Tibetan
མཆོད་རྟེན་དབྱེ་བ། མཆོད་རྟེན་དབྱེ་བ། མཆོད་རྟེན་དབྱེ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུའི་རྟེན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་བརྗོད། །ལྷུང་བཟེད་ཁ་སྦུབ་ལྟ་བུ་དང་། །ཁོང་བུ་རྒྱལ་མཚན་ལྟར་གྲགས་གསུམ། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་སྦུབ། །ཆོས་སྐུ་མཚན་མ་བྲལ་བའི་མཚོན། །འབིམ་པའམ་ནི་འབུམ་པ་ཟེར། །གྲུ་བཞི་གཅིག་གམ་གཉིས་བརྩེགས་པ། །ཆོས་སྐུ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །མཉམ་པ་ཉིད་མཚོན་ཁང་བུ་ཟེར། །རྒྱལ་མཚན་ལྟར་གྲགས་མཆོད་རྟེན་ལ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་རིགས་བརྒྱད་ཡོད། །ཐམས་ཅད་གདན་ཁྲི་ངེས་པ་མེད། །གྲུ་བཞི་ཟླུམ་པོར་པད་ཟླ་དང་། །ཟླ་གམ་ལ་སོགས་ཅི་མཛེས་ཏེ། །རྨང་འདི་དགེ་བ་བཅུ་ཡིན་ནོ། །མགུལ་ཆུ་ཟླ་དཀྱིལ་ཡན་རྣམས་མཐུན། །འོན་ཀྱང་སྒོ་མང་འབུམ་པ་ལ། །ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་འབུར་རེ་རེ་འབྱུང་། །བར་གྱི་བང་རིམ་ཐོག་མ་ལ། །ཟླུམ་པོ་པདྨའི་འདབ་མ་ཅན། །བཞིའམ་བདུན་རེ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྩེགས། །སེར་སྐྱ་སྐུ་བལྟམས་གོམ་བདུན་བོར། །པདྨ་པདྨ་སྐྱེས་དུས་བཞེངས། །པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །བང་རིམ་བཞི་པོ་གྲུ་བཞི་པ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱང་ཆུབ་ དུས། །བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་ཟེར། །ཕྱོགས་བཞི་བང་རིམ་ཕྱོགས་བཞི་ལ། །སྒོ་ནི་བཞིའམ་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས། །བཅུ་དྲུག་བདེན་བཞི་རྣམ་ཐར་བརྒྱད། །རྟེན་འབྲེལ་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་མཚོན། །ཝཱ་ར་ཎཱ་སཱིར་ཆོས་གསུངས་ཆེ། །བྱུང་བ་ཆོས་འཁོར་མཆོད་རྟེན་ནམ། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ཆོས་སྒོ་མཚོན། །ཡེ་ཤེས་མཆོད་རྟེན་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། །བང་རིམ་བཞི་ལྡན་ཕྱོགས་བཞི་ན། །འབུར་བཞི་ཡོད་པ་མཉན་ཡོད་ན། །མུ་སྟེགས་རྫུ་འཕྲུལ་འདྲེན་དུས་བྱུང་། །མུ་སྟེགས་ཕམ་བྱེད་མཆོད་རྟེན་ནི། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེར་བསྟན་མཆོད་རྟེན་ཟེར། །བང་རིམ་ཕྱོགས་བཞིར་སྐས་གདོང་བཞི། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་འབྱོན་པ་མཚོན། །ཟླ་གསུམ་ལྷ་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །གསེར་དངུལ་བེཟླུར་སྐས་བཙུགས་སར། །གྲོང་ཁྱེར་གསལ་ལྡན་བབས་དུས་བརྩེགས། །ལྷ་ལས་བབ་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། །སུམ་ཅུས་ལྷས་མཆོད་མཆོད་རྟེན་ཟེར། །བང་རིམ་ཟུར་བཅད་བརྒྱད་བཞོག་འདྲ། །ཟུར་བརྒྱད་ལོགས་བརྒྱད་བང་རིམ་བཞི། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་དོན་མཚོན། །རྒྱལ་པོས་ཁབ་ཏུ་བྱུང་བ་སྟེ། །དགེ་འདུན་དབྱེན་ཟླུམ་མཆོད་རྟེན་ ནམ། །བྱམས་དངོས་མཆོད་རྟེན་ཞེས་སུ་གྲགས། །བང་རིམ་གསུམ་པོ་ཟླུམ་པོ་ནི། །རྣམ་པར་ཐ
Chinese
佛塔的分类。 佛塔的分类。 佛塔的分类完毕。顶礼洛给夏瓦拉耶（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya， 汉语字面意思：顶礼世自在）。向世间怙主顶礼！讲述法身塔的分类。如同覆钵状，以及房形、胜幢形，共有这三种。莲花日月垫之上，放置覆钵状塔，象征法身远离相好。被称为“崩巴”或“十万塔”。方形一层或两层叠加，法身功德全部圆满，象征平等性，称为“房形塔”。如同胜幢般著名的塔，有善逝佛塔八种类型。一切不一定有基座。方形、圆形莲花日月，以及半月等，随各自美观而造。此地基是十善业。颈、水、月轮以上都相同。然而，在多门塔中，四个方向各有门突出一处。中间的台阶第一层，是圆形莲花瓣。四个方向各叠加四或七层。在蓝毗尼降生时走了七步，莲花、莲花出生时建造，称为莲花塔。四层台阶都是方形的，在金刚座菩提树下成佛时，出现的菩提塔。四个方向的台阶各有四个门，或者八个、十二个，十六个，象征四谛、八解脱，十二缘起、十六空性。在瓦拉纳西（古印度地名）广转法轮，出现的法轮塔，或者吉祥多门，象征法门，也称为智慧塔。四层台阶具备，四个方向有四个突出的，在舍卫城（古印度地名）中，外道引来神变之时出现，降伏外道的塔，称为大显神通塔。台阶四个方向有四个阶梯，象征为利益众生而降临。三个月为天神说法后，梵天和帝释天等，用金银等建造阶梯的地方，在桑卡西亚（古印度地名）降临之时建造，称为天降塔，或三十三天供养塔。台阶切割成八个角，八个面，四层台阶，象征以各种神变利益众生。国王迎娶时出现，僧团和合塔，或慈氏塔而著名。三层台阶都是圆形，完全清
