Back to the library

CMR033 0011.Correction of the Hundred Syllable Mantra..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། ལུང་ལས། གང་ཞིག་སྔོན་ཆད་བག་མེད་གྱུར་པ་ལས། །ཕྱིས་ནས་བག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་དེ་ཡང་། །ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་ལྟ་བུར་རྣམ་མཛེས་ཏེ། །དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་མཐོང་ལྡན་བདེ་བྱེད་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྟོབས་དེ་དག་རེ་རེས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ན། བཞི་ཀས་བཤགས་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་བཤགས་པས་སྡིག་པ་དག་པའི་རྟགས་རྨི་ལམ་དུ་ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་འཐུང་བ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མཐོང་བ་སོགས་རྨིའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་དག་ཐེར།

Chinese

我已成为菩提萨埵。 如此,经文中说: 无论谁从前放逸, 后来变得谨慎, 就像无云之月般美丽, 犹如嘎布、索朗、同丹、德杰一样。 如此宣说了。 既然仅仅是这些力量中的每一个都能净化罪业, 何况以全部四种力量忏悔呢,更不用说了。 如此忏悔后,罪业净化的征兆是梦中喝酸奶和牛奶等, 梦见见到太阳和月亮等。 第七,康区上部囊谦(Nangchen,今青海玉树囊谦县)昂冈工巧文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。 百字明校订。

English

I have become a Bodhisattva. Thus, it is said in the scriptures: Whoever was once careless, but later becomes diligent, is as beautiful as the moon free from clouds, like Gawa, Sorang, Tongden, and Deje. Thus it is said. Since even each of these powers can purify sins, what need is there to mention if one confesses with all four? After confessing in this way, the signs of the purification of sins are dreaming of drinking yogurt and milk, and dreaming of seeing the sun and moon. 7th, Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Qinghai Yushu Nangqian County) Angang Gongqiao Culture Sutra and Tantra Dharma Increase Continent in Upper Kham. Correction of the Hundred Syllable Mantra.

Page 2 of 2