Tibetan
སྐུའི་དབྱིབས་ཐིག་ལ་ཧ་ལམ་པ་དོད་ནས་འོང་ངོ། ། དེ་ནས་ཐིག་རྒྱོབ་མི་བདེ་ཡང་ཚད་ཐུར་ལ་ཚད་ཅིང་བྲི་སྟེ། སྨིན་མའི་རིང་ཐུང་ཕྲད་ལ་སོར་བཞི་བྲིའོ། སྤྱན་དཀྱུས་སོར་བཞི་ཞེང་ན་གཉིས། སྤྱན་གཉིས་བར་དུ་སོར་དོ། སྤྱན་གཞུག་སྙན་གྱི་བར་དུ་སོར་དོ། ཞལ་དཀྱུས་སོར་བཞི། མགྲིན་པའི་རི་མོ་དང་པོ་སོར་གཉིས་མེད་ཙམ། གཉིས་པ་སོར་གཅིག་ཅུང་ཟད་ལྷག་ཙམ། གསུམ་པ་སོར་དོའོ། །ཤངས་རྩེའི་འཕྲད་ཐིག་དང་སྙན་གྱི་རྩ་བ་འཛོམ་པའི་འོག་ནས་སོར་ཕྱེད་ལྔ་གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་ཕྱེད་གསུམ་གྱིས་རིམ་པར་ཞལ་ལ་ཕྲ་བས། ཞལ་སྨད་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་སུ་བྲིའོ། །སྙན་དངོས་ཐུར་དུ་སོར་ཕྱེད་ལྔ་སྙན་ཤལ་སོར་ལྔ། ཞེང་སོར་མོ་ཕྱེད་དོ། །སྙན་ཤ་འབུར་སོར་ཕྱེད། ནང་རྒྱུ་སོར་གང་ངོ། །ཕྱིའི་ལྕགས་རི་སོར་ཕྱེད། དཔུང་གིང་རྩ་ནས་མཆན་ཁུང་བར་དུ་སོར་དྲུག་དང་ནས་གསུམ། མཆན་རྩེ་ནས་ཕྲག་གང་སྟོད་བར་སོར་དགུ། དཔུང་ལྷུ་སོར་ཉི་ཤུ། གྲུ་ཚིགས་སོར་རེ། ཕྱག་ངར་སོར་བཅུ་དྲུག །དཔུང་པའི་སྦོམ་ས་ལ་ཞེང་དུ་སོར་ཕྱེད་བཞི་དང་ནས་གང་དྲག་ཙམ། ཕྱག་ངར་སྦོམ་ས་ལ་སོར་ལྔ་དང་རྐང་པ་གཅིག་དང་ནས་ཕྱེད་ཙམ་ཞེང་དུའོ། །བྲང་ཞེང་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། མཚན་ ཁུང་རྩ་ནས་རྩ་བའི་བར་དུ་ཡིན་ནོ། །ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཞལ་གང་ཡོད། གསང་གནས་ཀྱི་འཕྲད་ཞིང་ལ་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཞབས་མཐིལ་སོར་བཅུ་གཉིས། སོར་མོ་ཚུན་ཞབས་དཀྱུས་སོར་བཅུ་བཞིའོ། །ཕྱག་མཐིལ་སྲིད་དང་ཞེང་དུ་སོར་བདུན། གུང་མོ་སོར་ལྔ་སོར་མོ་གཞན་ཚིག་ཕྱེད་རེས་ཐུང་བའོ། །སེན་མོ་ནི་ཚིག་གིས་ཕྱེད་ནས་སྐྱེས་པའོ། །ཕྱག་གི་མཁྲིག་མའི་ས་ནས་སོར་བཞི་སོ་ནས་མཐེ་བོང་གི་རྩ་བ་འབྱུང་བའི་མཐེ་བོང་སོར་བཞི་བྱའོ། །དཔྱི་སོར་བཞི། བླ་ཞལ་ཚད་གཉིས། པུས་མོ་སོར་བཞི། རྗེ་ངར་ཞལ་ཚད་གཉིས། སྐྱིལ་ཀྲུང་བསྣོལ་མཚམས་རྟིང་པར་སོར་དོ། ཞབས་ཀྱི་དཔངས་སུ་སོར་ཕྱེད་ལྔ། སྐྱིལ་ཀྲུང་པུས་མགོ་གཉིས་དང་། སྐྱིལ་ཀྲུང་བསྣོལ་མཚམས་ནས་མཛོད་སྤུའི་བར་ཚད་མཉམ་མོ། །དེ་ལྟར་གཙུག་ཏོར་ནས་ཞབས་མཐིལ་བར་དུ་སོར་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་རྩེ་ནས་གཡོན་གྱི་རྩེའི་བར་དུ་སོར་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་པས། སྐུ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་ཅེས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་ནོ། །རུས་ཁོག་ཐིག་དེ་རྣམས་མ་འཆུགས་པའི་སྟེང་ནས་འདྲ་སྙམ་ཅི་མཛེས་རུང་བར་བྱའོ། །རིགས་ལྔ་སོགས་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་ རྫོགས་སྐུའི་ཐིག་ནི། གོང་གི་སྤྲུ
Chinese
身体的形状线大概要突出才行。 之后画线不方便也要用垂直测量来测量并书写，眉毛的长短相接处画四指。眼睛长度四指宽度两指。两眼之间两指。眼角到耳朵之间两指。脸长四指。颈部的第一道纹路不到两指。第二道纹路一指多一点。第三道纹路两指。鼻尖相接的线和耳朵根部汇合的下面，用五指一半，一、二、三和三指一半依次使脸变细。下巴画成鸡蛋的形状。耳朵的实际长度垂直五指一半，耳垂五指。宽度半指。耳肉突出半指。内径一指。外面的铁围墙半指。从臂膀根部到腋窝之间六指零三粒麦子。从腋窝尖到整个肩膀上面九指。臂膀二十指。肘关节一指。前臂十六指。臂膀粗的地方宽度四指一半多一点和一粒麦子左右。前臂粗的地方宽度五指零一脚和半粒麦子左右。胸宽二十五指，是从腋窝根部到根部之间。两个乳房之间有一个脸的长度。秘密处的相接处宽度十八指。脚底十二指。包括脚趾在内的脚长十四指。手掌长宽七指。中指五指，其他手指每节短一半。指甲是从每节一半处长出来的。从手腕的地方开始四指处是大拇指根部生出的地方，大拇指要做四指。髋部四指。上唇下唇两个尺寸。膝盖四指。胫骨两个脸的尺寸。跏趺坐交叉处脚后跟两指。脚的高度五指一半。跏趺坐两个膝盖头和，跏趺坐交叉处到臀部之间尺寸相等。这样从头顶到脚底之间一百二十五指。从右手尖到左手尖之间有一百二十五指。身体如同榕树一样伸展，正如所说水面宽度相符。在那些骨骼线没有错误的基础上，要尽力做到看起来美观。 五种姓等等圆满报身佛的线是，上面的化
English