English
The Classification of Stupas. The Classification of Stupas. The Classification of Stupas is complete. Homage to Lokesvaraya (Tibetan: ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: Namo Lokeśvarāya, Chinese literal meaning: Homage to the Lord of the World). I pay homage to the Protector of the World! I will speak about the classification of the supports of the Dharmakaya. There are three types: like an inverted alms bowl, like a chamber, and like a victory banner. On top of a lotus and moon seat, place an inverted alms bowl stupa, symbolizing the Dharmakaya devoid of characteristics. It is called "Bumpa" or "Hundred Thousand Stupas." A square, one or two stories stacked, the Dharmakaya's qualities are all complete, symbolizing equality, called "Chamber Stupa." The stupa famous as a victory banner has eight types of Sugata Stupas. Not all necessarily have a base. Square, round lotus and moon, and crescent moon, etc., are made according to their beauty. This foundation is the ten virtues. The neck, water, and moon disc above are all the same. However, in the many-doored stupa, each of the four directions has a protruding door. The first layer of the middle steps has round lotus petals. Four or seven layers are stacked in each of the four directions. When the body was born in Lumbini, seven steps were taken. When lotuses, lotuses were born, it was built, called the Lotus Stupa. The four layers of steps are all square. At the Vajra Seat, when enlightenment occurred, the resulting Enlightenment Stupa. The four directions of the steps each have four doors, or eight, twelve, sixteen, symbolizing the Four Noble Truths, Eight Liberations, Twelve Interdependent Originations, and Sixteen Emptinesses. In Varanasi, the great turning of the Dharma Wheel occurred, the resulting Dharma Wheel Stupa, or Auspicious Many Doors, symbolizing the Dharma Door, also called the Wisdom Stupa. The four-layered steps are complete, and the four directions have four protrusions. In Shravasti, when the Tirthikas brought forth miracles, the stupa that defeated the Tirthikas, called the Great Miracle Display Stupa. The four directions of the steps have four staircases, symbolizing the descent for the benefit of sentient beings. After teaching the Dharma to the gods for three months, Brahma and Indra, etc., built stairs with gold, silver, etc., in the place where they descended in Sankasya, called the Descent from the Gods Stupa, or the Thirty-Three Gods Offering Stupa. The steps are cut into eight corners, eight faces, four layers of steps, symbolizing the benefit of sentient beings with various miracles. When the king was married, the Sangha Reconciliation Stupa, or the Maitreya Stupa, is famous. The three layers of steps are all round, completely pure.
