Tibetan
སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག་ནི་ཁྱིམ་སོགས་ལ་མི་དགོས་ཤིང་། སྒར་སོགས་ས་རྒོད་ལ། དེར་དཀར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ནི༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་གསུམ། རང་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར༔ ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ས་ལ་བརྡབས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས། ས་དེ་རྡོལ་བ་ལས་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ས་སྟེང་དུ་ཐོན་པར་གྱུར༔ དེའི་འོད་ཀྱིས་སའི་ལྷ་མོ་ས་བདག་གིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དཔང་མཛད་ལྟར༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བདག་གིས་བྱུང་ཆུབ་ངེས་སྒྲུབ་པའི༔ མཆོད་འབུལ་དཔང་མཛོད་ས་འདི་ཞུ༔ བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་ལྷ་དགུ་སོགས༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ ས་གླུད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་འདི་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད༔ འབྱུང་པོ་ས་ཡི་བདག་པོ་ཀུན༔ གནས་རྟེན་གཞན་དུ་ཁྱོད་སྤོས་ལ༔ ས་འདི་བཀྲ་ ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཤིང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད༔ འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤངས་པ་སྟེ༔ དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ༔ མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད༔ འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ བདུད་བཏུལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ས་གཞི་རིན་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་བར་བྱས་དེ་རྗེས་བདག་ཀྱང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི༔ འབྲས་བུ་གནས་འདིར་འདོད་པ་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདེབས༔ དེ་ཕྱིར་ས་འདི་གནང་བར་མཛོད༔ དེ་ཕྱིར་ས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ས་ཡོན་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ༔ གནས་འདི་བདག་ལ་གནང་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེན་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་དེས་དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྲས༔ སྒྲུབ་པ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སྟེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་ གནང་བ་བྱིན་ནས་སླར་ས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔་ས་བརྐོ་ལུགས་ལྟོ་འཕྱེ་རིག་རྩིས
Chinese
火供的场地仪轨 火供的场地仪轨 火供的场地仪轨不需要在住宅等处，而是在营地等荒地上。在那里摆设一个白色食子，从吽 (藏文：ཧཱུྃ།) 字化为珍宝器皿，食子化为甘露之海。嗡啊嘎若等等三字。 自己观想为大威力马头明王。右手持金刚杵击打地面，念诵：吽吽吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།)。这样念诵后，地面裂开，从地里出现地神坚牢地母，身色黄色，右手施胜施印，左手持宝瓶，肚脐以上出现在地面上。以她的光芒迎请地神和土地神眷属。 ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （藏文：ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：ओ पृथि वी दे वी स पा रि वा रा वज्र स म य ज，梵文罗马拟音：o pṛthivī devī sa pārivārā vajra samaya ja，汉语字面意思：哦，地神及其眷属，金刚誓言降临！）。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降临、融入、结合、欢喜！）。 ཨགྷཾ་（藏文：ཨགྷཾ།，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）等等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)。如昔往昔作证一样，为了众生的利益，我为了成佛而精进修持，请您作证我的供养。骑乘十二年的马，九位拘浪王等神祇，所有一切鬼神众，请享用此土地赎物供养，请将此地赐予我。所有土地鬼神之主，请您们迁移到其他住所，祈请您们使此地吉祥。 སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व भूत उच्छि गृञ्च खाद शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhūta ucchi gṛñca khāda śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：所有鬼神，食此残食，息灭，成办，梭哈！）。以装饰庄严，行持正法，调伏，真实持戒，行持梵行，断除对一切鬼神的惩罚，比丘、沙门、婆罗门也是如此，无有武器的恐惧，对一切有情的生命都谨慎，以自己的身体为榜样，不要伤害他人，吽 (藏文：ཧཱུྃ།) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)。往昔世尊释迦牟尼，降伏魔众，转动法轮，在这珍贵的土地上，您，地母，赐予了我，之后我也为了在此地获得二资粮的果实，将要建立本尊坛城，因此请您赐予此地。因此，土地神及其眷属们，请拿走此土地的报酬和赎物食子，请将此地赐予我，并赐予吉祥、加持和兴旺。这样说后，地母显露出欢喜的容颜，说道：您是释迦狮子的儿子，是修行的所依之人，具有菩提心，为了利益众生而努力吧！这样赐予后，又融入地下。挖地的方法，历算。
English
