Tibetan
མུ་ཏིག་གོང་སྨད་ཅན། །གསེར་སྲབ་ཀྱིས་བརྒྱན་རླུང་བས་མགྱོགས། །ཅང་ཤེས་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཅན་། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བླ་བྱ་ཐང་དཀར་ཀླད་ན་ལྡིང་། །ལྷ་གཡག་ཉི་ཁྲི་གཡས་སུ་འགྱིང་། །སྟག་གཟིག་ཉི་ཁྲི་གཡོན་ནས་ངར། །ལྕགས་སྤྱང་ཉི་ཁྲི་དགྲ་ལ་འགྱེད། །རི་དྭགས་ཉི་ཁྲི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཡུལ་ལྷ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ནང་བློན་ར་ཙ་གཡག་སྙིང་ནི། །ཟབ་བེར་གསོལ་ཞིང་དབུ་ཞུ་སླག །ཆིབས་སུ་མཚལ་བཀྲ་བསེ་སྟན་མཛེས། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་དར་མདུང་ཕྱར། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དགེ་ཡི་རེ་ཁྲུ་རྫ་ནག་ནི། །མི་ནག་རྟ་ནག་བེར་མདུང་གསོལ། །རལ་གྲི་བ་དན་ཁྲ་ བོ་ཕྱར། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐེད་ལ་བསྐོར། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གཉེན་པོ་ཞུག་གི་ཤེལ་དཀར་ནི། །མི་དཀར་ངང་པ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །བྱ་རྒོད་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འཛིན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཞུག་གི་ཤེལ་ནག་བེར་ནག་གྱོན། །བྲ་ནག་ཆིབས་ཤིང་དར་སྔོན་ཕྱིར། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་རྔམ་བརྗིད་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བར་བློན་འཛི་རྒྱལ་བྲ་དྲུག་ནི། །སེང་གདོང་བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར། །དར་དཀར་བེར་ཆེན་འཁོར་གསུམ་ཅན། །ངང་པ་གཡུ་རྔོག་མཆེད་ཟླ་བརྒྱད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕྲོམ་དཀར་ཅད་ཞུ་འཕྲུ་དཀར་ཅན། །རག་དཀར་ཆིབས་ནས་དར་དཀར་ཕྱར། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕྲོམ་ནག་མི་ནག་བེར་ནག་ཅན། །སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དར་ཕྱར། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ནས་རྟ་ནག་ཞོན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་ བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བྱིལ་ཚུ་འབྲི་རྫི་དུང་གི་མདོག །དར་དཀར་ར་ག་ལ་ཐོད་ཅན། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་སྦ་གླིང་བསྣམས། །མཚལ་བུ་ཆིབས་ཤིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་བློན་ལྕེ་རྒྱལ་རྫ་བཀྲ་ནི། །མི་དམར་ལྕགས་ཁྲབ་འཁོར་གསུམ་ཅན། །དར་ཁྲ་ཕྱུར་ཞིང་ཁམས་པ་ཆིབས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལྟེ་རྒྱལ་མགོ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞྭ་སྨུག་དར་འཕྲུ་ཁྲ་བོ་ཅན། །བྱ་རྒོད་ཐུལ་གྱོན་དར་ཁྲ་ཕྱིར། །འཁོར་གསུམ་བཏགས་ནས་མཚལ་བུ་ཆིབས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འབོ་རྒྱལ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ནས་དར་དཀར་ཕྱར། །ངང་པ་རྔོག་ནག་ཆིབས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་།ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ལ་སྒྲ་ཆེམས་ལྡེམ་མཚོ་ནི། །མི་དཀར་བེར་དཀར་མདུང་ཁྲ་ཕྱར། །མཚལ་བུ་ཆིབས་ནས་རྟ་སྔོན་ཁྲིད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་ བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་སྒོ་བཞི་ན། །དཀར་སྔོ་དམར་བའི་མི་ཕོ་ནི། །མདོག་མཚུངས་རྟ་དང་མདུང་དར་ཅན། །སྒོ་བ་མཆེད་། བཞི་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བཙུན་མོ་མཛེས་སྡུག་སྨན་མོའི་ཚོགས། །སྲས་དང་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་དང་། །རྟ་གཡག་འབྲི་དང་རི་དྭགས་དང་། །གཅན་གཟན་བྱ་རིགས་རྫི་བོའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་སྡེ་རིས་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་དགེ་རྒྱལ་ཙམ་པོ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་བཏང་། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གང་ཤོར་བཅོལ། །བྱིང་འཐིབས་རྨུགས་པ་ཡོད་ན་བསང་། །བཀྲ་མདངས་གཟི་བརྗིད་ངོ་སོ་བསྟོད། །སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་མཆོད་པས་བརྔན། །ཞལ་ཟས་ཕུད་རྒོད་གཙང་མ་གསོལ། །།འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཡོད་ན་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཡོད་ན་བཤགས། །ཁྱེད་རྣམས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ལྷ། །ངེད་ཀྱང་ འདི་ན་གནས་པ་ཡི། །མིས་ཀྱང་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲུངས། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དལ་ཁ་ཆིངས། །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་ཞིང་སྒྱུར། །ཚེ་སྲིངས་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ། །མངའ་ཐང་རྒྱུད་སྲིངས་ལོང་སྤྱོད་སྤེལ། །རྩྭ་ཁ་ལོ་ཏོག་ལེགས་པར་མཛོད། །སད་སེར་བཙའ་དང་མུ་གེ་ཟློག །རྟ་ལུག་ནོར་ཕྱུགས་སྒབ་རྣམས་སྤེལ། །དམག་རིག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཁ་བྱིན། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་སྐྱེལ་བསུ་མཛོད། །གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །གོད་ཁ་གཅན་གཟན་དགྲ་རྐུན་ཆིངས། །མངོན་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་གཟིགས། །ཟས་ཀྱི་ངོ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་འདི་མི་ཉམས་
Chinese
具有上下珍珠。 用金箔装饰，比风还快。 具有水纹的蓝色锦缎。 引导白色臀部的红色小马驹。 白色的头顶上盘旋着神鸟。 两万神牦牛在右边威风凛凛。 两万虎豹从左边咆哮。 两万铁狼向敌人龇牙咧嘴。 两万只野兽跟在后面。 被十万乡土神的眷属包围。 向着降伏魔鬼的士夫金刚。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 内臣拉萨益西宁， 穿着厚厚的斗篷，戴着倾斜的帽子。 骑着饰有红色斑点的美丽马鞍。 绕三圈，挥舞着丝绸长矛。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 德义热楚扎纳， 黑人、黑马，穿着斗篷，拿着长矛。 挥舞着花色的剑和旗帜。 腰间缠绕着虎皮和豹皮鞘。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 念波秀吉协嘎， 白人骑着白鹅和绿松石喙的鸟。 手持鹫鸟旗帜。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 秀吉协纳，穿着黑色斗篷。 骑着黑色的马，挥舞着蓝色旗帜。 绕三圈，威风凛凛。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 中臣益甲扎仲， 挥舞着狮面旗帜。 穿着白色斗篷，有三圈眷属。 白鹅绿松石喙有八个兄弟。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 仲嘎嘉秀，戴着白色羽毛的帽子。 骑着白色的骡子，挥舞着白色旗帜。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 仲纳，黑人，穿着黑色斗篷。 挥舞着虎旗长矛。 绕三圈，骑着黑马。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 吉珠哲吉，海螺的颜色。 戴着白色骡子头顶的丝绸。 手里拿着长矛和巴陵旗帜。 骑着红色小马驹，绕三圈。 祈祷、供养、赞美。 愿您心愿圆满。 外臣列嘉扎扎， 红人，穿着铁甲，有三圈眷属。 挥舞着花色丝绸，骑着康巴马。 祈祷、供养、赞美。 愿您
English
Adorned with upper and lower pearls. Decorated with gold leaf, faster than the wind. Blue brocade with water patterns. Leading a red pony with a white rump. A divine bird circles above the white head. Twenty thousand divine yaks strut on the right. Twenty thousand tigers and leopards roar from the left. Twenty thousand iron wolves bare their teeth at the enemy. Twenty thousand wild animals follow behind. Surrounded by the retinue of a hundred thousand local deities. To the noble Vajra, tamer of demons. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. The inner minister, Ratsa Yak Nying, Wears a thick cloak and a tilted hat. Rides a beautiful saddle adorned with red spots. Circles three times, waving a silk spear. