Tibetan
འོག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བསྐང་ཐུང་རང་བྱུང་གིས་མཛད་པ་ལས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བ། འོག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བསྐང་ཐུང་རང་བྱུང་གིས་མཛད་པ་ལས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བ། འོག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བསྐང་ཐུང་རང་བྱུང་གིས་མཛད་པ་ལས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནི། བསྐང་གཏོར་ཡོད་ནའམ་མེད་ན་ཕུགས་གཏོར་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨན་ཀྲྀཏ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མས་གང་ཞིང་བསྐང་བའི་རྫས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ་རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་ང་གཏར་ཡང་ནའམ་མེད་ན་ཕུགས་བར་གས་བྲན་བྱས་ལ། ཨ་ཙཱཝཔནཱནྟ་ཀྲིཏཱཨཱསུ་བྷཱ་ཝ་བ་བསྐྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱུ་ཙ་པཉྩ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཀོ་ཏི་བྷི་བྷ་ཝཀྐ་པྲ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷི་ཝརྟ་ཧི་ཀོ་ཧ་ཡ་ན། གྷ་མི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། །ཨོཾ་སརྦ་དུཥྛན་གྲིཉྩ་ཤྲཱིཉྩ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་ བཅུའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་རྣམས་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་མ་དགུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་བཞི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏྲཀཱད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་མ་ཏི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐ
Chinese
略微增广由奥·丹坚嘉措等所作的《供赞短文》： 略微增广由奥·丹坚嘉措等所作的《供赞短文》： 略微增广由奥·丹坚嘉措等所作的《供赞短文》是：无论有无供赞朵玛，都进行根本朵玛的修补和增添。嗡 舍利 贝玛 南扎（藏文，梵文天城体，śrīḥ padman kṛt，吉祥莲花造），嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦 秀多杭（藏文，梵文天城体，oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，嗡 自性清净，一切法自性清净我）。从空性中，四大洲须弥山百俱胝，充满天人的众多受用，供赞的物品无不齐全，本体是空性，而显现如幻，无漏的安乐我，无论有无给予，都进行根本中间的修补和增添。阿 杂瓦 巴南达 扎亚 阿苏巴瓦 巴（藏文，梵文天城体，ā cāva panānta kṛtā āsubhāva va，啊 杂瓦 巴南达 扎亚 阿苏巴瓦 巴）转变成生起的自性。嗡 萨瓦 达玛 布杂 班杂 惹那 嘎雅 郭地 比巴瓦 嘎 扎 扎 巴瓦 秀多 酿杭（藏文，梵文天城体，oṃ sarva dharmā pūca pañca ratna kāya koṭi bhi bhāvakka prabhāva śuddhoñhaṃ，嗡 一切法 供养 五宝 身 俱胝 显现 光明 清净我）。嗡 萨瓦 达玛 阿比瓦达 嘿 郭哈 雅 纳 嘎 米 梭巴瓦 秀多 酿杭（藏文，梵文天城体，oṃ sarva dharmā abhi vartahi ko ha ya na gha mi svabhāva śuddhoñhaṃ，嗡 一切法 增长 嘿 郭哈 雅 纳 嘎 米 自性 清净我）。嗡 萨瓦 杜斯丹 扎 辛扎 嘎扎 嘎扎 吽 啪（藏文，梵文天城体，oṃ sarva duṣṭan ghriñca śrīñca garja garja hūṃ phaṭ，嗡 一切 恶 扎 辛扎 嘎扎 嘎扎 吽 啪）！ 吽！ 噶举上师的意誓愿圆满。本尊坛城意誓愿圆满。胜者如海意誓愿圆满。勇士如海意誓愿圆满。勇母如海意誓愿圆满。智慧怙主意誓愿圆满。事业怙主意誓愿圆满。世间怙主意誓愿圆满。殊胜子黑意誓愿圆满。吉祥天母意誓愿圆满。乌金（莲师）父母意誓愿圆满。十方 怙主意誓愿圆满。傲慢二义意誓愿圆满。傲慢三者意誓愿圆满。七母意誓愿圆满。四魔女意誓愿圆满。九焰母意誓愿圆满。四时天母意誓愿圆满。军队女王意誓愿圆满。二十八自在意誓愿圆满。十二丹玛意誓愿圆满。化身又化身意誓愿圆满。乌鸦面者意誓愿圆满。烟灰天母意誓愿圆满。速作怙主意誓愿圆满。五类男根意誓愿圆满。扎嘎 纳波意誓愿圆满。热玛德意誓愿圆满。狮面父母意誓愿圆满。魔怙父母意誓愿圆满。年怙父母意誓愿圆满。自在父母意誓愿圆满。
English
Slightly expanding the 'Short Fulfillment Text' composed by Ok Damchen Gyatso and others: Slightly expanding the 'Short Fulfillment Text' composed by Ok Damchen Gyatso and others: The way to slightly expand the 'Short Fulfillment Text' composed by Ok Damchen Gyatso and others is: Whether there is a fulfillment torma or not, repair and add to the root torma. Om Shri Padman Krit (藏文，梵文天城体，śrīḥ padman kṛt，吉祥莲花造), Om Swabhava Shuddhah Sarva Dharma Swabhava Shuddho 'Ham (藏文，梵文天城体，oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，嗡 自性清净，一切法自性清净我). From emptiness, the four continents, Mount Meru, hundreds of billions, filled with various enjoyments of gods and humans, the substances for fulfillment are complete without exception, the essence is emptiness, but the appearance is like an illusion, the uncontaminated bliss I, whether given or not, repair and add to the root middle. A Tsawa Pananta Zaya Asu Bhava Ba (藏文，梵文天城体，ā cāva panānta kṛtā āsubhāva va，啊 杂瓦 巴南达 扎亚 阿苏巴瓦 巴) transform into the nature of arising. Om Sarva Dharma Puja Pancha Ratna Kaya Koti Bhi Bhāvakka Prabhāva Shuddhoñhaṃ (藏文，梵文天城体，oṃ sarva dharmā pūca pañca ratna kāya koṭi bhi bhāvakka prabhāva śuddhoñhaṃ，嗡 一切法 供养 五宝 身 俱胝 显现 光明 清净我). Om Sarva Dharma Abhi Vartahi Ko Ha Ya Na Gha Mi Swabhava Shuddhoñhaṃ (藏文，梵文天城体，oṃ sarva dharmā abhi vartahi ko ha ya na gha mi svabhāva śuddhoñhaṃ，嗡 一切法 增长 嘿 郭哈 雅 纳 嘎 米 自性 清净我). Om Sarva Dushtan Ghriñca Śrīñca Garja Garja Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体，oṃ sarva duṣṭan ghriñca śrīñca garja garja hūṃ phaṭ，嗡 一切 恶 扎 辛扎 嘎扎 嘎扎 吽 啪)! Hūṃ! Fulfill the heart commitment of the Kagyu lamas. Fulfill the heart commitment of the yidam mandala. Fulfill the heart commitment of the victorious ocean. Fulfill the heart commitment of the hero ocean. Fulfill the heart commitment of the heroine ocean. Fulfill the heart commitment of the wisdom protector. Fulfill the heart commitment of the action protector. Fulfill the heart commitment of the worldly protector. Fulfill the heart commitment of the supreme son Black. Fulfill the heart commitment of the glorious goddess. Fulfill the heart commitment of the Ugin (Padmasambhava) parents. The ten directions Fulfill the heart commitment of the protectors. Fulfill the heart commitment of the arrogant two meanings. Fulfill the heart commitment of the arrogant three. Fulfill the heart commitment of the seven mothers. Fulfill the heart commitment of the four demonesses. Fulfill the heart commitment of the nine flame mothers. Fulfill the heart commitment of the four time goddesses. Fulfill the heart commitment of the army queen. Fulfill the heart commitment of the twenty-eight powers. Fulfill the heart commitment of the twelve Tenmas. Fulfill the heart commitment of the emanation and again emanation. Fulfill the heart commitment of the crow-faced one. Fulfill the heart commitment of the ash goddess. Fulfill the heart commitment of the swift-acting protector. Fulfill the heart commitment of the five classes of eunuchs. Fulfill the heart commitment of Trakad Nagpo. Fulfill the heart commitment of Remati. Fulfill the heart commitment of the lion-faced parents. Fulfill the heart commitment of the demon protector parents. Fulfill the heart commitment of the Nyan protector parents. Fulfill the heart commitment of the powerful parents.
