜花盛开的好时节。 挖一肘二指深，危害小，挖一肘四指左右深。 虎在东，龙在南，鸟在西，乌龟在北。 方向不反，放置宝瓶。 黄鹅能活千年，用青稞包裹，或者杉树能活百万年，用杉树皮覆盖，乌鸦能活千年，用煤炭覆盖。 不生锈，不腐烂，虫不蛀，内部好，灾祸少。 这是最好的放置方法，中等的是放置香草、灯芯草、竹筒等，内部放置谷物和珍宝，不放置白油和咒语等。 最下等的是牧民们的方法，在草地上挖坑，倒入陶土，接缝处要连接得不明显，这叫做母子土铁交合。 无论是扩大还是简化，都不要盖住开口，要念诵这些： 圣妙吉祥五种姓和五大种的本尊众，我和施主都皈依。 自己于刹那间观想圆满，成为金色一面二臂的妙吉祥，双手持剑和经函，身着丝绸和珍宝装饰，以金刚跏趺坐姿安住于莲花月轮之上。 从心间的（梵文：DHIH，藏文：དྷི）字放出无量供养云，供养地神和地方神。 吽！（藏文：ཧཱུྃ）此地居住的地神，以及后山、前山、左右所居住的具大神力的天龙们，这位已故的米乌仁钦，最初出生也在地上，未死之时生命依靠土地，死后尸体融入土地，四大假合之物各自归还。 这是世间的规律，不要制造争端和愤怒，不要偷盗和抢夺地基，奉献各种地价供品，献上黄金酒、茶水和鲜奶。
English
Various grains without black wheat, various medicines without toxicity, and silk ribbons without dirt are placed inside. The lid of the foundation or pit should be tightly sealed to prevent water and insects from entering. At an auspicious astrological time, if it can be expanded, the foundation should be laid. If simplified, it is enough to offer a white Torma and scatter roasted barley. To prevent Thes monkeys from entering, the twelfth day is not suitable. When digging the ground, calculate the empty stomach. Dig a square pit to the north for three months in spring, to the west for three months in winter, to the east for three months in summer, and to the south for three months in autumn. The three months of spring are a good time for flowers to bloom. Dig one cubit and two fingers deep, which is less harmful, or about one cubit and four fingers deep. The tiger is in the east, the dragon is in the south, the bird is in the west, and the turtle is in the north. Do not reverse the direction, place the vase. The yellow goose can live for a thousand years, wrapped in barley, or the fir tree can live for a million years, covered with fir bark, and the crow can live for a thousand years, covered with coal. It does not rust, does not rot, insects do not bore, the inside is good, and there are few disasters. This is the best way to place it. The medium way is to place herbs, rushes, bamboo tubes, etc., with grains and treasures inside, but without placing white oil and mantras. The lowest way is the method of the nomads, digging a pit in the grassland and pouring in clay, the joints should be connected inconspicuously, which is called the union of mother and child earth iron. Whether expanding or simplifying, do not cover the opening, and recite these: Noble Manjushri of the five families and the assembly of deities of the five elements, I and the patron take refuge. Instantly visualize yourself as the golden-colored, one-faced, two-armed Manjushri, holding a sword and a book in your hands, adorned with silk and jewels, and seated in vajra posture on a lotus and moon disc. From the (Sanskrit: DHIH, Tibetan: དྷི) syllable in your heart, emanate immeasurable clouds of offerings, offering to the earth deities and local deities. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ) The earth deities residing in this place, and the powerful nagas residing in the mountains behind, in front, to the left, and to the right, this deceased Miu Rinchen, was born on the earth in the beginning, and relied on the earth for life when alive, and after death, the corpse merged into the earth, and the borrowed elements of the four elements were returned to their respective places. This is the law of the world, do not create disputes and anger, do not steal or plunder the foundation, offer various land price offerings, and offer golden wine, tea, and fresh milk.