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. Ge Yi Rechu Zana, A black man, black horse, wearing a cloak and holding a spear. Waving a colorful sword and banner. A tiger skin and leopard skin sheath are wrapped around his waist. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. Nyenpo Zhuk Gi Shelkar, A white man riding a white goose with a turquoise beak. Holding a vulture banner. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. Zhuk Gi Shel Nak, wearing a black cloak. Riding a black horse, waving a blue flag. Circling three times, majestic and dignified. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. The middle minister, Dzi Gyal Dra Druk, Waving a lion-faced white banner. Wearing a large white cloak, with three circles of attendants. White geese with turquoise beaks, eight brothers. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. Trongkar Jad Zhu, wearing a white feathered hat. Riding a white mule, waving a white flag. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. Trong Nak, a black man, wearing a black cloak. Waving a tiger banner spear. Circling three times, riding a black horse. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. Jil Tshu Drijik, the color of a conch shell. Wearing silk with a white mule head. Holding a spear and a Baling flag in his hand. Riding a red pony, circling three times. We pray, offer, and praise. May your aspirations be fulfilled. The outer minister, Lhegyal Zaza, A red man, wearing iron armor, with three circles of attendants. Waving colorful silk, riding a Khampa horse. We pray, offer, and praise. May your
Chinese
令您誓言圆满！ ལྟེ་རྒྱལ་མགོ（Lte rgyal mgo）身色红，头戴黑色绸缎，饰有杂色流苏的帽子，身穿鹫鸟羽毛制成的外衣，外罩杂色绸缎，统领三界，骑着红色的骡子。 祈请、供养、赞颂！ 愿您誓言圆满！འབོ་རྒྱལ་（'Bo rgyal）身色白，骑着白马，统领三界，挥舞着白色旗帜，骑着黑颈天鹅。 祈请、供养、赞颂！ 愿您誓言圆满！སྐུ་ལ་སྒྲ་ཆེམས་ལྡེམ་མཚོ（Sku la sgra chems ldem mtsho）身穿白色氆氇，挥舞着杂色长矛，骑着红色骡子，牵着青色的马。 祈请、供养、赞颂！ 愿您誓言圆满！珍宝宫殿四门处，白色、蓝色、红色的男子，拥有与自身颜色相同的马和矛旗。 四位门神兄弟，向您们 祈请、供养、赞颂！ 愿您誓言圆满！ 还有美丽的妃女眷属，以及诸位王子、使者、信使，还有马、牦牛、犏牛和各种野生动物，以及各种猛兽、飞禽和牧民。 向所有眷属和部众 祈请、供养、赞颂！ 愿您誓言圆满！ སྐྱེས་བུ་དགེ་རྒྱལ་ཙམ་པོ（Skyes bu dge rgyal tsam po），以及所有眷属，为过去所作之事献上酬谢，为将来所作之事献上酬谢酒。 所有冲突和争端都平息，所有沉溺和昏暗都消除。 愿吉祥、光彩、威严和荣耀增长！ 以各自相应的供品来供养，献上洁净的食物精华。 所有违背、错误和缺失都得以弥补，所有与您心意相违背之处都忏悔。 诸位是居住于此地的地方神， 我们也居住于此地。 人们向神灵献上供养， 神灵也庇护人们。 守护住处和客人之间的誓言， 平息人畜疾病和瘟疫。 平息并转变内外争端， 延长寿命，消除疾病、邪魔和障碍。 扩展权势和血脉，增加财富和享用。 使草木和庄稼生长良好， 消除冰雹、锈病和饥荒。 增加马、羊、牛和牲畜的数量。 在战争和战斗中赐予胜利， 无论去往何方都护送和迎接， 无论身在何处都给予支持。 消除灾难、猛兽、敌人和盗贼， 永远以您的智慧之眼照看。 请您享用这唯一的食物， 请您守护此地永不衰败。
English
May your oath be fulfilled! Lte rgyal mgo has a red body, wears a black silk hat with variegated tassels, and wears a vulture feather coat with variegated silk on the outside. He rides a red mule, commanding the three realms. We pray, offer, and praise! May your oath be fulfilled! 