Tibetan
མུ་ཁྱུད་གཅིག་བསྐོར་ལ། །ཡང་ན་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་འདི་ཉིད་བྲི། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི་གར་གནས་ཀྱང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག །དོམས་ཤིག །དེ་རྒྱབ་ལིངྒའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་རྒྱ་ལམ་དུ་ནི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ། ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། ཏྲི་ཐུམ་མྱོག་ཆད་སོད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག །ཁ་ལ་ཛཿ ར་ཙ་རྦད་ནན་ནན། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ནན། དེ་རྒྱབ་ཛ་ཁྲམ་འདི་འདྲ་འཁོར་བར་བྲི། ཛྫ། ཛྫ་ཅེས་བྲི་ལྟོ་བར་སུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ མིག་གཉིས་ལོང་དང་རྣ་བར་འོན་གཉིས་དང་། །ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔དང་། །ཞ་བཞི་རྐང་ཞབས་གཉིས་སུ་ཡཾ་གཉིས་དང་། །སྤྱི་བོར་ནན་དང་འདོམས་བར་ཕཊ་གཅིག་བྲི། །གཟུགས་ནི་སྔོ་སྐྱ་ཡན་ལག་ཕྲ་སྐེམ་བྱས། །དེ་ཡང་ཞིབ་པར་གཟས་ཀྱི་གཟའ་ཡི་གཟུགས། །མུག་དུར་པུ་ཤུད་སྨུག་དུར་བྲ་བ་དང་། །ཐབས་གྲི་བྲག་བྱ། རང་མལ་དུ་ཤི་བ་གཡག །མ་བུ་སྦྲེལ་འདྲེས་ཤི་བ་རི་བོང་དང་། །གྲི་ཤ་ཤ་བ་ཤི་སྲི་མཛོ་མོ་དང་། །ཆུར་ཤི་ཆུ་བྱ་རབས་ཆད་མཛོ་དང་ནི། །རྒན་དུར་རྣམས་ནི་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་ཅན་བྲི། །ལིངྒ་དག་ལ་བསྐོར་རྒྱུའི་སྔགས་རྣམས་ནི། །ཕོ་ལིང་ཕྲག་གཡས་མོ་ལིང་ཕྲག་པ་གཡོན། །ཆུང་ལིང་སྤྱི་བོར་དགྲ་ལིང་རྐང་མཐིལ་ནས། །སྔགས་མགོ་བཟུང་ནས་བསྐོར་བར་བྲིས་པའོ། །མེ་གཡུག་རླུང་ཕྱིར་ཚོན་སྐུད་བཅིངས་ལ་བཞག །དེ་ནས་བྱང་བུ་ཤིང་ནི་དག་ལ་ཡང་། །ཕོ་ལ་ཕོ་ཤིང་སྟག་པའམ་སྐྱེར་ཤུག །མོ་ཤིང་གླང་མ་ལྕང་མ་དང་། ། བྱིས་སྦ་ལོ་བདུན་བར་ནས་ཉི་ཤུའི་བར། །བུ་ཤིང་ཚར་བུ་དཔེ་རིས་ཕྱག་ལེན་ལྟར། །ཁྲག་གིས་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱ་བའོ། །དེ་རྣམས་ལིངྒ་བྲི་ལུགས་རྒྱས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བསྡུས་པ་བྱེད་ན་འདི་ལྟར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཤི་སྲི་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་གྱིས། །སྙིང་ཀར་རྨི་ཏྲི་དུ་དང་ཡན་ལག་བཞི། །ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ཞ་བཞི་བྲིས་པ་དང་། །སྤྱི་བོར་ནན་དང་རྣ་བར་འོན་དང་ནི། །རྐང་ཞབས་ཡཾ་དང་སྔོ་སྐྱ་རིད་སྐམ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འདི་ཉིད་བསྐོར་ལ་བྲིས། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། ཞེས་པའི་ཡིག་མགོ་ཕྱི་རུ་བསྟན་ལ་བྲིས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཛ་ཁྲོ་འཁོར་བར་བྲིས། །གལ་ནི་གང་ཆེས་ཤིང་བྱུང་ལྔ་ཡིས་ཆོག །ལིངྒ་བྱང་བུ་བརྡབ་དུས་དམིགས་པ་ཡང་། །རང་ཉིང་ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། །གཤེད་སྒྲོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་དམིགས་བྱས་ལ། །ཁ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིང་བཟུང་སྟེ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་
Chinese