Tibetan
ར་པའི་སྒོ་གསུམ་མཚོན། །ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ལ་སྐུ་ཚེ་འདུ་བྱེད་བྱིན་རླབས་དུས། །བྱུང་བ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་ནམ། །སྐུ་ཚེ་བྱིན་རླབས་མཆོད་རྟེན་ཟེར། །གདན་ཁྲི་ངེས་མེད་གང་རུང་སྟེང་། །བུམ་ལྡན་མགུལ་ཆུ་ཡན་ཆད་བཞུགས། །བྲེ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་འབུར་ཡོད་དང་། །ཁྲེ་དང་བྲེ་སྐེ་ཟླུམ་པོའང་མཐོང་། །སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེར་ཞི་མཚོན། །རྩྭ་མཆོག་དྲུང་དུ་འདས་དུས་བྱུང་། །པུ་རིའི་རྒྱུ་འདས་མཆོད་རྟེན་ཟེར། །དེ་ལྟར་མཆོད་རྟེན་དེ་རྣམས་ཀྱི། །མཚོན་བྱ་རྣམ་པར་དག་ཚུལ་ནི། །རྨང་ནི་དགེ་བཅུའི་བང་རིམ་ནི། །དང་པོ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞི། །གཉིས་པ་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། །གསུམ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི། །བང་རིམ་བཞི་པ་དབང་པོ་ལྔ། །བུམ་གདན་མགུལ་ཆུ་སྟོབས་ལྔ་སྟེ། །བུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། །པུ་ཤུ་ཞེས་བྱ་བྲེ་ཡིན་ཏེ། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་མཚོན་ནོ། །སྲོག་ཤིང་ཤེས་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་བརྩེགས་མ་བཅུ་གསུམ་ནི། །བཅུ་ནི་སྟོབས་བཅུ་ལྷག་མ་གསུམ། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གསུམ་མཚོན་ནོ། །ཆར་ཁེབས་གདུགས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཏོག་ནི་མཉམ་མེད་ཆོས་སྐུའོ། །འཁོར་ལོ་ཆོས་འཁོར་གདུགས་དོན་གཅིག །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བཅུ་གསུམ་མོ། །བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ཆར་ཁེབས་མེད། །རང་རྒྱལ་བདུན་ལ་དགྲ་བཅོམ་ལྔ། །ཕྱིར་འོང་ཕྱིར་མི་འོང་ལ་གསུམ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་ལ་གཅིག་ཀྱང་སྟེ། །སོ་སྐྱེའི་མཆོད་རྟེན་ཆོས་འཁོར་མེད། །མཆོད་རྟེན་བྱི་བོ་ཞེས་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་ཞེས།། །གཟུངས་སྔགས་གཞུག་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །མཆོད་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་བཅུ་གསུམ་རུང་། །སྟེང་གི་གདུགས་ཆེན་ཆར་ཁེབས་གཅིག།དེ་དག་མཆོད་རྟེན་དངོས་གཞི་ཡིན། །གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་རྒྱན་རྣམས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་མཚོན། །རྡོ་རིང་མི་འཇིགས་པ་བཞིའོ། །ཐེམ་སྐས་བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་ནི་རྒྱལ་མཚན་བཞི། །བདུད་བཞི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བའོ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི། །ཕུང་པོ་ལེགས་བསྒྲུབ་མཚན་དཔེའི་མཚོན། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བདེན་པ་བཞི། །བཤད་པས་སྐྱེ་བོ་བཞི་ལ་ཕན། །དྲིལ་བུས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྟོན། །ཟླ་ཚེས་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྣང་བར་བྱེད། །གདུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་པར་འགྱུར། །ཏོག་ནི་ཆོས་སྐུའི་སྟེང་ན་གཡོགས། །ཏོག་ཆེན་པོ་ཏི་མངོན་ཤེས་དྲུག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡིན་ཏེ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་བླ་མེད
Chinese
