Tibetan
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། སངས་རྒྱས་བདེན་པས་བར་ཆད་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་སྙིང་རྗེའི་ཡ་ལད་ཡོད། ། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། སངས་རྒྱས་བདེན་པས་བར་ཆད་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་སྙིང་རྗེའི་ཡ་ལད་ཡོད། ། ༼ཕ༽ །རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་སྲུང་ཟློག་ཟབ་མོ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་བྱམས་པའི་གོ་ཆ་སྙིང་རྗེའི་ཡ་ལད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྒྲུབ་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་། །རྒྱུན་དུ་སྲུང་དང་ཟློག་པའི་དམིགས་པ་ནི། །ལྷ་ཚོགས་གང་ལ་བརྟེན་ན་ཟབ་ཅེས་ཞུས། །འཕྲལ་རྐྱེན་ ངན་པའི་བར་ཆད་བཟློག་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟབ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་ཟློག་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དེ་ལ་རིགས་གསུམ་སྟེ། །ད་རེས་ཚེ་འདིར་ངེས་པར་སྨིན་དགོས་པ། །མཐོང་ཆོས་མྱོང་འགྱུར་དེ་ལ་ཟློག་ཐབས་མེད། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་སྨིན་དགོས་ལས་དེ་ནི། །སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར་ལས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །ནམ་སྨིན་ངེས་མེད་ནམ་ཞིག་སྨིན་དགོས་པ། །ལན་གྲངས་གཞན་དུ་མྱོང་འགྱུར་ལས་ཡིན་ཏེ། །དེ་གཉིས་བར་ཆད་རྐྱེན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །ཚེ་འདིར་ལུས་འདིའི་སྟེང་དུ་སྨིན་གྱུར་པ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡིས་མི་ཟློག་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡིས་ཕྱིར་ལ་ཟློག་པའམ། །ཡང་ན་བསྲབས་ཤིང་བྱང་བར་ནུས་པའི་དོན། །ལས་ལ་དབང་བའི་སྟོབས་ནི་མངའ་ཕྱིར་ཡིན། །ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་ཀྱང་ལས་ལ་བཅོས་མེད་དེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ལས་ལ་བཅོས་ཡོད་ཚུལ། །མོ་འུ་གལ་མདོ་རྒྱས་པའི་ནང་ན་གསལ། །ཁྱད་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཕན་པའི་སྨོན་ལམ་རེ་རེའི་དོན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དཀའ་བ་སྤྱད། །བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱི། །བདེན་ཚིག་མཐུ་ཡིས་སྲུང་ཟློག་འགྲན་ཟླ་མེད། །བདག་གི་རྒྱུན་གྱི་སྲུང་ཟློག་འདི་ཀ་ཡིན། །བུ་ཁྱོད་བློ་གཏད་སྲུང་ཟློག་འདི་ལ་མཛོད། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་སྐུར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ཡི།་་་་་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའམ་གང་རུང་དུ་བསྐྱེད་ཆོག །ས་བོན་འོད་ཟེར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །འཇིགས་སྐྲག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསྒོམ།་༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་དམ་བཅས་པ་དང་། ཚིག་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པའི་དམ་བཅས་པ་དང་། །ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་དག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པ་ དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་འདི་དག་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷ་བིགྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་གཅིག་གསུམ་བདུན་སོགས་གལ་དང་བསྟུན། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པའི། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །ཐམས་ཅད་ནུབ་ཅིང་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི། །མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་མདོ་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །སྔགས་དང་དམིགས་པ་གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་བྱས། །དེ་བཞིན་རང་གཞན་ནད་ཀྱིས་འཚེ་བ་ལ། །རང་གི་ཐུགས་་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྐྱེད་པའམ། ལས་འོད་ཟེར་སྔར་ལྟར་འཕྲོས། །ཤར་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྱ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དྲན། །འོད་ཟེར་བཻཌཱུརྱ་ཡི་མདོག་འདྲ་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ། །ནད་ཀུན་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་འདྲར་བསྒོམ། །ཀླུ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས། བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ནད་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛ་བྷི་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛུ་རཱ་ཛ་ས་མུཏཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་སརྦ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཅིག་གམ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན། །རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་ནད་ཀུན་ཞི་བའི་ཚུལ། །སྨན་མདོ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལས་རྒྱ་ཆེར་བཤད། །སྔགས་དང་དམིགས་པའི་མན་ངག་གཞན་ནས་བསྣན། །ཨྠྀི། །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་དང་། །མདོར་ན་འཇིགས་སྐྲག་གནོད་པ་གང་བྱུང་ཡང་། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྷོ་ཕྱོགས་འཕྲོས། །རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས
Chinese
第十四章。为了以佛陀的真谛来救护免于障碍，具有慈爱的盔甲和悲心的头盔。
English
Chapter Fourteen. In order to protect from obstacles with the truth of the Buddha, there is the armor of loving-kindness and the helmet of compassion.
