Tibetan
་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་འདིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་བ་སྟེ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཡིན། དེ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྒེའི་ཡོན་ ཏན་རྗེས་གནང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་དེའི་ཕྱག་མཚན་ཁྱེད་རང་ལ་ཕུལ་བས། ཆོས་སྐྱོང་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་སྒོམས་ཤིག །རྨི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་འདི་དག་ནི། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་འགུགས། །གདུག་པ་བསྒྲལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །མནན་དང་བསྐྲད་དང་ལ་སོགས་པ། །ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱིས། །སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་སྒོ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་དབང་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ཡིན། ད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྗེའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་ བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་སུ་གསལ་བས། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ། ཁྱེད་ལ་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་དུ་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་གཉེར་དུ་གཏད་པས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འཁོར་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བཞག་ལ་རྒྱས་པར་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མིང་བརྗོད། བསྡུ་ན། རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཆེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལས་མ་འདའ་བར། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད་ཅིག །བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། གསོལ་བའི་ཕུད་འཐུང་། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། སྡང་བའི་དགྲ་སོད
Chinese
而获得力量，因此有权修持禅定，这是心之随许。之后，为了功德的随许，请复诵此祈请文：金刚持请垂听！为了守护佛陀教法，请赐予我等功德的随许！三遍。如是祈请后，观想上师心间放出光芒，照触前方护法，激发其心续。前方护法将其法器献予您，观想由此获得此护法的功德成就。这些手印和法器，将赐予你们。息增怀诛与勾招，降伏恶毒，示现神变，镇压、驱逐等等，一切事业皆得成办。念诵真言并交付。于世尊面前，对于修行之人，如子般守护，已作此承诺的护法守护者，功德吉祥圆满！如是撒花。此为从护法总体的角度，获得成办一切成就之权能的功德随许。现在，为了事业的随许，请复诵此祈请文：金刚持请垂听！为了守护佛陀教法，请赐予我等事业的随许！三遍。之后，观想上师显现为真实世尊金刚手。此朵玛显现为大护法及其眷属，以仆人和信使的身份命令并交付于您，观想如身与影般随行，成为助伴。手持朵玛，广而言之，念诵护法及其眷属之名。简而言之：主尊及其眷属，汝等先前于大嘿热嘎、阎魔、马头明王嘿热嘎及具光金刚手，以及莲花生大师等根本传承上师之前，承诺发誓不违越誓言次第。从今以后，成为此金刚弟子的护法守护者！享用加持之食，饮用供养之精华，听闻教诲之语，行持委任之事，诛杀怨恨之敌。
English
And gain power, therefore have the right to practice meditation, this is the mind's permission. Then, for the sake of the empowerment of merit, please repeat this prayer: Vajra Holder, please listen! In order to protect the Buddha's teachings, please grant us the empowerment of merit! Three times. After praying in this way, visualize that light radiates from the heart of the master, touching the Dharma protector in front, stimulating his mind. The Dharma protector in front offers his Dharma implements to you, and visualize that you will gain the merits and achievements of this Dharma protector. These mudras and Dharma implements will be given to you. Pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, subduing evil, showing magical transformations, suppressing, expelling, and so on, all actions will be accomplished. Recite mantras and entrust them. In front of the Blessed One, for the practitioner, protect like a son, the Dharma protectors and guardians who have made this promise, may their merits be auspicious and complete! Scatter flowers like this. This is the empowerment of merit from the perspective of the Dharma protectors as a whole, gaining the power to accomplish all achievements. Now, for the sake of the empowerment of activity, please repeat this prayer: Vajra Holder, please listen! In order to protect the Buddha's teachings, please grant us the empowerment of activity! Three times. After that, visualize the master appearing as the actual Blessed One Vajrapani. This torma appears as the great Dharma protector and his retinue, ordering and entrusting it to you as servants and messengers, visualize that they follow like body and shadow, becoming helpers. Holding the torma in your hand, broadly speaking, recite the names of the Dharma protectors and their retinue. In short: Lord and retinue, you previously before the great Heruka, Yama, Hayagriva Heruka, and glorious Vajrapani, as well as Guru Padmasambhava and other root and lineage masters, promised and vowed not to transgress the order of vows. From now on, become the Dharma protectors and guardians of this Vajra disciple! Enjoy the blessed food, drink the essence of the offerings, listen to the words of instruction, perform the entrusted tasks, and kill the hateful enemies.
Tibetan
། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་། ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྔགས་ཨག་ཚར་གསུམ་བརྗོད། གཏོར་མ་ཅུང་ཟད་བྱིན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་བཀའ་གཏད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཡིན། དེ་ལྟར་རྗེས་གནང་བཀའ་གཏད་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ཆོས་སྐྱོང་སྒྲེ་འདི་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྟེན་ཏེ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་སོགས། དེ་ལྟར་རྗེས་གནང་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི༔ དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་རོ། །ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕྱག་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པ་ལ་འགལ་འཁྲུལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག། །། བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་བཀའ་གཏད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་སྤྱི་ཆིངས།
Chinese
遣除损害的魔障，消除违缘和障碍，从所有阻断疾病和邪魔之事中保护，寿命和财富如上弦月般增长广大，寂静、增广、自在和事业的成就毫无阻碍，请您作为助伴！念诵三遍咒语“ཨག་ཚར།”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），稍作供施朵玛，在薄伽梵（世尊）的面前，对于修持的修行者，如儿子般照料的承诺，愿护法神的事业吉祥！由此所交付的事业全部毫无阻碍地成就，这是事业的随许。因此，由于获得了广大的随许和交付次第，所以将此护法神视为教敕的守护者，进行供养和修持，心想守护和弘扬佛陀的教法，请复诵这些。主尊如何教敕等。如此，为了感谢获得随许，献上曼扎。地基……之后按照共同的后续仪轨进行。这是为了化身（转世）的修行方便，阿惹嘎所著，如有错谬，向具誓海会众忏悔，愿以此善业使佛法增上！ 守护教敕总体的教敕，大悲胜海密聚的守护教敕们的教敕总誓。
English
May you dispel harmful obstacles, eliminate adverse conditions and hindrances, protect from all that obstructs diseases and evil spirits, and cause all life and wealth to increase and expand like the waxing moon. May you be a companion in accomplishing the activities of pacifying, increasing, empowering, and subjugating without any hindrance! Recite the mantra "ཨག་ཚར།" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) three times. Offer a small amount of torma. In the presence of the Bhagavan (World Honored One), for the practitioner who practices, the promise to care for them like a son, may the activities of the Dharma Protector be auspicious! May all the activities entrusted by this be accomplished without hindrance; this is the permission for activities. Therefore, since the sequence of permission and entrustment has been extensively obtained, regard this Dharma Protector as the guardian of the command, make offerings and practice, thinking to protect and propagate the Buddha's teachings. Please repeat these. How the main deity commanded, etc. Thus, as gratitude for receiving the permission, offer a mandala. Ground... Then proceed according to the common subsequent ritual. This was written by Ara Ga for the convenience of the incarnate's practice. If there are any errors, I confess to the assembly of oath-bound beings, and may this virtue cause the Buddha's teachings to flourish! The general entrustment of the Dharma Protectors, the general oath of entrustment of the Dharma Protectors of the Great Compassionate Ocean of Secrets.