表示三扇门。在广阔的城市里。在寿命的加持时。出现的是尊胜佛塔，或称寿命加持佛塔。在任何确定的或不确定的宝座上。安放着装满水的宝瓶，直到颈部。在量器上，有四个方向的凸起。也可见到颈部圆形的量器和斗。表示一切戏论寂灭。在吉祥草旁示现逝世。称为普里的涅槃佛塔。如此，这些佛塔的。所表示的清净之相是。地基是十善，阶梯是。第一是四念住。第二是四正断。第三是四神足。第四层是五根。宝瓶、座、颈是五力。宝瓶是七觉支。名为普殊的量器是。表示八正道。命柱是十智。十三层相轮是。十是十力，剩余三。表示三种近念。伞盖是伟大的慈悲。顶髻是无上的法身。法轮、转法轮、伞意义相同。圆满正等觉有十三层。像伞盖一样的伞盖没有。自佛有七层，阿罗汉有五层。不来者、一来者有三层。入流者也有一层。异生的佛塔没有法轮。称为无法轮佛塔。然而，说是法身的舍利。如果放入真言，就是佛。因为是佛塔，所以十三层可以。上面的大伞盖有一个伞盖。这些是佛塔的真实本体。此外，佛塔的装饰也。表示佛的清净智慧。石柱是四无畏。阶梯是没有守护的三解脱门。摩羯鱼的幢幡是四种。战胜四魔。花鬘是戒律的。圆满积聚，表示妙相。世间的守护是四谛。宣说能利益四种人。铃铛表示六十妙音。月亮表示无上智慧的。菩提心照亮。伞能救护一切众生。顶髻覆盖在法身之上。大顶髻表示六神通。镜子是四智。丝绸的顶饰是无上
English
Represents the three doors. In the vast city. At the time of the life-enhancing blessing. What appears is the Namgyal Stupa, or it is called the Life-Enhancing Stupa. On any definite or indefinite throne. A vase filled with water is placed, up to the neck. On the measuring vessel, there are protrusions in four directions. Also seen are measuring vessels and bushels with round necks. Represents the pacification of all elaborations. The time of passing away occurred near the auspicious grass. It is called the Puri Nirvana Stupa. Thus, of these stupas. The way in which what is represented is completely pure is: The foundation is the ten virtues, the tiers are: The first is the four mindfulnesses. The second is the four right abandonments. The third is the four legs of miraculous power. The fourth tier is the five faculties. The vase, seat, and neck are the five powers. The vase is the seven branches of enlightenment. The measuring vessel called Pusa is. Represents the eightfold noble path. The life-tree is the ten knowledges. The thirteen stacked wheels are. Ten are the ten powers, the remaining three. Represents the three close mindfulnesses. The rain cover is great compassion. The crest is the unequaled Dharmakaya. Dharma wheel, turning the wheel of Dharma, umbrella have the same meaning. The fully enlightened Buddha has thirteen. Like a bse ru, there is no rain cover. Self-Buddhas have seven, Arhats have five. Non-returners and once-returners have three. Stream-enterers also have one. Ordinary beings' stupas have no Dharma wheel. It is called a stupa without a wheel. However, it is said to be the relics of the Dharmakaya. If mantras are inserted, it is a Buddha. Because it is a stupa, thirteen are permissible. The great umbrella above has one rain cover. These are the actual bodies of the stupas. Furthermore, the ornaments of the stupas also. Represent the pure wisdom of the Buddha. The stone pillars are the four fearlessnesses. The steps are the three unguarded doors of liberation. The banners of the makara are four. Victory over the four maras. The flower garlands are of discipline. The perfect accumulation, represents the marks and signs. The guardians of the world are the four truths. Explaining benefits four kinds of people. The bell shows sixty melodious sounds. The moon represents the unsurpassed wisdom of. The mind of enlightenment illuminates. The umbrella will protect all beings. The crest covers the Dharmakaya. The great crest represents the six superknowledges. The mirror is the four wisdoms. The silk pennants are unsurpassed.