Tibetan
ང་། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་མདུང་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ནག་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངས་ནུས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁ་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་པར་ཙིཏྟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཛམ་དཀར་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཛམ་ལྷ་རིགས་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་རྒྱུན་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགར་བ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་མནྟ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུ་བེ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇག་པ་མེ་ལེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐང་ལྷ་འབར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལུང་བཙན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་མཚན་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །།ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་དྲལ་ལ་རེ། །ཉེས་བྱས་ བསྡེབ་ཏུ་ཤོར་ར་རེ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་
Chinese
我。 祈请布拉拉玛哈嘎拉本尊欢喜。 祈请玛哈嘎拉持矛者本尊欢喜。 祈请黑马傲慢者本尊欢喜。 祈请尸陀林主本尊欢喜。 祈请尸陀林母本尊欢喜。 祈请明咒护法本尊欢喜。 祈请我慢母本尊欢喜。 祈请卡莫切本尊欢喜。 祈请长寿五姐妹本尊欢喜。 祈请明咒之主本尊欢喜。 祈请会众之主本尊欢喜。 祈请阿帕ra吉达本尊欢喜。 祈请白象头五尊本尊欢喜。 祈请紫持红者本尊欢喜。 祈请九种财神本尊欢喜。 祈请财续五兄弟本尊欢喜。 祈请大王南色本尊欢喜。 祈请持红矛者本尊欢喜。 祈请吉祥天母本尊欢喜。 祈请多吉列巴本尊欢喜。 祈请黑铁匠本尊欢喜。 祈请玉灯五姐妹本尊欢喜。 祈请猪面五姐妹本尊欢喜。 祈请昆钦三兄弟本尊欢喜。 祈请牧地五兄弟本尊欢喜。 祈请瑞门达本尊欢喜。 祈请俱毗罗本尊欢喜。 祈请八财神本尊欢喜。 祈请八药叉女本尊欢喜。 祈请阿吉五姐妹本尊欢喜。 祈请强盗梅林本尊欢喜。 祈请红黑屠夫本尊欢喜。 祈请罗睺罗本尊欢喜。 祈请居士疯子本尊欢喜。 祈请大神唐拉本尊欢喜。 祈请唐拉巴本尊欢喜。 祈请金刚国王本尊欢喜。 祈请燃烧七兄弟本尊欢喜。 祈请普日三兄弟本尊欢喜。 祈请隆赞兄妹本尊欢喜。 祈请玛钦波姆热本尊欢喜。 祈请二十一位居士本尊欢喜。 祈请玛哈嘎拉八部众本尊欢喜。 祈请十八傲慢本尊欢喜。 祈请二十傲慢本尊欢喜。 祈请三十部队首领本尊欢喜。 祈请金刚名者本尊欢喜。 祈请金刚降魔本尊欢喜。 祈请誓言海众本尊欢喜。 祈请本尊欢喜之加持力， 祈请遣除巨大衰损恐怖， 祈请遣除内外障碍， 祈请成办四种事业， 祈请摧毁凶猛坛城， 祈请罪业 聚合消于法界， 祈请我等瑜伽士成就。
English
Me. I propitiate the mind pledge of Brak Lha Gonpo. I propitiate the mind pledge of Gonpo Dungdzin. I propitiate the mind pledge of Tanak Drekpa. I propitiate the mind pledge of the Lord of the Cemetery. I propitiate the mind pledge of the Lady of the Cemetery. I propitiate the mind pledge of the Mantra Guardian. I propitiate the mind pledge of Ngas Nu Ma. I propitiate the mind pledge of Kha Mo Che. I propitiate the mind pledge of the Five Tsering Sisters. I propitiate the mind pledge of the Lord of Mantras. I propitiate the mind pledge of the Lord of Hosts. I propitiate the mind pledge of Aparajita. I propitiate the mind pledge of the Five Zambala Gods. I propitiate the mind pledge of Mukdzin Marpo. I propitiate the mind pledge of the Nine Classes of Zambala Gods. I propitiate the mind pledge of the Five Norgyun Brothers. I propitiate the mind pledge of the Great King Namthose. I propitiate the mind pledge of the One with the Red Spear. I propitiate the mind pledge of the Goddess Palden Lhamo. I propitiate the mind pledge of Dorje Lekpa. I propitiate the mind pledge of the Black Blacksmith. I propitiate the mind pledge of the Five Yudon Sisters. I propitiate the mind pledge of the Five Pig-faced Sisters. I propitiate the mind pledge of the Three Kunkhyil Brothers. I propitiate the mind pledge of the Five Droknak Brothers. I propitiate the mind pledge of Remanta. I propitiate the mind pledge of Kubera. I propitiate the mind pledge of the Eight Wealth Gods. I propitiate the mind pledge of the Eight Yaksha Women. I propitiate the mind pledge of the Five Achi Sisters. I propitiate the mind pledge of Jagpa Melen. I propitiate the mind pledge of the Red-Black Butcher. I propitiate the mind pledge of Rahula. I propitiate the mind pledge of the Mad Mendicant. I propitiate the mind pledge of the Great God Tanglha. I propitiate the mind pledge of Tanglha Bar. I propitiate the mind pledge of Dorje Gyalpo. I propitiate the mind pledge of the Seven Burning Brothers. I propitiate the mind pledge of the Three Pukri Brothers. I propitiate the mind pledge of Lungtsen Brother and Sister. I propitiate the mind pledge of Machen Pomra. I propitiate the mind pledge of the Twenty-one Mendicants. I propitiate the mind pledge of the Eight Classes of Mahakala. I propitiate the mind pledge of the Eighteen Great Prideful Ones. I propitiate the mind pledge of the Twenty Prideful Ones. I propitiate the mind pledge of the Thirty Troop Leaders. I propitiate the mind pledge of Dorje Tsenchan. I propitiate the mind pledge of Dorje Dudjom. I propitiate the mind pledge of the Ocean of Oath-Bound Ones. By the blessings of propitiating the mind pledge, May we avert great decline and fear. May we avert outer and inner obstacles. May we accomplish the four activities. May we tear apart the fierce mandala. May misdeeds be gathered and lost in the Dharmadhatu. May we yogis accomplish.