Tibetan
ད། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་རླབས་ནས། །རྟ་བརྒྱ་གནག་སྟོང་བེའུ་ལུག་ཁྲི། །ས་བདག་རྣམས་ལ་ས་རིན་འབུལ། །ས་འདི་བདག་ལ་གནང་བ་དང་། །ས་གཡང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པལླཔཱུ་ཛ་ཧོཿ ཁཱ་ཧི།་ཧཱུཾ་ལས་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ནང་། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་གང་བ་ལ། །ཚེ་འདས་བླ་དང་ཕ་མཚུན་རྣམས། །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། རུས་པ་དཀར་པོའི་རྟེན་དུང་འདི། །རྐང་མཛུབ་གཉིས་ལ་ཚིགས་བཅུ་གསུམ། །མི་རབས་བཅུ་གསུམ་བར་དག་ཏུ། །མི་ཡི་རྐང་པ་ཚུགས་པར་གྱིས། །རྗེ་ངར་རུས་པས་དགྲ་འདྲེ་གནོན། །བླ་རུས་ས་ལྕགས་མ་བུ་སྤྱད། །བུ་ཚ་བླ་དྲག་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྒལ་ཚིགས་མཆོག་མ་ཆུ་ཡི་མཁར། །མི་མཐའ་ཆུ་ བས་རིང་བར་ཤོག །དེ་སྟེང་སྒལ་ཚིགས་མེ་ཡིན་ཏེ། །དབང་ཐང་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །དེ་སྟེང་སྒལ་ཚིགས་ས་ཡི་མཁར། །དབང་ཐང་ས་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ཤིང་གི་མཁར། །མི་གྲངས་ཤིང་བས་མང་བར་ཤོག །དེ་འོག་སྒལ་ཚིགས་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་བར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་རླུང་གི་མཁར། །ཁྲི་འཕང་རླུང་བས་མཐོ་བར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ཕ་སྤུན་ནོན། །ཕ་སྤུན་གོང་དུ་མ་ཤོར་ཅིག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ཕ་མཚུན་བཞུགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལ་མ་ཕྱོགས་ཤིག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ལེ་གུ་གནས། །ལེ་གུ་ལྷ་ལ་གནས་པར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་མ་མཚུན་གནས། །མ་མཚུན་གནས་ཡུལ་བདེ་བར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་དགྲ་བླའི་མཁར། །དགྲ་བླས་དགྲ་སྲི་ཐུབ་པར་མཛོད། །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ཡུལ་འདྲེ་ཕུད། །སྐག་སྲི་ཡུལ་འདྲེ་བུད་པར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ཚེ་རིང་མཁར། །མི་ཚེ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་གྲོགས་ཀྱི་མཁར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་རུ་མ་ཚུགས། །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་མི་གྲངས་ བསྐྱེད། །མི་གྲངས་མཐའ་ནས་རྒྱས་པར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་སྲིན་པོ་འདུལ། །སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས་པར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་རྨང་འདྲེ་འདུལ། །རྨང་འདྲེ་རྩད་ནས་ཐུལ་བར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་སྒང་དྲུག་རྒྱས། །མི་ནོར་སྒང་དྲུག་རྒྱས་པར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་འགག་པ་ཁྲོལ། །མི་གྲངས་མཁར་བུ་མཐོ་བར་ཤོག །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་རྟག་བདུད་ཐུལ། །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ཀླུ་གཡང་ཕོབ། །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་ས་གཡང་ཕོབ། །དེ་གོང་སྒལ་ཚིགས་དམུ་གཡ
Chinese
ད། 各种珍贵谷物供养。 这雪白千黑的贝壳。 以三摩地加持后。 马百头，牛千头，小牛羊万只。 献给土地神作为地租。 请将此地赐予我。 请赐予我地之财富与成就。 嗡 ഭൂമിപതി സപരിവാര পল্লപൂജ ഹോཿ ཁཱ་ཧི། （藏文）ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པལླཔཱུ་ཛ་ཧོཿ ཁཱ་ཧི། （梵文天城体）oṃ bhūmipati saparivāra pallapūja hoḥ khāhi（梵文罗马拟音）嗡，土地之主，及其眷属，花供，霍，吃！（汉语字面意思）。 吽字化为宝藏之瓶内。 充满各种所需之物。 愿已逝上师与父母们。 拥有安乐与享受。 嗡 वज्र स्फरण खं。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། （梵文天城体）oṃ vajra spharaṇa khaṃ（梵文罗马拟音）嗡，金刚，散布，空！（汉语字面意思）。 这白色骨头的海螺。 两根脚趾有十三节。 直至十三代都清净。 愿人的脚能站立。 胫骨能压制鬼魔。 上师之骨可用于占卜。 愿子孙后代成为伟大的上师。 第一节脊椎是水的城堡。 愿人的寿命比水更长。 其上脊椎是火。 愿权势如火般燃烧。 其上脊椎是土的城堡。 愿权势如土地般增长。 其上脊椎是木的城堡。 愿人口比树木更多。 其下脊椎是铁的元素。 愿人的生命比铁更坚硬。 其上脊椎是风的城堡。 愿地位比风更高。 其上脊椎压制父辈兄弟。 不要输给父辈兄弟。 其上脊椎安住着父母。 父母不要偏向敌人。 其上脊椎是雷古的住所。 愿雷古安住在神灵处。 其上脊椎是母亲的住所。 愿母亲的住所安乐。 其上脊椎是敌神的城堡。 愿敌神能战胜敌害。 其上脊椎驱逐地方鬼。 愿邪魔地方鬼被驱逐。 其上脊椎是长寿的城堡。 愿人的寿命走到尽头。 其上脊椎是朋友的城堡。 愿财富的根基稳固。 其上脊椎增长人口。 愿人口从四面八方增长。 其上脊椎降伏罗刹。 愿罗刹的城市被摧毁。 其上脊椎降伏地基鬼。 愿地基鬼被彻底征服。 其上脊椎增长六岗。 愿人财六岗增长。 其上脊椎解除障碍。 愿人口城堡高大。 其上脊椎降伏常魔。 其上脊椎招来龙之财富。 其上脊椎招来地之财富。 其上脊椎招来天之财富。
