Tibetan
ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ཡུ་མར་ཇ་ཡི་གཡང་མཚོ་འདི། །ཁུངས་བཙུན་ནག་པོ་རྒྱ་ནས་བྱུང་། །ཁྱུང་དཀར་མཛོ་དང་དྲེལ་ལ་བཀལ། །མེ་ཆུ་དག་པའི་རྫས་དང་སྦྱར། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དང་ལྡན་། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ཞོ་དང་འོ་མའི་གཡང་མཚོ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ཡིན། །མིའུ་རིན་ཆེན་འདུ་རྟེན་ཡིན། །འོ་ཞོ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་འདྲ་བ། །ཐུད་དཀར་གངས་རི་སྤུངས་འདྲ་འདི། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འདི། །སྤྲེའུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་སྔར་ཞུས། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་གཏོར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གསོས་སུ་གྱུར། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་འདི། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ལྷ་ཡི་དར་ཟབ་པཉྩ་ལི། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་དང་སྨུག །ཡིད་འོང་སྲབ་ལ་འཇམ་པའི་གོས། །ཁུངས་བཙུན་རྒྱ་དང་ཧོར་ནས་བྱུང་། །འགྲོ་བ་མི་དང་ལྷ་ཡི་རྒྱན། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་འདི། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ཡེ་ཤེས་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འདི། །རྒྱུ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལུག་ལས་བྱུང་། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱིས་བསྒྱུར། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྩེ་ལ་བཏགས། །འབྱུང་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར། །འདོད་ཡོན་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་འདི། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །དཀར་གཏོར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཕྱེ་མར་གངས་རི་སྤུངས་འདྲ་དང་། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཟས་ཕུད་ རྣམས། །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། གཞུང་གི །ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །སོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཅེས་སྦྱར། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏེག་ལ། །ཀྱཻ། གངས་རི་དཀར་ལ་འཚེར་བ་འདི། །སྟག་ཆེན་ངར་མི་མཆེ་བ་འདྲ། །འདི་ཡང་ཡུལ་ལྷ་བཞུགས་པའི་གནས། །མ་ཡོ་གནས་དང་བརྟན་པར་བཞུགས། །བྲག་རི་དཀར་ལ་གཟེང་པ་འདི། །འབྲོང་
Chinese
供养眷属诸神。愿一切皆欢喜满足。奇哉！这酥油茶的财富之海，源自纯正的中国。由白色的野驴、牦牛和骡子驮运而来，与纯净的水火之物混合。具有智慧甘露的精华。供养地方神及其眷属。愿一切皆欢喜满足。奇哉！这酸奶和牛奶的财富之海，是五种智慧的甘露。是珍贵妙物的聚集之处。这如同牛奶海洋般浩瀚，这如同堆积的白色酥油山。供养地方神及其眷属。愿一切皆欢喜满足。奇哉！这五种珍贵谷物，由猴子菩萨，在世间自在主（观世音菩萨）面前祈求。从普陀山圣地，由圣观世音自在，洒向雪域。成为一切众生的食物。这各种珍贵谷物，供养地方神及其眷属。愿一切皆欢喜满足。奇哉！天神的丝绸班杂力，白黄红绿蓝紫。令人心旷神怡的轻薄柔软的衣物，源自纯正的中国和蒙古。是人与神的装饰。如同云雾般密集。供养地方神及其眷属。愿一切皆欢喜满足。奇哉！这五种智慧毛线，材质来自吉祥的绵羊。颜色由各种颜料改变。插在各种吉祥树的顶端。当被风吹动时，如同珍宝的云朵，降下如雨般的所需之物。供养地方神及其眷属。愿一切皆欢喜满足。奇！具有五种欲妙的，白色食子甘露之海，以及如同堆积的酥油糌粑山，和各种吉祥树的精华食物，燃烧的烟雾如云般密集，通过咒语和手印加持后，供养地方神及其眷属。愿一切皆欢喜满足。如是说。以及正文中的，你的愿望满足之后，等等，加上，吉祥如意增长。如是添加。然后举起食子。奇哉！这洁白闪耀的雪山，如同雄壮老虎的獠牙。这也是地方神居住的地方。不要动摇，稳固安住。这挺拔洁白的岩山，如同野牦牛
English
Offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Alas! This ocean of prosperity of butter tea, originates from pure China. Carried by white wild asses, yaks, and mules, mixed with pure elements of fire and water. Possessing the essence of wisdom nectar. Offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Alas! This ocean of prosperity of yogurt and milk, is the nectar of the five wisdoms. It is the gathering place of precious and wonderful things. This vast expanse resembling an ocean of milk, this resembling a piled-up mountain of white butter. Offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Alas! These five precious grains, were requested by the monkey Bodhisattva, before the Lord of the World (Avalokiteśvara). From the sacred site of Potala, the noble Avalokiteśvara, scattered them in the land of snow. They became nourishment for all sentient beings. These various precious grains, offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Alas! The divine silk Pañcalika, white, yellow, red, green, blue, and purple. Delightful, thin, and soft garments, originate from pure China and Hor (Mongolia). They are ornaments for humans and gods. Dense like clouds. Offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Alas! These five wisdom wool colors, the material comes from auspicious sheep. The colors are changed by various dyes. Attached to the tips of various auspicious trees. When moved by the element of wind, like clouds of jewels, raining down desired objects like rain. Offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Alas! Possessing the five qualities of desire, the white torma (offering cake), the ocean of nectar, and the mountain of tsampa (roasted barley flour) mixed with butter, and the essence of various auspicious trees, the smoke of burning rises like clouds, blessed by mantras and mudras, offering to the local deities and their retinues. May all be pleased and satisfied. Thus it is said. And from the text, "After your desires are satisfied," etc., add, "May auspiciousness and well-being increase." Thus add. Then raise the torma. Alas! This white and shining snow mountain, resembles the fangs of a mighty and fierce tiger. This is also the place where the local deities reside. Do not waver, remain steadfast and stable. This upright white rock mountain, resembles a wild yak.