The shape line of the body should be prominent. After that, even if it is inconvenient to draw lines, measure with vertical measurements and write. Draw four fingers at the junction of the length of the eyebrows. The length of the eyes is four fingers and the width is two fingers. Two fingers between the eyes. Two fingers from the corner of the eye to the ear. The length of the face is four fingers. The first line of the neck is less than two fingers. The second line is a little more than one finger. The third line is two fingers. From the line where the tip of the nose meets and the bottom where the roots of the ears meet, use five and a half fingers, one, two, three, and three and a half fingers in order to make the face thinner. Draw the lower jaw in the shape of an egg. The actual length of the ear is five and a half fingers vertically, and the earlobe is five fingers. Half a finger wide. The ear meat protrudes half a finger. The inner diameter is one finger. The outer iron fence is half a finger. From the root of the arm to the armpit, six fingers and three grains of wheat. From the tip of the armpit to the top of the entire shoulder, nine fingers. The arm is twenty fingers. The elbow joint is one finger. The forearm is sixteen fingers. The width of the thick part of the arm is four and a half fingers and about one grain of wheat. The width of the thick part of the forearm is five fingers, one foot, and about half a grain of wheat. The chest width is twenty-five fingers, which is from the root of the armpit to the root. There is a face length between the two breasts. The width of the junction of the secret place is eighteen fingers. The sole of the foot is twelve fingers. The length of the foot, including the toes, is fourteen fingers. The palm is seven fingers long and wide. The middle finger is five fingers, and the other fingers are shorter by half a section each. The nails grow from half of each section. From the place of the wrist, four fingers away is the place where the root of the thumb grows, and the thumb should be four fingers. The hip is four fingers. The upper and lower lips are two sizes. The knee is four fingers. The tibia is two face sizes. The heel at the intersection of the lotus position is two fingers. The height of the foot is five and a half fingers. The two knees of the lotus position and the distance from the intersection of the lotus position to the buttocks are equal. Thus, from the top of the head to the sole of the foot is one hundred and twenty-five fingers. From the tip of the right hand to the tip of the left hand is one hundred and twenty-five fingers. The body stretches like a banyan tree, just as it is said that the width of the water surface matches. On the basis that those bone lines are not wrong, do your best to make it look beautiful. The lines of the five families and other complete enjoyment body Buddhas are, the above trans
Tibetan
