Tibetan
་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བློ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་རྣམས་དང་། །ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང་། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཐོས་པར་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་བཅས་བྱའོ།། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ངས་ནི་གནས་འདིར་ཡུམ་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་གྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་དྲྭ་བ། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར། བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བདེ་གཤེགས་སློབ་མར་བཅས་པ་གང་སུ་དག །དེང་འདིར་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ན་མོ། གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་རང་རང་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའོ།། །། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀློག་པའི་སྔོན་འགྲོ།
Chinese
为了获得殊胜珍宝，对于诸位一切知者佛陀的珍贵教言，以身语意三门恭敬顶礼并以虔诚之心皈依。达雅塔。嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟纳耶 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ मुने मुने महामुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ mune mune mahāmunaye svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，牟尼，牟尼，玛哈牟尼耶，梭哈。）愿一切有情众生，以及鸟类，树木和所有光芒，乃至从虚空中，都能听到不间断的佛法之音。达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，菩提，梭哈。）最后念诵百字明、声韵、缘起咒、吉祥祈愿文等。吽！发出 निश्चित 的恐怖吽声，完全摧毁所有障碍，赐予所有成就之神，向障碍之敌顶礼。吽！安住于大法轮之地的，所有天神等障碍众，谛听！我在此地宣讲大母佛法之音。你们这些住在此地的，请到别处去。如果违背我的命令，以智慧之眼的燃烧金刚，头颅将碎裂成百瓣，障碍将被摧毁无疑。因此现在立即离开！嗡 桑巴尼 念诵。上方一切是金刚帐篷，下方一切是金刚地基，中间一切是金刚栅栏和网，外围一切是智慧之火熊熊燃烧的广大守护轮。班杂Ra 绕恰 绕达 耶 梭哈。（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्त ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakta ye svāhā，汉语字面意思：金刚 守护 血 此 梭哈。）凡是十方世界的，所有具有善逝弟子的，今天以导师降下佛法之雨，所有想要听法者都来此地。顶礼。无论天神的语言、龙族的语言、夜叉的语言，乾闼婆、鸠槃荼以及人类的语言，所有众生的声音有多少，我都用各自的语言来宣讲佛法。这是噶玛恰美仁波切所著。 读诵佛经的预备。
English
In order to obtain the supreme preciousness, I prostrate with reverence in body, speech, and mind to the precious teachings of the Buddhas, the all-knowing ones, and take refuge with faith. Tadyatha. Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ मुने मुने महामुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ mune mune mahāmunaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Om, Muni, Muni, Maha Muniye, Svaha.) May all sentient beings, as well as birds, trees, and all rays of light, and even from the sky, hear the uninterrupted sound of the Dharma. Tadyatha. Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Om, Go, Go, Go beyond, Completely go beyond, Bodhi, Svaha.) Finally, recite the Hundred Syllable Mantra, vowels and consonants, the Dependent Arising Mantra, auspicious prayers, and aspirations. Hum! Uttering the terrifying Hum sound, completely destroying all obstacles, bestowing all accomplishments, I prostrate to the enemy of obstacles. Hum! All you obstacle hosts, including gods, residing on the ground of the great Dharma wheel, listen! Here in this place, I proclaim the sound of the Great Mother Dharma. You who dwell here, depart to another place. If you transgress my command, with the blazing vajra of the eye of wisdom, your heads will be shattered into a hundred pieces, and the obstacles will undoubtedly be destroyed. Therefore, depart immediately! Om Sumbhani Recite. Above, everything is a vajra tent; below, everything is a vajra foundation; in between, everything is a vajra fence and net; outside, everything is a vast protective wheel of blazing wisdom fire. Vajra Raksha Rakta Ye Svaha. (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रक्ष रक्त ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra rakṣa rakta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Vajra, Protect, Blood, This, Svaha.) Whoever in the ten directions of the universe, all those with Sugata's disciples, today, with the Teacher raining down the rain of Dharma, may all who desire to hear the Dharma come here. Namo. Whatever the language of gods, the language of nagas, the language of yakshas, the language of gandharvas, kumbhandas, and humans, as many sounds of all beings as there are, I will teach the Dharma in their respective languages. This was composed by Karma Chakme Rinpoche. Preliminary for Reading the Buddha's Teachings.