Tibetan
བུ་དར་མའི་རྭ་རྩེ་འདྲ། །འདི་ཡང་ཡུལ་ལྷ་བཞུགས་པའི་གནས། །མ་ཡོ་གནས་དང་བརྟན་པར་བཞུགས། །བྲག་རི་དཀར་ལ་རྔམས་པ། །སྐྱེས་པ་དེར་མིའི་གདོང་པ་འདྲ། །འདི་ཡང་ཡུལ་ལྷ་བཞུགས་པའི་གནས། །མ་ཡོ་གནས་དང་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྤང་དང་ནགས་གཉིས་འདྲེས་པ་འདི། །ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་ཟེ་བ་འདྲ། །འདི་ཡང་ཡུལ་ལྷ་བཞུགས་པའི་གནས། །མ་ཡོ་གནས་དང་བརྟན་པར་བཞུགས། །གཡའ་དང་སྤང་གཉིས་འདྲེས་པ་འདི། །ར་ལུག་འབྲི་ཡི་གདོང་པ་ འདྲ། །འདི་ཡང་ཡུལ་ལྷ་བཞུགས་པའི་གནས། །མ་ཡོ་གནས་དང་བརྟན་པར་བཞུགས། །དེ་ལྟར་རྟེན་བཅས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་འགྲུབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། རང་རང་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཁོ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྙན་པ་སྒྲོག་ལ་གྲགས་པ་སྤེལ། །སྐྱེལ་བསུ་མཐུ་རྐྱེན་རོགས་ལྡན་མཛོད། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་གསས་མཁར་རམ་རི་རྩེར་འབུལ། ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་ཡི་གསོལ་མཆོད་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཡུལ་གར་འདུག་གི་གསོལ་ཁའི་སྤྲེང་ཟུར་འདེབས།
Chinese
如同小牛的角尖。 此亦是地方神居住之所。 不摇不动，稳固安住。 白色岩山，威严耸立。 其上之人，面容似人。 此亦是地方神居住之所。 不摇不动，稳固安住。 草地与森林交织之处。 宛如骏马的鬃毛。 此亦是地方神居住之所。 不摇不动，稳固安住。 悬崖与草地交织之处。 宛如山羊、绵羊、母牦牛的面容。 此亦是地方神居住之所。 不摇不动，稳固安住。 如是具足所依而安住后。 威猛的地方神您们。 祈愿瑜伽士我等眷属之。 违缘障碍得以平息。 顺缘，如法之愿得以成就。 祈愿所托之事得以成办。 如是，各自尽己所能。 赐予我等事业之成就。 请作依靠、后盾、朋友。 美名远扬，声名传播。 请作迎接、护送、助力之友。 善行与恶行，交织相错。 祈愿心愿成就，希望满足。 祈愿所托之事得以成办。 如是，于朵玛神殿或山顶献祭。乃是供养所有地方神的祭祀仪轨。 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 附加于地方神安住祈请文末尾。
English
Like the tip of a young calf's horn. This is also the place where the local deity resides. Unwavering and steadfastly abiding. The white rock mountain stands majestic. The person there resembles a human face. This is also the place where the local deity resides. Unwavering and steadfastly abiding. The place where meadow and forest intertwine. Resembles the mane of a fine horse. This is also the place where the local deity resides. Unwavering and steadfastly abiding. The place where cliff and meadow intertwine. Resembles the face of a goat, sheep, or dri (female yak). This is also the place where the local deity resides. Unwavering and steadfastly abiding. Having thus resided with support, Powerful local deities, all of you, May the adverse conditions and obstacles Of us yogis and our retinues be pacified, And may favorable conditions and Dharma-aligned wishes be fulfilled. May the entrusted tasks be accomplished. Thus, each according to your ability, Grant me the accomplishments of action. Be my reliance, support, and friend. Proclaim my good name and spread my fame. Be a friend with welcoming, escorting, and supportive power. Intertwine good and bad deeds. Fulfill my wishes and satisfy my hopes. May the entrusted tasks be accomplished. Thus, offer the torma at the sacred shrine or mountaintop. This is the offering ritual for all local deities. Edited and published by the Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Sutra and Tantra Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A supplement to the end of the invocation prayer for the local deity's abode.