The Ground Ritual for Fire Offering The Ground Ritual for Fire Offering The Ground Ritual for Fire Offering is not needed in residences, etc., but in barren land such as encampments. There, arrange a white torma. From Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།) comes a precious vessel, the torma transforms into an ocean of nectar, Oṃ Āḥ Hūṃ, etc. Visualize yourself as the powerful Hayagrīva. Strike the ground with the vajra in your right hand, saying: Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།). By saying this, the ground cracks open, and from it emerges the earth goddess, Tṛṇamā, with a yellow body, her right hand in the supreme generosity mudra, and her left hand holding a vase. Her navel and above appears on the surface of the earth. With her light, invite the earth goddess surrounded by the lords of the land. O Pṛthivī Devī Sa Parivāra Vajra Samaya Jaḥ (藏文：ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：ओ पृथि वी दे वी स पा रि वा रा वज्र स म य ज，梵文罗马拟音：o pṛthivī devī sa pārivārā vajra samaya ja，Literal Chinese meaning: O Earth Goddess and retinue, Vajra Samaya Jaḥ!). Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，Literal Chinese meaning: Descend, Merge, Bind, Joy!). Arghaṃ (藏文：ཨགྷཾ།，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，Literal Chinese meaning: Water for washing feet), etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།). Just as you were a witness in the past, for the sake of sentient beings, I am striving to achieve enlightenment, please witness this offering. Riding on a twelve-year-old horse, the nine gods of Ko Loṅ Sdom Pa, etc., all the hosts of spirits, please accept this land ransom offering, and grant this land to me. All lords of the earth spirits, please move to another dwelling place, and I pray that you make this land auspicious. Sarva Bhūta Ucchi Gṛñca Khāda Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व भूत उच्छि गृञ्च खाद शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhūta ucchi gṛñca khāda śāntaṃ kuru ye svāhā，Literal Chinese meaning: All spirits, eat this remnant, pacify, accomplish, Svāhā!). Adorned with ornaments, practicing Dharma, tamed, truly keeping vows, practicing celibacy, abandoning punishment for all spirits, so are monks, ascetics, and Brahmins, without fear of weapons, all are cautious of the life of living beings, take your own body as an example, do not harm others, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ). In the past, the Bhagavan Śākyamuni, subdued the demons, turned the wheel of Dharma, on this precious earth, you, goddess, granted it. Afterwards, I also, in order to desire the fruit of the two accumulations in this place, will establish the mandala of the yidam deity, therefore, please grant this land. Therefore, lords of the land and your retinues, take this land payment and ransom torma, please grant this place to me, and grant auspiciousness, great blessings, and prosperity. Having said this, the goddess showed a joyful expression, saying: You are the son of the Śākya lion, a person who is the basis of practice, endowed with bodhicitta, strive for the benefit of sentient beings! Having given this grant, she dissolved back into the earth. The method of digging the ground, calculation of the navel.", "藏文": "火供的场地仪轨 火供的场地仪轨 火供的场地仪轨不需要在住宅等处，而是在营地等荒地上。在那里摆设一个白色食子，从吽 (藏文：ཧཱུྃ།) 字化为珍宝器皿，食子化为甘露之海。嗡啊嘎若等等三字。 自己观想为大威力马头明王。右手持金刚杵击打地面，念诵：吽吽吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།)。这样念诵后，地面裂开，从地里出现地神坚牢地母，身色黄色，右手施胜施印，左手持宝瓶，肚脐以上出现在地面上。以她的光芒迎请地神和土地神眷属。 ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （藏文：ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：ओ पृथि वी दे वी स पा रि वा रा वज्र स म य ज，梵文罗马拟音：o pṛthivī devī sa pārivārā vajra samaya ja，汉语字面意思：哦，地神及其眷属，金刚誓言降临！）。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降临、融入、结合、欢喜！）。 ཨགྷཾ་（藏文：ཨགྷཾ།，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）等等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)。如昔往昔作证一样，为了众生的利益，我为了成佛而精进修持，请您作证我的供养。骑乘十二年的马，九位拘浪王等神祇，所有一切鬼神众，请享用此土地赎物供养，请将此地赐予我。所有土地鬼神之主，请您们迁移到其他住所，祈请您们使此地吉祥。 སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व भूत उच्छि गृञ्च खाद शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhūta ucchi gṛñca khāda śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：所有鬼神，食此残食，息灭，成办，梭哈！）。以装饰庄严，行持正法，调伏，真实持戒，行持梵行，断除对一切鬼神的惩罚，比丘、沙门、婆罗门也是如此，无有武器的恐惧，对一切有情的生命都谨慎，以自己的身体为榜样，不要伤害他人，吽 (藏文：ཧཱུྃ།) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)。往昔世尊释迦牟尼，降伏魔众，转动法轮，在这珍贵的土地上，您，地母，赐予了我，之后我也为了在此地获得二资粮的果实，将要建立本尊坛城，因此请您赐予此地。因此，土地神及其眷属们，请拿走此土地的报酬和赎物食子，请将此地赐予我，并赐予吉祥、加持和兴旺。这样说后，地母显露出欢喜的容颜，说道：您是释迦狮子的儿子，是修行的所依之人，具有菩提心，为了利益众生而努力吧！这样赐予后，又融入地下。挖地的方法，历算。