English
Da. Offer various kinds of precious grains. This white and black conch shell. Blessed by Samadhi. Hundreds of horses, thousands of cattle, tens of thousands of calves and sheep. Offer land rent to the lords of the land. Please grant this land to me. Please grant me the wealth and accomplishment of the land. om bhūmipati saparivāra pallapūja hoḥ khāhi (Tibetan: ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པལླཔཱུ་ཛ་ཧོཿ ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ भूमिपति सपरिवार পল্লপূজ হোঃ খাহি, Sanskrit Romanization: oṃ bhūmipati saparivāra pallapūja hoḥ khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Lord of the Earth, with retinue, flower offering, Ho, eat!). From Hūṃ, a treasure vase appears. Filled with various desirable things. May the deceased lamas and parents. Have happiness and enjoyment. om vajra spharaṇa khaṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र स्फरण खं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra spharaṇa khaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Spread, Void!). This white bone conch shell. Two toes have thirteen joints. May it be pure for thirteen generations. May the human foot stand firm. The shin bone subdues demons. The guru's bone can be used for divination. May descendants become great gurus. The first vertebra is the castle of water. May human life be longer than water. The vertebra above it is fire. May power burn like fire. The vertebra above it is the castle of earth. May power increase like the earth. The vertebra above it is the castle of wood. May the population be more than trees. The vertebra below it is the element of iron. May human life be stronger than iron. The vertebra above it is the castle of wind. May the status be higher than the wind. The vertebra above it suppresses paternal brothers. Do not lose to paternal brothers. The vertebra above it is where parents reside. May parents not side with enemies. The vertebra above it is the abode of Le Gu. May Le Gu reside with the deities. The vertebra above it is the abode of the mother. May the mother's abode be peaceful. The vertebra above it is the castle of the enemy god. May the enemy god defeat enemies. The vertebra above it expels local ghosts. May evil spirits and local ghosts be expelled. The vertebra above it is the castle of longevity. May human life come to an end. The vertebra above it is the castle of friends. May the foundation of wealth be stable. The vertebra above it increases the population. May the population increase from all directions. The vertebra above it subdues Rakshasas. May the city of Rakshasas be destroyed. The vertebra above it subdues foundation ghosts. May foundation ghosts be completely subdued. The vertebra above it increases the six humps. May human and material six humps increase. The vertebra above it removes obstacles. May the population castle be tall. The vertebra above it subdues the constant demon. The vertebra above it summons the wealth of the Nagas. The vertebra above it summons the wealth of the earth. The vertebra above it summons the wealth of the sky.