ལ་སྐུ་དང་ཁྱད་པར་མེད་ལ། ཁྱད་པར་ནི་གཙུག་ཏོར་ཐོར་ཅོག་གི་ནང་དུ་སྦས་པའི། །རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་སོར་བརྒྱད་དང་ནོར་བུ་ཏོག་གི་རིགས་བདག་སོར་གཉིས་ཡིན། གཞན་ཐམས་ཅད་འདྲའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐིག་ནི། གཞན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་ཁྱད་མེད་ལ། ཞལ་ཚད་ལ་སོར་ཕྱེད་སོ་དེ་ཕྱི་ནས་སོར་བཅུ་གཉིས་རྐྱང་པ་བྱ་ཞིང་། རལ་བའི་ཐོར་ཅོག་སོར་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཏོག་སོར་དོ་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་དཀྱུས་སོར་གསུམ་སྤྱན་ཞེང་སོར་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །བྱམས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་བྱམས་བཞུགས་ལ་བླ་ཞལ་དོ་མི་རུང་སྟེ་ཞལ་གང་ལ་ཆ་ཞན་ཙམ་ཞིག་གབ་དགོས་པ་མན་ངག་གོ །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་སོར་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོར་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་དུ་བཞུགས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སོར་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པ་འདི་ཉིད་དགོས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡན་ཐམས་ཅད་མཐོ་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །སྒྲོལ་དཀར་སྔོན་ཕག་མོ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས་མཐོ་དགུ་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་བདག་ ནོར་བུའི་ཏོག་སོར་དོ། རལ་པ་ཕྱེད་བཅིངས་པ་སོར་དྲུག །ཐོད་པའི་དཔངས་སོར་གསུམ། ཞལ་སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་སྒོ་ངའི་དབྱིབས། མགྲིན་པ་སོར་གསུམ་ཞེང་དུ་དྲུག །མགྲིན་པ་ནས་ཐུགས་ཀའི་བར་ཞལ་གང་། ཐུགས་ཀ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་ཞལ་གང་། དེ་ནས་གསང་གནས་བར་ཞལ་གང་གི་བར་སོར་དོ། ལྟེ་བ་དེ་ནས་སོར་གསུམ་དཔྱི། དེ་ནས་སོར་བདུན་གྱི་སྨད་ཞེང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གར་སྟབས་རོལ་པའི་སྟབས་གང་ཡིན་ཀྱང་ཚད་ཐུར་ལ་ཚད་ཅིང་སོ་སོར་བརྒྱབས་པས། ཚད་ཅིང་འབྲི་ན་ཡང་རུང་སྟེ། བླ་ཞལ་དོ། པུས་མོ་སོར་གསུམ། བྱིན་པ་ཞལ་དོ། བོལ་གང་སོར་གསུམ་མོ། །ཚངས་ཐིག་ནས་མཆན་ཁུང་རྩེའི་བར་དུ་སོར་མོ་བཅུ། དཔུང་ལྷ་སོར་མོ་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱག་ངར་སོར་བཅུ་བཞི། ཕྱག་མགོ་སོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །ནུ་མའི་རྒྱ་སོར་མོ་བརྒྱད་དོ། །ཕག་མོ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ་ཡིན་ན། སྤྱན་ཞེང་སོར་གཅིག །སྤྱན་དཀྱུས་སོར་གསུམ་བྱ། སྒྲོལ་མ་སོགས་སྒེག་པའི་ཉམས་ཅན་ལ། སྤྱན་དཀྱུས་སོར་ཕྱེད་བཞི། སྤྱན་ཞེང་ནས་དྲུག་གོ །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་རྐེད་སྒབ་ཕྱེད་པར་བྲིའོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་ཀླུ་སོགས་ལ་ཡང་ ཚད་འདི་ཉིད་བྱ་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་རྣམས་ཕྱག་གི་རྩེ་ནས་ཕྱག་གི་རྩེའི་བར་དང་། རལ་པ་མི་ཐེ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞབས་མཐིལ་ཡན་ཚད་མཉམ་པར་སོར་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་རེ་
Chinese
與身無別，區別在於頂髻髮結中隱藏的，髮辮八指，寶珠頂飾的部主二指。其他全部相同。觀世音菩薩和文殊菩薩等菩薩的度量是，其他全部與佛無別，面部尺寸從外側量起，三十又二分之一指，僅面部十二指，髮辮八指，寶珠頂飾二指。菩薩的眼睛長度三指，眼睛寬度二分之一指。所有慈氏像的面部都要慈祥安詳，不能使上部面容過多，需要隱藏面部一部分，這是口訣。如此，佛像為一百二十五指，菩薩為一百二十指。據說，壇城中安住的不動明王等如來，需要這一百二十指的度量。以上全部是高十指。白度母、藍豬母等女尊是高九指，部主寶珠頂飾二指，半束髮六指，額頭高度三指，面部十二指呈雞蛋形。頸部三指，寬度六指。從頸部到胸口之間一個面部，從胸口到肚臍之間一個面部，從那裡到密處之間一個面部的間隔二指。從肚臍開始三指是臀部，從那裡開始七指的下部要加寬。之後，無論是舞姿還是嬉戲的姿態，都要垂直測量，並分別計算。測量並繪製也可以，上部面容二指，膝蓋三指，小腿一個面部，腳踝三指。從梵穴到腋窩頂端之間十指，肩部十八指，前臂十四指，手掌十二指。乳房的寬度八指。豬母等稍微忿怒的，眼睛寬度一指，眼睛長度做三指。度母等具有嫵媚姿態的，眼睛長度四指半，眼睛寬度到六指。肩膀圓潤，腰部畫成一半。據說，大自在天和龍等也要用這個度量。如此，所有女尊從手尖到手尖之間，以及不包括頭髮的頭頂到腳底之間，尺寸相同，都是一百零八指。