'Bo rgyal has a white body and rides a white horse. He waves a white banner, commanding the three realms. He rides a swan with a black neck. We pray, offer, and praise! May your oath be fulfilled! Sku la sgra chems ldem mtsho wears white wool, waves a variegated spear, rides a red mule, and leads a blue horse. We pray, offer, and praise! May your oath be fulfilled! At the four gates of the precious palace, there are men of white, blue, and red colors, with horses and spear-banners of matching colors. To you, the four gatekeeper brothers, we pray, offer, and praise! May your oath be fulfilled! And to the beautiful consorts and the assembly of goddesses, as well as the princes, messengers, and envoys, and the horses, yaks, dzos, and various wild animals, and the various beasts of prey, birds, and assemblies of herdsmen. To all the retinues and communities, we pray, offer, and praise! May your oath be fulfilled! Skyes bu dge rgyal tsam po, and all his retinue, offer thanks for past deeds and offer celebratory drinks for future deeds. May all conflicts and disputes be pacified, and may all drowning and dimness be dispelled. May auspiciousness, splendor, majesty, and glory increase! We offer with appropriate offerings for each, and offer pure and excellent food. May all transgressions, errors, and deficiencies be made up for, and may all that is contrary to your mind be confessed. You are the local deities dwelling in this place, and we also dwell here. Humans offer to the deities, and may the deities protect the humans. Maintain the oath between the place and the guests, and restrain human and livestock diseases and plagues. Pacify and transform internal and external disputes, lengthen life, and dispel diseases, evil spirits, and obstacles. Expand power and lineage, and increase wealth and enjoyment. Make the grass and crops grow well, and avert hail, rust, and famine. Increase the number of horses, sheep, cattle, and livestock. Grant victory in war and battle, escort and welcome wherever we go, and provide support wherever we are. Eliminate disasters, beasts of prey, enemies, and thieves, and always watch with your wisdom eyes. Please partake of this single offering of food, and please protect this place from decline.
Tibetan
སྲུངས་་།སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །དམ་ལྡན་སྔགས་འཆང་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཇི་སྲིད་ལྟར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །ཁྱོད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་བར། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་གཙཱ། ཞེས་པ་སིབ་ཀྱི་ལུང་པ་རུ། །ཕེབས་མ་ཐག་ཏུ་ཡུད་ཙམ་ཞིག །ཐུམ་པ་འདྲ་བའི་ཉམས་སྣང་ལ། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་འཁོར་གསུམ་ཅན། །ཆོས་བཟང་དེ་ཡི་མདོག་འདྲ་བའི། །ཕུ་ནས་བདག་གི་དྲུང་དུ་རྒྱུགས། །ཡུད་ཙམ་ཞིག་ནས་འབྲོང་པའི་དཔོན། །བཀྲ་ཤིས་དབང་གྲགས་སླེབས་བྱུང་བས། །ཡུལ་ལྷའི་བསང་ཞིག་བྱེད་དགོས་གསུང་། །མི་ལྷ་གཉིས་ཀས་བསྐུལ་བར་གོ །དེ་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གསོལ་མཆོད།
Chinese
护！莲师尊前，莫违所立誓言，守护佛之教法，如子般照料持誓咒士，尽己所能，迅速示现征兆与祥兆。汝等世间速疾神，莫忘所托事业，祈请返回各自居所，心怀慈悲。萨瓦 布弥 巴帝 嘎匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此于斯布之谷，甫至片刻，如包裹之景象，白人白马具三眷属，如妙法之色，自山谷奔至吾前。片刻之后，仲巴之官，扎西旺扎至此，言需行祭祀地神之仪。人神二者皆劝请。故此由Ra Ga A Syas所书。增吉祥！。第七。康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 居士金刚降魔祈供。