Chinese
复次，通过融入自身和守护对象，观想所有恐惧和危害都平息。 此外，世尊、如来、应供、正等觉、不动佛，在过去行菩萨行时，以何种真谛和真语立下誓言，以及以何种言辞立下誓言，通过那些言辞和度母的真谛和真语，愿我和我的上师、弟子、守护对象以及目标的所有恐惧、害怕、瘟疫和危害都平息！ 嗡 阿克沙 嘎尔巴 维甘达 克里达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷ་བིགྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अक्ष गर्भ विघान्त कृत् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ akṣa garbha vighānta kṛt hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，不动藏，遣除障碍，吽，呸)。 所有恐惧和危害，夏帝 古汝 耶 梭哈 (藏文：འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्वे शांतिम कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarve śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：所有寂静，做，愿圆满)。 念诵一遍、三遍、七遍等，根据需要。 除了业的成熟之外，所有危害都会立即消失，不动佛经中广为宣说。 从其他地方补充咒语和观想。 同样，当自己或他人受到疾病侵扰时，生起自己的本尊或任何一位依怙主，或者像以前一样放射光芒。 东方妙琉璃世界中，药师佛安住之处，光芒照射到药师佛的心间。忆念往昔的誓言、发心和愿望。放射出如同琉璃般的光芒，融入自身和守护对象的身体。观想所有疾病都像阳光照射在雪堆上一样消融。 顶礼皈依药师琉璃光王如来。 药师琉璃光王如来，以过去所发十二大愿的真谛和真语，愿我和守护对象的所有疾病都立即平息！ 达雅塔 嗡 贝卡匝 贝卡匝 玛哈贝卡匝 惹杂 萨穆嘎喋 梭哈 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛ་བྷི་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛུ་རཱ་ཛ་ས་མུཏཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：तद्यथा। ओṃ भैषज्य भैषज्य महाभैषज्य राज समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ bhaiṣajya bhaiṣajya mahābhaiṣajya rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：如是说。嗡，药，药，大药，王，出生，梭哈)。 疾病，萨瓦 夏帝 古汝 耶 梭哈 (藏文：ནད་སརྦ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्वरोग शांति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvaroga śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：所有疾病，寂静，做，愿圆满)。 一遍、三遍或七遍等，根据情况而定。 关于平息除了业的成熟之外的所有疾病的方法，在药师经的广略版本中都有详细说明。 从其他地方添加咒语和观想的诀窍。 阿提。 火、水、毒、武器、国王、强盗和盗贼，简而言之，无论发生任何恐惧、害怕或危害，都从自己的心间放射光芒到南方。照射到普陀山顶端，触及圣观世音菩萨的心间。以无量的慈悲垂念。
English
Furthermore, by dissolving into oneself and the objects to be protected, meditate on pacifying all fears and harms. Moreover, may the truth and true words with which the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Akshobhya Buddha vowed when practicing the conduct of a Bodhisattva in the past, and the vows made with whatever words, through those words and the truth and true words of Tara, may all the fears, terrors, epidemics, and harms of myself, my guru, disciples, objects to be protected, and targets be pacified! Oṃ Akṣa garbha vighānta kṛt hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷ་བིགྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अक्ष गर्भ विघान्त कृत् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ akṣa garbha vighānta kṛt hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Immovable Essence, Remover of Obstacles, Hum, Phat). All fears and harms, Śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्वे शांतिम कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarve śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All peace, do, may it be fulfilled). Recite one, three, seven times, etc., according to need. Except for the ripening of karma, all harms will immediately vanish, as extensively stated in the Akshobhya Sutra. Supplement the mantra and visualization from other sources. Similarly, when oneself or others are afflicted by illness, generate one's own chosen deity or any refuge, or radiate light as before. In the eastern Pure Land of Vaidurya, the light strikes the heart of the Bhagavan Medicine Buddha residing there. Remember the past vows, aspirations, and prayers. Radiate light resembling the color of Vaidurya, dissolving into the bodies of oneself and the objects to be protected. Meditate on all diseases dissolving like sunlight on a snowdrift. I prostrate to the Buddha, the King of Medicine, the Lapis Lazuli Light. By the truth and true words of the Medicine Buddha, the King of Lapis Lazuli Light, who made twelve great prayers in the past, may all the diseases of myself and the objects to be protected be pacified immediately! Tadyathā oṃ bhaiṣajya bhaiṣajya mahābhaiṣajya rāja samudgate svāhā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛ་བྷི་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛུ་རཱ་ཛ་ས་མུཏཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：तद्यथा। ओṃ भैषज्य भैषज्य महाभैषज्य राज समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ bhaiṣajya bhaiṣajya mahābhaiṣajya rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：Thus: Om, medicine, medicine, great medicine, king, arisen, svāhā). Diseases, Sarva śānti kuru ye svāhā (藏文：ནད་སརྦ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्वरोग शांति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarvaroga śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All diseases, peace, do, may it be fulfilled). One, three, or seven times, etc., depending on the situation. The method of pacifying all diseases except for the ripening of karma is extensively explained in both the extensive and concise versions of the Medicine Sutra. Add the key instructions for mantra and visualization from other sources. Ati. Fire, water, poison, weapons, kings, robbers, and thieves, in short, whatever fear, terror, or harm arises, radiate light from one's heart to the south. Strike the summit of Mount Potala, touching the heart of the noble Avalokiteśvara. Contemplate with immeasurable compassion.