环绕一周。或者书写此向外的字头。有害的食肉鬼、死鬼无论在哪里，都抓到这里来！抓住！捆绑！压住！那之后，在林伽的外围环绕的道路上，书写向外的字头：ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། （藏文）ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། （梵文天城体）catri rāca srog la nan （梵文罗马拟音） 嚓 德热 惹嚓 索拉 南（汉语字面意思）。ཏྲི་ཐུམ་མྱོག་ཆད་སོད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག །（藏文）དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག །（梵文天城体）dum bu dum bu rbad rbad sod sod dzah dzah trig （梵文罗马拟音） 顿布 顿布 惹 惹 索 索 匝 匝 智格（汉语字面意思）。ཁ་ལ་ཛཿ ར་ཙ་རྦད་ནན་ནན། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ནན། 那之后，书写像这样的匝轮。ཛྫ། ཛྫ་这样书写，在腹部书写སུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ ，双眼瞎，双耳聋，四肢上写ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，四足在双脚底写两遍ཡཾ་，头顶写ནན，胯间写一个ཕཊ། 身体是蓝绿色，四肢细瘦。那也是仔细观察星宿的星曜之形。腐烂的尸体、普树、暗色的尸体、柳条，和刀、石鸟。在自己住处死亡的牦牛，母子交合死亡的野兔，刀肉、兽肉死亡的尸鬼、犏牛，溺水死亡的水鸟、绝种的犏牛，年老的尸体都画成猴头。在林伽上环绕的咒语是：男林伽在右肩，女林伽在左肩，小林伽在头顶，敌林伽在脚底。从咒语开头抓住来环绕书写。燃烧火焰，向外吹气，用彩线捆绑放置。那之后，在木牌上，对于男的用男木，红桦或杉木。女的用女木，女柳或柳树。 小孩从七岁到二十岁之间，儿子用刺柏，按照图样仪轨。用血书写文字。那些是林伽的书写方式的详细说明。那之后，如果要做简略的，就像这样。全部画成尸鬼兽头的样子。在心间写རྨི་ཏྲི་དུ་，四肢写ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་，四足。头顶写ནན，耳朵写འོན་，脚底写ཡཾ་，画成蓝绿色，瘦骨嶙峋。在那之外环绕书写这个。有害的食肉鬼、死鬼全部抓来！མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། （藏文）མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། （梵文天城体）māraya trig nan （梵文罗马拟音） 玛惹雅 智格 南（汉语字面意思）。书写向外的字头。在那之外环绕书写匝轮。如果非常重要，用五种树木即可。林伽木牌撞击时，观想也要：以自己本尊的傲慢，观想刽子手、人皮、命根，口中用金刚索捆绑抓住，虚空的界
English
Encircle once. Or write this outward-facing letterhead. Harmful flesh-eating demons and dead ghosts, wherever they are, catch them here! Catch! Bind! Press down! After that, on the encircling path outside the lingam, write the outward-facing letterhead: ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། (Tibetan) ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། (Sanskrit Devanagari) catri rāca srog la nan (Sanskrit Romanization) Tsa Dehre Racha Sola Nan (Literal Chinese meaning). ཏྲི་ཐུམ་མྱོག་ཆད་སོད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག ། (Tibetan) དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག ། (Sanskrit Devanagari) dum bu dum bu rbad rbad sod sod dzah dzah trig (Sanskrit Romanization) Dunbu Dunbu Rra Rra So So Dza Dza Zhige (Literal Chinese meaning). ཁ་ལ་ཛཿ ར་ཙ་རྦད་ནན་ནན། Catch the flesh-eating demons and dead ghosts. After that, write a wheel like this. ཛྫ། Write ཛྫ་ like this, write སུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ on the abdomen, blind both eyes, deaf both ears, write ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ on the four limbs, two ཡཾ་ on the soles of the feet, ནན on the crown of the head, and one ཕཊ་ between the crotch. The body is blue-green, and the limbs are thin and emaciated. That is also carefully observing the shape of the stars of the constellations. Rotten corpses, Pu trees, dark corpses, willows, and knives, stone birds. Yaks that died in their own dwellings, hares that died in mother-child intercourse, corpses of knife meat, animal meat, zos, water