English
There is no difference from the body, the difference is hidden in the topknot of the crown. The braided hair is eight fingers, and the lord of the jewel crown is two fingers. Everything else is the same. The measurements of Bodhisattvas such as Avalokiteśvara and Mañjuśrī are: everything else is no different from the Buddha, but the face size is thirty-two and a half fingers from the outside, only twelve fingers for the face, eight fingers for the braided hair, and two fingers for the jewel crown. The length of the Bodhisattva's eyes is three fingers, and the width of the eyes is half a finger. All Maitreya images should have a kind and peaceful face, and the upper part of the face should not be too much, and part of the face needs to be hidden, which is the oral instruction. Thus, the Buddha image is one hundred and twenty-five fingers, and the Bodhisattva is one hundred and twenty fingers. It is said that the Tathāgatas such as Acala who reside in the mandala need this measurement of one hundred and twenty fingers. All of the above are ten fingers high. White Tara, Blue Sow and other goddesses are nine fingers high, the lord of the family jewel crown is two fingers, half-tied hair is six fingers, forehead height is three fingers, and the face is twelve fingers in an egg shape. The neck is three fingers, and the width is six fingers. From the neck to the chest is one face, from the chest to the navel is one face, and from there to the secret place is a gap of two fingers for one face. From the navel, three fingers are the hips, and from there, the lower part of seven fingers should be widened. After that, whether it is a dance posture or a playful posture, measure vertically and calculate separately. It is also okay to measure and draw, the upper part of the face is two fingers, the knee is three fingers, the calf is one face, and the ankle is three fingers. From the Brahma hole to the top of the armpit is ten fingers, the shoulder is eighteen fingers, the forearm is fourteen fingers, and the palm is twelve fingers. The width of the breasts is eight fingers. If the Sow and others are slightly wrathful, the width of the eyes is one finger, and the length of the eyes is made three fingers. For Taras and others who have a charming posture, the length of the eyes is four and a half fingers, and the width of the eyes is up to six fingers. The shoulders are round, and the waist is drawn in half. It is said that Maheśvara and Nāgas should also use this measurement. Thus, the size of all goddesses from fingertip to fingertip, and from the top of the head to the soles of the feet excluding hair, is the same, which is one hundred and eight fingers.