birds that died by drowning, extinct zos, and old corpses are all drawn with monkey heads. The mantras to be circled on the lingam are: male lingam on the right shoulder, female lingam on the left shoulder, small lingam on the crown of the head, enemy lingam from the soles of the feet. Grasp the beginning of the mantra and write it in a circle. Burn the fire, blow air outwards, and tie it with colored thread. After that, on the wooden plaque, for the male use male wood, red birch or fir. For the female use female wood, female willow or willow. Children from seven to twenty years old, sons use juniper, according to the pattern ritual. Write the letters in blood. Those are the detailed explanations of the writing method of the lingam. After that, if you want to make it brief, it's like this. Draw all of them as corpses with animal heads. Write རྨི་ཏྲི་དུ་ in the heart, write ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ on the four limbs, four feet. Write ནན on the crown of the head, འོན་ on the ears, ཡཾ་ on the soles of the feet, and draw them in blue-green, thin and emaciated. Outside of that, encircle and write this. Catch all the harmful flesh-eating demons and dead ghosts! མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། (Tibetan) མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། (Sanskrit Devanagari) māraya trig nan (Sanskrit Romanization) Maraya Trig Nan (Literal Chinese meaning). Write the outward-facing letterhead. Outside of that, encircle and write the wheel. If it is very important, five kinds of trees are enough. When the lingam wooden plaque is struck, the visualization should also be: with the pride of one's own deity, visualize the executioner, human skin, life force, and bind and seize with the vajra lasso in the mouth, the realm of space.
Tibetan
སུ་གཡུགས་པས་ཟ་འདྲེ་རྣམས། །མགོ་ཡུ་འཁོར་ནས་བསམ་པ་འཁྲུགས་ཤིང་མྱོས། །བརྒྱལ་ལམ་འབོག་ནས་དྲན་མེད་དུ་གྱུར་ནས། །འོག་ནས་ལྕགས་སྲེག་ས་གཞིའི་སྟེང་བརྡབས་པས། །སྙིང་ནི་དུམ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གས་ ནས། །ཤ་ཁྲག་དམར་ཉིལ་རུས་པ་སྐྱ་སི་ལི། །གཞོབ་ནི་ཐུལ་ཐུལ་བཏང་བར་དམིགས་པའོ། དེ་ནས་གཤེད་བྱང་མ་ཁུག་གབ་པས་བརྟག་པ་ནི། །ཟ་འདྲེ་མ་ཁུག་རས་སམ་ཐག་ཕྲུག་དང་། །ལྭ་བ་དུམ་བུ་རྣམས་ལ་གབ་པ་ཡིན། །ཤི་གཤེད་མ་ཁུག་གྲུ་གུའམ་སྣལ་མ་ནི། །དཀར་ནག་སྟོང་སྐུད་དམར་དང་དཀར་ལ་གབ། །སྲོག་གཅོད་སྐྱི་མོ་དུམ་བུའམ་ཤོག་བུ་ནང་སྨན་ཡོད་ན་གབ། དབུགས་ལེན་མ་ཁུག་ན། དར་རས་དཀར་དམར་དང་། སྔོན་པོའམ་ལྭ་བ་ནག་གམ་སྔོ་ལ་གབ། མདངས་འཕྲོག་མ་ཁུག་ན། ཚིལ་དང་མར་བཅད་འཕྲོ་ལ་གབ། ཆེ་སྲི་མ་ཁུག་ན། ཨ་ལོང་ངམ་ལྕགས་མིག་དོད་པ་བཙའ་ཁྲོ་ལ་གབ། ཆུང་སྲི་མ་ཁུག་ན། གྲི་ཡུ་ངན་པ་ཡི་གྲི་བཙའ་ཁྲོ་ལ་གབ། རྒན་སྲི་མ་ཁུག་ན་སེམས་ཅན་མདོག་ཡོད་དམ། རྫས་ནི་འོད་ཅན་དག་ལ་གབ་པ་འོང་། གཞོན་སྲི་མ་ཁུག་ན། གཡང་ཁུག་ནང་ལ་བསྡུས་པའི་དར་དཀར་དམར་རམ། ཡང་ན་རི་མོ་ཅན་གྲ་འཕྲོ་སག་རི་སྤྱིན་ཏི་ལ་གབ། ཅེས་གསུངས་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་མན་ངག །ལིངྒ་བྲི་ཐབས་ལྡེ་མིག་གབ་སྦས་རྣམས། །གུ་རུས་བསྒྲིགས་པའི་དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་ ལ། །མི་གསལ་གབ་པ་བསམ་པ་རྣམ་དག་གིས། །ལེགས་བཀོད་སྒྲུབ་པ་སྔགས་འཆང་དེ་ཡིས་བྲིས། །དགེ་བས་རུ་ཏྲ་དྲག་པོ་ཚར་བཅད་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་བསྔོའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གྱི་ཆ་ལག་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་ལིངྒའི་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།
Chinese
被抛掷时，食人鬼们，头晕目眩，心绪烦乱而昏厥，昏倒或癫痫发作，变得神志不清，从上面被摔在烧红的铁地上，心脏碎裂成百千块，血肉模糊，骨头粉碎，脓液汩汩流淌，要观想这些。之后，用杀手护身符的隐藏处进行检查：食人鬼护身符隐藏在布或线头，以及衣服碎片里。死神护身符隐藏在小船或线，黑白空线，红色和白色里。断命护身符隐藏在皮革碎片或纸里，里面有药。夺命护身符，隐藏在白色和红色的丝绸，蓝色或黑色或蓝色的衣服里。夺光护身符，隐藏在脂肪和剩余的黄油里。大祟护身符，隐藏在铁环或生锈的铁眼扣里。小祟护身符，隐藏在劣质刀柄的生锈刀里。老祟护身符，隐藏在有颜色的生物或发光的物品里。年轻的祟护身符，隐藏在聚宝囊里收集的白色和红色丝绸里，或者隐藏在有图案的未完成的粗糙丝绸上。如是说，历史折磨口诀，林伽书写方法，钥匙隐藏等，由莲师（咕噜仁波切）编纂的《猛厉铁调伏》中，不明显的隐藏，以纯洁的思想，精心安排，修行者咒师所书写。以此善行，愿能降伏鲁扎猛厉，并回向往生极乐世界。 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。《猛厉铁调伏》的组成部分，历史折磨，林伽的隐藏显露的明镜。
English
When thrown, the flesh-eating demons become dizzy, their minds confused and faint. They collapse or have seizures, becoming unconscious. From above, they are slammed onto the burning iron ground, their hearts shattering into hundreds and thousands of pieces. Flesh and blood are smeared red, bones are crushed to white powder, and pus flows gurgling. One should visualize these things. Then, examine the hiding places of the killer amulets: Flesh-eating demon amulets are hidden in cloth or thread ends, and in pieces of clothing. Death-dealing amulets are hidden in small boats or threads, black and white empty threads, red and white. Life-cutting amulets are hidden in pieces of leather or paper, with medicine inside. Breath-taking amulets are hidden in white and red silk, blue, or black or blue clothing. Aura-snatching amulets are hidden in fat and leftover butter. Great evil amulets are hidden in iron rings or rusty iron eyelets. Small evil amulets are hidden in rusty knives with bad knife handles. Old evil amulets are hidden in colored creatures or luminous objects. Young evil amulets are hidden in white and red silk collected in treasure pouches, or hidden on patterned, unfinished rough silk. Thus it is said, the historical torment oral instructions, methods of writing lingams, keys to hiding, etc., in the 'Fierce Iron Taming' compiled by Guru Rinpoche, the unobvious hiding, with pure thought, carefully arranged, written by the practitioner mantra holder. With this virtue, may we subdue the fierce Rudra, and dedicate it to being born in Sukhavati. Published by the Nangchen (Nangchen County) Ngang Gang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A component of 'Fierce Iron Taming,' historical torment, a clear mirror revealing the hiding of the lingam.